ヨブ 記 29

1 ヨブまた語をつぎて曰く

約伯繼續他的言論說：

2 嗚呼過にし年月のごとくならまほし 神の我を護りたまへる日のごとくならまほし

誰能賜我似以前的歲月，像以往天主護守我的時日呢﹖

3 かの時には彼の燈火わが首の上に輝やき彼の光明によりて我黑暗を歩めり

那時他的燈，光照在我頭上，藉他的光明，我走過黑暗。

4 わが壯なりし日のごとくならまほし 彼時には神の恩惠わが幕屋の上にありき

惟願我如壯年之時，那時天主護佑我的帳幕；

5 かの時には全能者なほ我とともに在し わが子女われの周圍にありき

全能者與我相偕，我的子女環繞著我；

6 乳ながれてわが足跡を洗ひ 我が傍なる磐油を灌ぎいだせり

那時我以奶油洗腳，崖石流油成河。

7 かの時には我いでて邑の門に上りゆき わが座を街衢に設けたり

當我走出城門，在市井設我座位之時，

8 少き者は我を見て隱れ 老たる者は起あがりて立ち

少年人看見我都迴避，老年人都起身站立；

9 牧伯たる者も言談ずしてその口に手を當て

王侯停止講話，用手堵住自己的口；

10 貴き者も聲ををさめてその舌を上顎に貼たりき

首領不敢出聲，舌頭緊貼上顎。

11 我事を耳に聞る者は我を幸福なりと呼び 我を目に見たる者はわがために證據をなしぬ

凡有耳聽見我的，必稱我有福；凡有眼看見我的，都必稱讚我。

12 是は我助力を求むる貧しき者を拯ひ 孤子および助くる人なき者を拯ひたればなり

因為我援助了呼救的窮人，和無依無靠的孤兒。

13 亡びんとせし者われを祝せり 我また寡婦の心をして喜び歌はしめたり

那受喪亡之痛的人稱謝我，我使寡婦的心歡樂。

14 われ正義を衣また正義の衣る所となれり 我が公義は袍のごとく冠冕のごとし

我披上正義，正義就如我衣；我的公正，猶如我的長袍和冠冕。

15 われは盲目の目となり跛者の足となり

我作了盲人的眼，跛者的腳。

16 貧き者の父となり知ざる者の訴訟の由を究め

我成了窮人之父，我調查過素不相識者的案件。

17 惡き者の牙を折り その齒の間より獲物を取いだせり

我打碎惡人的燎牙，由他牙齒中奪出了獵物。

18 我すなはち言けらく 我はわが巣に死ん 我が日は砂の如く多からん

我心想：我必壽終正寢，我的壽數必如塵沙。

19 わが根は水の邊に蔓り 露わが枝に終夜おかん

我的根蔓延到水邊，夜間甘露落在我的枝葉上。

20 わが榮光はわが身に新なるべくわが弓はわが手に何時も強からんと

我的榮耀不斷更新，我手中的弓日新月異。

21 人々われに聽き默して我が敎を俟ち

聽我講話的人，屏息等待，靜聽我的指教。

22 わが言し後は彼等言を出さず 我説ところは彼等に甘露のごとく

我講話之後，無人再敢講話，我的話像水珠滴在他們身上。

23 かれらは我を望み待つこと雨のごとく 口を開きて仰ぐこと春の雨のごとくなりき

他們期待我如望甘霖，張著大口如渴盼春雨。

24 われ彼等にむかひて笑ふとも彼等は敢て眞實とおもはず我面の光を彼等は除くことをせざりき

我向他們微笑，他們不敢相信；我和善的面容，他們必不放過。

25 われは彼等のために道を擇び その首として座を占め 軍中の王のごとくして居り また哀哭者を慰さむる人のごとくなりき

我為他們選擇了道路，身居前導，一如立在軍中的君王；我引他們到那裏，他們就去。