ヨブ 記 27

1 ヨブまた語を繼ぎていはく

約伯繼續他的言論說：

2 われに義しき審判を施したまはざる神 わが心魂をなやまし給ふ全能者此神は活く

我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

3 （わが生命なほ全くわれの衷にあり 神の氣息なほわが鼻にあり）

幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

4 わが口は惡を言ず わが舌は謊言を語らじ

我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

5 我決めて汝等を是とせじ 我に死るまで我が罪なきを言ことを息じ

若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

6 われ堅くわが正義を持ちて之を棄じ 我は今まで一日も心に責られし事なし

我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

7 我に敵する者は惡き者と成り我を攻る者は義からざる者と成るべし

惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

8 邪曲なる者もし神に絶れその魂神を脱とらるるに於ては何の望かあらん

惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

9 かれ艱難に罹る時に神その呼號を聽いれたまはんや

災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

10 かれ全能者を喜こばんや 常に神を龥んや

他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

11 われ神の御手を汝等に敎へん 全能者の道を汝等に隱さじ

我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

12 視よ汝等もみな自らこれを觀たり 然るに何ぞ斯愚蒙をきはむるや

其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

13 惡き人の神に得る分 強暴の人の全能者より受る業は是なり

納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

14 その子等蕃れば劍に殺さる その子孫は食物に飽ず

他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

15 その遺れる者は疫病に斃れて埋められ その妻等は哀哭をなさず

剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

16 かれ銀を積こと塵のごとく衣服を備ふること土のごとくなるとも

他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

17 その備ふる者は義き人これを着ん またその銀は無辜者これを分ち取ん

他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

18 その建る家は蟲の巣のごとく また番人の造る茅家のごとし

他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

19 彼は富る身にて寢臥し重ねて興ること無し また目を開けば即ちその身きえ亡す

他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

20 懼ろしき事大水のごとく彼に追及き 夜の暴風かれを奪ひ去る

白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

21 東風かれを颺げて去り 彼をその處より吹はらふ

東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

22 神かれを射て恤まず 彼その手より逃れんともがく

他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

23 人かれに對ひて手を鳴し 嘲りわらひてその處をいでゆかしむ

人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。