ヨブ 記 31
1 我わが目と約を立たり 何ぞ小艾を慕はんや
“Nakola endagaano n’amaaso gange; obutatunuulira muwala n’amaaso ag’obukaba.
2 然せば上より神の降し給ふ分は如何なるべきぞ 高處より全能者の與へ給ふ業は如何なるべきぞ
Kiki Katonda kye yandinsasudde okuva waggulu, omugabo ogwandivudde eri oyo Ayinzabyonna ali waggulu?
3 惡き人には滅亡きたらざらんや 善らぬ事を爲す者には常ならぬ災禍あらざらんや
Emitawaana tegijjira abo abatali batukuvu, n’okulaba ennaku ne kujjira abakola eby’obujeemu?
4 彼わが道を見そなはし わが歩履をことごとく數へたまはざらんや
Amakubo gange gonna tagalaba, era tamanyi ntambula yange?
5 我虚誕とつれだちて歩みし事ありや わが足虚僞に奔從がひし事ありや
Obanga natambulira mu bulimba era nga n’ekigere kyange kyayanguyiriza okukola obukuusa;
6 請ふ公平き權衡をもて我を稱れ 然ば神われの正しきを知たまはん
leka mpimibwe ku minzaani ya Katonda amanye obutuukirivu bwange.
7 わが歩履もし道を離れ わが心もしわが目に隨がひて歩み わが手にもし汚のつきてあらば
Obanga ekigere kyange kyali kikyamye okuva mu kkubo, n’omutima gwange ne gugoberera amaaso gange, engalo zange ne zibaako ebbala lyonna;
8 我が播たるを人食ふも善し わが產物を根より拔るるも善し
kale nsige, omulala abirye, weewaawo ebirime byange bikuulibwe.
9 われもし婦人のために心まよへる事あるか 又は我もしわが隣の門にありて伺ひし事あらば
Obanga omutima gwange gwali gusendeddwasendeddwa omukazi, oba ne mmuteegera ku mulyango gwa muliraanwa,
10 わが妻ほかの人のために臼磨き ほかの人々かれの上に寢るも善し
kale omukazi wange ase eŋŋaano y’omusajja omulala, n’abasajja abalala beebake naye.
11 其は是は重き罪にして裁判人に罰せらるべき惡事なればなり
Kubanga ekyo kyandibadde kya kivve, ekibi ekiŋŋwanira okubonerezebwa.
12 是はすなはち滅亡にまでも燬いたる火にしてわが一切の產をことごとく絶さん
Ogwo gwandibadde muliro ogwokya okutuusa mu kuzikirira, ogwandyokezza ebyange byonna bye nasimba.”
13 わが僕あるひは婢の我と辯爭ひし時に我もし之が權理を輕んぜし事あらば
“Obanga nnali nnyoomye ensonga y’omuddu wange oba omuddu wange omukazi, bwe banninaako ensonga,
14 神の起あがりたまふ時には如何せんや 神の臨みたまふ時には何と答へまつらんや
kale ndikola ntya Katonda bw’alinnyimukiramu? Era bw’alimbuuza, ndimuddamu ki?
15 われを胎内に造りし者また彼をも造りたまひしならずや われらを腹の内に形造りたまひし者は唯一の者ならずや
Eyantonda mu lubuto nabo si ye yabatonda? Ffenna si ye yatukola mu mbuto za bannyaffe?
16 我もし貧き者にその願ふところを獲しめず 寡婦をしてその目おとろへしめし事あるか
“Obanga nnamma omwavu ekintu kyonna, era obanga nakaabya nnamwandu;
17 または我獨みづから食物を啖ひて孤子にこれを啖はしめざりしこと有るか
obanga nnali ndidde akamere kange nzekka atalina kitaawe n’atalyako,
18 (却つて彼らは我が若き時より我に育てられしこと父におけるが如し 我は胎内を出てより以來寡を導びく事をせり)
kubanga okuva mu buto bwange namulera nga kitaawe, era okuva mu lubuto lwa mmange nayamba nnamwandu.
19 われ衣服なくして死んとする者あるひは身を覆ふ物なくして居る人を見し時に
Obanga nnali ndabye omuntu yenna ng’afa olw’okubulwa ebyambalo, oba ali mu kwetaaga atalina kye yeebikka;
20 その腰もし我を祝せず また彼もしわが羊の毛にて温まらざりし事あるか
mpozzi omutima gwe, gwe gutansiima, olw’okumubugumya n’ebyoya by’endiga zange;
21 われを助くる者の門にをるを見て我みなしごに向ひて手を上し事あるか
obanga nayimusa omukono gwange eri abatalina bakitaabwe, kubanga mmanyi nti, mmanyiganye n’ab’obuyinza,
22 然ありしならば肩骨よりしてわが肩おち骨とはなれてわが腕折よ
kale omukono gwange gukutuke ku kibegabega kyange, leka gukutukireyo mu kinywa we guyungira.
