Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Job Chapter 32

< ヨブ記 32 >

1 ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者之に答ふる事を止む

Sababii Iyyoob nama qajeelaa of seʼeef namoonni sadan kunneen deebii kennuufii dhiisan.

2 時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せりヨブ神よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり

Eliihuun ilmi Barakeel Buuzichi maatiin Raamii sun garuu sababii Iyyoob qooda Waaqaa qajeelaa of godheef akka malee itti aare.

3 またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり

Akkasumas sababii isaan Iyyoobitti muruu malee deebii hin qabaatiniif Eeliihuun michoota Iyyoob sadanitti akka malee aare.

4 エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ是は自己よりも彼等年老たればなり

Eliihuun waan namoonni sun umuriidhaan isa caalaniif utuu dursee Iyyoobitti hin dubbatin ture.

5 茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有ざるを見て怒を發せり

Garuu yeroo akka namoonni sun sadan waan dubbatan dhaban argetti aariin isaa ittuma caale.

6 ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき

Kanaafuu Eliihuun ilmi Barakeel Buuzichaa sun akkana jedhe: “Ani umuriidhaan xinnaa dha; isin garuu jaarsolii dha; kanaafuu ani yaada koo isinitti himuu nan saalfadhe; nan sodaadhes.

7 我意へらく日を重ねたる者宜しく言を出すべし年を積たる者宜しく智慧を敎ふべしと

Ani, ‘Umuriin ni dubbata; barri dheeraanis ogummaa barsiisa’ jedhee yaadeen ture.

8 但し人の衷には靈あり全能者の氣息人に聰明を與ふ

Garuu hafuura nama keessa jiru, hafuura Waaqni Waan Hunda Dandaʼu itti baafatutu hubannaa kennaaf.

9 大なる人すべて智慧あるに非ず老たる者すべて道理に明白なるに非ず

Ogeessi jaarsa qofa miti; kan waan qajeelaa hubatus, nama umurii dheeraa qofa miti.

10 然ば我言ふ我に聽け我もわが意見を陳ん

“Kanaafuu ani akkana nan jedhaa na dhaggeeffadhaa; anis waanan beeku isinitti nan hima.

11 視よ我は汝らの言語を俟ちなんぢらの辯論を聽きなんぢらが言ふべき言語を尋ね盡すを待り

Ani yeroo isin dubbattan nan obse; yeroo isin jechoota filattanitti illee ani dubbii ogummaa kan isin dubbattan nan dhaggeeffadhe;

12 われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者一人も無くまた彼の言詞に答ふる者も無し

ani qalbeeffadheen isin dhagaʼe. Garuu isin keessaa namni tokko iyyuu akka inni dogoggore Iyyoobin hin amansiifne; namni tokko iyyuu falmii isaatiif deebii hin kennine.

13 おそらくは汝等いはん我ら智慧を見得たり彼に勝つ者は唯神のみ人は能はずと

Isin, ‘Nu ogummaa arganneerra; nama utuu hin taʼin, Waaqni isa irra haa aanu’ hin jedhinaa.

14 彼はその言語を我に向て發さざりき我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ

Iyyoob garuu dubbii isaatiin na hin tuqne; anis falmii keessaniin deebii isaaf hin kennu.

15 彼らは愕ろきて復答ふる所なく言語かれらの衷に浮ばず

“Isaan abdii kutatanii waan jedhan dhaban; dubbiinis isaan harkaa badde.

16 彼等ものいはず立とどまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや

Erga isaan calʼisanii, erga isaan deebii kennan tokko illee dhabanii achi dhadhaabatanii, ani eeguun qabaa?

17 我も自らわが分を答へわが意見を吐露さん

Ani deebii koo nan kenna; waanan beeku nan hima.

18 われには言滿ちわが衷の心しきりに迫る

Dubbiin na keessa guuteeraatii; hafuurri na keessa jirus na kakaasa;