ヨブ 記 25

1 時にシユヒ人ビルダデこたへて曰く

Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

2 神は大權を握りたまふ者 畏るべき者にましまし 高き處に平和を施したまふ

«Uningda hökümranliq hem heywet bardur; U asmanlarning qeridiki ishlarnimu tertipke salidu.

3 その軍旅數ふることを得んや 其光明なに物をか照さざらん

Uning qoshunlirini sanap tügetkili bolamdu? Uning nuri kimning üstige chüshmey qalar?

4 然ば誰か神の前に正義かるべき 婦人の產し者いかでか清かるべき

Emdi insan balisi qandaqmu Tengrining aldida heqqaniy bolalisun? Ayal zatidin tughulghanlar qandaqmu pak bolalisun?

5 視よ月も輝かず 星も其目には清明ならず

Mana, Uning neziride hetta aymu yoruq bolmighan yerde, Yultuzlarmu pak bolmighan yerde,

6 いはんや蛆のごとき人 蟲のごとき人の子をや

Qurt bolghan insan, Sazang bolghan adem balisi [uning aldida] qandaq bolar?».