ヨブ 記 30

1 然るに今は我よりも年少き者等われを笑ふ 彼等の父は我が賤しめて群の犬と並べ置くことをもせざりし者なり

Ita, dagiti ub-ubing ngem siak ket awan ti ar-aramidenda no di ti manglais kaniak- dagitoy nga agtutubo a dagiti ammada ket pinagkedkedak koma nga agtrabaho a kadua dagiti asok iti arbanko.

2 またかれらの手の力もわれに何の用をかなさん 彼らは其氣力すでに衰へたる者なり

Pudno, ti kinapigsa dagiti ima ti amada, kasano koma a natulongandak - dagiti lallaki a ti kinapigsa ti kinalakayda ket napukawen?

3 かれらは缺乏と饑とによりて痩おとろへ 荒かつ廢れたる暗き野にて乾ける地を咬む

Narapisda gapu iti kinapanglaw ken bisin; nagkibkibda iti namaga a daga idiay kasipngetan ti let-ang ken iti disso nga awan matagtagitaona.

4 すなはち灌木の中にて藜を摘み苕の根を食物となす

Nagpag-utda kadagiti naraboy a mulmula; dagiti ramut ti buyboy ti nagbalin a taraonda.

5 彼らは人の中より逐いださる 盜賊を追ふがごとくに人かれらを追て呼はる

Napapanawda manipud kadagiti tattao a nangpukkaw kadakuada, a kasla iti panangpukkaw iti maysa a tao iti agtatakaw.

6 彼等は懼ろしき谷に住み 土坑および磐穴に居り

Isu a nagnaedda kadagiti tanap nga asideg iti karayan, kadagiti rukib ken kadagiti dadakkel a bato.

7 灌木の中に嘶なき 荊棘の下に偃す

Aggaraigida a kasla kadagiti asno iti nagbabaetan dagiti naraboy a mulmula; naguummongda iti sirok dagiti narabuy a mulmula.

8 彼らは愚蠢なる者の子 卑むべき者の子にして國より撃いださる

Kaputotan ida dagiti maag, wen, dagiti awan serserbina a tattao; napapanawda iti daga babaen kadagiti saplit.

9 しかるに今は我かれらの歌謠に成り 彼らの嘲哢となれり

Ngem ita, pinagbalindak dagiti annakda a lallaki a pakasaritaan para iti kanta ti panglais; pudno, maysaak itan a paga-angawan kadakuada.

10 かれら我を厭ふて遠く我を離れ またわが面に唾することを辭まず

Karuroddak ken ad-adaywandak; kanayonda a tuptupraan ti rupak.

11 神わが綱を解て我をなやましたまへば彼等もわが前にその韁を縱せり

Ta pinugsat ti Dios ti tali ti panak ket pinarigatnak, ken isu a napukaw amin ti panagteppel dagitoy a tattao iti sangoanak.

12 この輩わが右に起あがり わが足を推のけ我にむかひて滅亡の路を築く

Iti makannawan nga imak ken tumakder dagiti naranggas a tattao; pappapanawendak ken igabsuonda kaniak dagiti wagas ti panangdadaelda.

13 彼らは自ら便なき者なれども尚わが逕を毀ち わが滅亡を促す

Daddadaelenda ti dalanko; iyas-asidegda ti didigra kaniak, lallaki nga awan ti uray maysa a manganawa kadakuada.

14 かれらは石垣の大なる崩口より入がごとくに進み來り 破壞の中にてわが上に乗かかり

Umaydak darupen a kasla maysa nga armada manipud iti nalawa nga abot iti pader ti siudad; itulidda dagiti bagbagida kaniak iti katingngaan ti pannakadadael.

15 懼ろしき事わが身に臨み 風のごとくに我が尊榮を吹はらふ わが福祿は雲のごとくに消失す

Ti buteng ti nanglapunos kaniak; naipanaw ti dayawko a kasla intayab ti angin; napukaw ti kinarang-ayko a kasla ulep.

16 今はわが心われの衷に鎔て流れ 患難の日かたく我を執ふ

Ita, maibukbukbok ti biagko manipud iti kaunggak; dagiti aldaw ti panagsagsagaba ti nangtengngel kaniak.

17 夜にいれば我骨刺れて身を離る わが身を噬む者つひに休むこと無し

Iti rabii, agut-ot dagiti tulangko; saan a sumardeng ti ut-ot a kasla mangkibkibkib kaniak.

18 わが疾病の大なる能によりてわが衣服は醜き樣に變り 裏衣の襟の如くに我身に固く附く

Ginammatan ti kinapigsa ti Dios ti pagan-anayko; naiputipot daytoy kaniak a kasla iti kwelyo ti nagayad a pagan-anayko.

19 神われを泥の中に投こみたまひて我は塵灰に等しくなれり

Impalladawnak iti kapitakan; nagbalinak a kasla tapok ken dapu.

20 われ汝にむかひて呼はるに汝答へたまはず 我立をるに 汝只われをながめ居たまふ

Immasugak kenka, O Dios, ngem dinak sungsungbatan; timmakderak, ket kimmitaka laeng kaniak.

21 なんぢは我にむかひて無情なりたまひ 御手の能力をもて我を攻撃たまふ

Nagbaliwkan ket nagbalinka a naulpit kaniak; babaen iti bileg ti imam, pinarigatnak.

22 なんぢ我を擧げ風の上に乗て負去しめ 大風の音とともに消亡しめたまふ

Impangatonak iti angin ket impallatoknak daytoy; dinadaelnak iti bagio.

23 われ知る汝はわれを死に歸らしめ一切の生物の終に集る家に歸らしめたまはん

Ta ammok nga ipannakto iti patay, ti balay a nakaitudingan ti amin a sibibiag.

24 かれは必ず荒垤にむかひて手を舒たまふこと有じ 假令人滅亡に陷るとも是等の事のために號呼ぶことをせん

Nupay kasta, awan kadi ti tao a mangiyunnat iti imana a dumawat iti tulong no matinnag isuna? Awan kadi ti mariribukan a tao a dumawat iti tulong?

25 苦みて日を送る者のために我哭ざりしや 貧しき者のために我心うれへざりしや

Saanak kadi a nagsangit para kenkuana a mariribukan? Saanak kadi a nagladingit para iti agkasapulan a tao?

26 われ吉事を望みしに凶事きたり 光明を待しに黑暗きたれり

Idi nagbirukak ti naimbag, ket dakes ti dimteng; idi nagurayak iti lawag, kinasipnget ketdi ti dimteng.

27 わが膓沸かへりて安からず 患難の日我に追及ぬ

Mariribukan ti pusok ken saan nga agtalna; dimteng kaniak dagiti aldaw ti pannakaparigat.

28 われは日の光を蒙らずして哀しみつつ歩き 公會の中に立て助を呼もとむ

Ngimmisiten ti kudilko ngem saan a gapu iti init; nagtakderak iti taripnong ket dimmawatak iti tulong.

29 われは山犬の兄弟となり 駝鳥の友となれり

Kakabsatdak dagiti atap nga aso a kadua dagiti kullaaw.

30 わが皮は黑くなりて剥落ち わが骨は熱によりて焚け

Nangisit ti kudilko ken agregregda manipud iti bagik; kasla napuoran dagiti tulangko gapu iti pudot.

31 わが琴は哀の音となり わが笛は哭の聲となれり

Ngarud, ti arpak ket nakatono kadagiti kanta a pangladingit, ti plautak a para iti panagkanta dagiti agdungdung-aw.