23 神より出る災禍は我これを懼る その威光の前には我 能力なし
Olw’okutya okuzikirizibwa Katonda n’olw’obukulu bwe, nnali sisobola kukola bintu ng’ebyo.
24 我もし金をわが望となし 精金にむかひて汝わが所賴なりと言しこと有か
“Obanga nateeka obweyamo bwange mu zaabu oba ne ŋŋamba zaabu ennongoose nti, ‘Ggwe bwesige bwange;’
25 我もしわが富の大なるとわが手に物を多く獲たることを喜びしことあるか
obanga neeyagala olw’okuba n’obugagga obungi, oba olw’okuba emikono gyange gy’ali ginfunyisizza bingi;
26 われ日の輝くを見または月の輝わたりて歩むを見し時
obanga nnali ntunuulidde enjuba, oba omwezi nga byaka mu kitiibwa,
27 心竊にまよひて手を口に接しことあるか
omutima gwange ne gusendebwasendebwa mu kyama, ne mbinywegera nga mbisaamu ekitiibwa,
28 是もまた裁判人に罪せらるべき惡事なり 我もし斯なせし事あらば上なる神に背しなり
era n’ekyo kyandibadde kibi ekiŋŋwanyiza okusalirwa omusango olw’obutaba mwesigwa eri Katonda ali waggulu.”
29 我もし我を惡む者の滅亡るを喜び 又は其災禍に罹るによりて自ら誇りし事あるか
“Obanga nasanyuka ng’omulabe wange afunye emitawaana oba ne njaguza olw’ebizibu ebyamutuukako,
30 （我は之が生命を呪ひ索めて我口に罪を犯さしめし如き事あらず）
sakkiriza kamwa kange kwonoona nga nkolimira obulamu bwe.
31 わが天幕の人は言ずや彼の肉に飽ざる者いづこにか在んと
Abantu b’omu nnyumba yange bwe baba tebabuuzanga nti, ‘Ani atakkuse nnyama?’
32 旅人は外に宿らず わが門を我は街衢にむけて啓けり
Tewali mutambuze yasula ku kkubo, kubanga oluggi lwange lwali luggule eri buli muyise.
33 我もしアダムのごとくわが罪を蔽ひ わが惡事を胸に隱せしことあるか
Obanga nakweka ekibi kyange ng’abantu bwe bakola, nga nkweka obutali butuukirivu bwange mu mutima gwange,
34 すなはち大衆を懼れ宗族の輕蔑に怖ぢて口を閉ぢ門を出ざりしごとき事あるか
olw’okutya ekibiina, nga ntya okuswala mu kika, ne nsirika ne ntya n’okufuluma ebweru,
35 嗚呼われの言ところを聽わくる者あらまほし(我が花押ここに在り 願くは全能者われに答へたまへ)我を訴ふる者みづから訴訟状を書け
so nga waliwo ayinza okumpulira, leka nteekeko omukono ku mpoza yange, leka Ayinzabyonna anziremu; n’oyo ampawaabira abiteeke mu buwandiike.
36 われ必らず之を肩に負ひ冠冕のごとくこれを首に結ばん
“Ddala ddala nandibyambadde ku kibegabega kyange, nandibyambadde ku mutwe ng’engule.
37 我わが歩履の數を彼に述ん 君王たる者のごとくして彼に近づかん
Nandimunnyonnyodde buli kifo we nalinnya ekigere, nandimusemberedde ng’omulangira.
38 わが田圃號呼りて我を攻め その阡陌ことごとく泣さけぶあるか
“Singa ettaka lyange linkaabirira, n’ebinnya byalyo bye nsimye ne bitotobala n’amaziga;
39 若われ金を出さずしてその產物を食ひ またはその所有主をして生命を失はしめし事あらば
obanga ndiddemu ebibala awatali kusasula, era ne ndeetera bannannyini lyo okufa,
40 小麥の代に蒺藜生いで 大麥のかはりに雜草おひ出るとも善し ヨブの詞をはりぬ
leka omwennyango gumere mu kifo ky’eŋŋaano, n’omuddo oguwunya gumere mu kifo kya sayiri.” Ebigambo bya Yobu byakoma wano.
