ヨブ 記 28

1 白銀掘いだす坑あり 煉るところの黄金は出處あり

כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו

2 鐡は土より取り 銅は石より鎔して獲るなり

ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה

3 人すなはち黑暗を破り極より極まで尋ね窮めて黑暗および死蔭の石を求む

קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות

4 その穴を穿つこと深くして上に住む人と遠く相離れ その上を歩む者まつたく之を覺えず 是のごとく身を縋下げ 遙に人と隔りて空に懸る

פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו

5 地その上は食物を出し 其下は火に覆へさるるがごとく覆へる

ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש

6 その石の中には碧の玉のある處あり 黄金の沙またその内にあり

מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו

7 その逕は鷙鳥もこれを知ず 鷹の目もこれを看ず

נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה

8 鷙き獸も未だこれを踐ず 猛き獅子も未だこれを通らず

לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל

9 人堅き磐に手を加へまた山を根より倒し

בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים

10 岩に河を掘り各種の貴き物を目に見とめ

בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו

11 水路を塞ぎて漏ざらしめ隱れたる寳物を光明に取いだすなり

מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור

12 然ながら智慧は何處よりか覓め得ん 明哲の在る所は何處ぞや

והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה

13 人その價を知ず人のすめる地に獲べからず

לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים

14 淵は言ふ我の内に在ずと 海は言ふ我と偕ならずと

תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי

15 精金も之に換るに足ず 銀も秤りてその價となすを得ず

לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה

16 オフルの金にてもその價を量るべからず 貴き靑玉も碧玉もまた然り

לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר

17 黄金も玻璃もこれに並ぶ能はず 精金の器皿も之に換るに足ず

לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז

18 珊瑚も水晶も論にたらず 智慧を得るは眞珠を得るに勝る

ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים

19 エテオビアより出る黄玉もこれに並ぶあたはず 純金をもてするともその價を量るべからず

לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה

20 然ば智慧は何處より來るや 明哲の在る所は何處ぞや

והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה

21 是は一切の生物の目に隱れ 天空の鳥にも見えず

ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה

22 滅亡も死も言ふ 我等はその風聲を耳に聞し而已

אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה

23 神その道を曉り給ふ 彼その所を知りたまふ

אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה

24 そは彼は地の極までも觀そなはし天が下を看きはめたまへばなり

כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה

25 風にその重量を與へ 水を度りてその量を定めたまひし時

לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה

26 雨のために法を立て 雷霆の光のために途を設けたまひし時

בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות

27 智慧を見て之を顯はし之を立て試みたまへり

אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה

28 また人に言たまはく視よ主を畏るるは是智慧なり 惡を離るるは明哲なり

ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה