ヨブ 記 37

1 之がためにわが心わななき その處を動き離る

אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

2 神の聲の響およびその口より出る轟聲を善く聽け

שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃

3 これを天が下に放ち またその電光を地の極にまで至らせたまふ

תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃

4 その後聲ありて打響き 彼威光の聲を放ちて鳴わたりたまふ その御聲聞えしむるに當りては電光を押へおきたまはず

אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃

5 神奇しくも御聲を放ちて鳴わたり 我儕の知ざる大なる事を行ひたまふ

ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃

6 かれ雪にむかひて地に降れと命じたまふ 雨すなはちその權能の大雨にも亦しかり

כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃

7 斯かれ一切の人の手を封じたまふ 是すべての人にその御工作を知しめんがためなり

ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃

8 また獸は穴にいりてその洞に居る

ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃

9 南方の密室より暴風きたり 北より寒氣きたる

מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃

10 神の氣吹によりて氷いできたり 水の寛狹くせらる

מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃

11 かれ水をもて雲に搭載せまた電光の雲を遠く散したまふ

אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃

12 是は神の導引によりて週る 是は彼の命ずるところを盡く世界の表面に爲んがためなり

והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃

13 その之を來らせたまふは或は懲罰のため あるひはその地のため 或は恩惠のためなり

אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃

14 ヨブよ是を聽け 立ちて神の奇妙き工作を考がへよ

האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃

15 神いかに是等に命を傳へその雲の光明をして輝やかせたまふか汝これを知るや

התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃

16 なんぢ雲の平衡知識の全たき者の奇妙き工作を知るや

התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃

17 南風によりて地の穩かになる時なんぢの衣服は熱くなるなり

אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃

18 なんぢ彼とともに彼の堅くして鑄たる鏡のごとくなる蒼穹を張ることを能せんや

תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃

19 われらが彼に言ふべき事を我らに敎へよ 我らは暗昧して言詞を列ぬること能はざるなり

הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃

20 われ語ることありと彼に告ぐべけんや 人あに滅ぼさるることを望まんや

היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃

21 人いまは雲霄に輝やく光明を見ること能はず 然れど風きたりて之を吹清む

ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃

22 北より黄金いできたる 神には畏るべき威光あり

מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃

23 全能者はわれら測りきはむることを得ず 彼は能おほいなる者にいまし審判をも公義をも抂たまはざるなり

שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃

24 この故に人々かれを畏る 彼はみづから心に有智とする者をかへりみたまはざるなり

לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