ヨブ 記 24
1 なにゆゑに全能者時期を定めおきたまはざるや 何故に彼を知る者その日を見ざるや
Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours?
2 人ありて地界を侵し群畜を奪ひて牧ひ
On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître;
3 孤子の驢馬を驅去り 寡婦の牛を取て質となし
On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
4 貧しき者を路より推退け 世の受難者をして盡く身を匿さしむ
On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.
5 視よ彼らは荒野にをる野驢馬のごとく出て業を爲て食を求め 野原よりその子等のために食物を得
Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;
6 圃にて惡き者の麥を刈り またその葡萄の遺餘を摘む
Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l’impie;
7 かれらは衣服なく裸にして夜を明し 覆ふて寒氣を禦ぐべき物なし
Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid;
8 山の暴風に濡れ 庇はるるところ無して岩を抱く
Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
9 孤子を母の懷より奪ふ者あり 貧しき者の身につける物を取て質となす者あり
On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.
10 貧き者衣服なく裸にて歩き 饑つつ麥束を擔ふ
Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
11 人の垣の内にて油を搾め また渇きつつ酒醡を踐む
Dans les enclos de l’impie ils font de l’huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif;
12 邑の中より人々の呻吟たちのぼり 傷けられたる者の叫喚おこる 然れども神はその怪事を省みたまはず
Dans les villes s’exhalent les soupirs des mourants, L’âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!
13 また光明に背く者あり 光の道を知ず 光の路に止らず
D’autres sont ennemis de la lumière, Ils n’en connaissent pas les voies, Ils n’en pratiquent pas les sentiers.
14 人を殺す者昧爽に興いで 受難者や貧しき者を殺し 夜は盜賊のごとくす
L’assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l’indigent, Et il dérobe pendant la nuit.
15 姦淫する者は我を見る目はなからんと言てその目に昏暮をうかがひ待ち而してその面に覆ふ物を當つ
L’œil de l’adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
16 また夜分家を穿つ者あり 彼等は晝は閉こもり居て光明を知らず
La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.
17 彼らには晨は死の蔭のごとし 是死の蔭の怖ろしきを知ばなり
Pour eux, le matin c’est l’ombre de la mort, ils en éprouvent toutes les terreurs.
18 彼は水の面に疾ながるる物の如し その產業は世の中に詛はる その身重ねて葡萄圃の路に向はず
Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!
Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent! (Sheol h7585)
20 これを宿せし腹これを忘れ 蛆これを好みて食ふ 彼は最早世におぼえらるること無く その惡は樹を折るが如くに折る
Quoi! Le sein maternel l’oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L’impie est brisé comme un arbre,
21 是すなはち孕まず產ざりし婦人をなやまし 寡婦を憐れまざる者なり
Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!…
22 神はその權能をもて強き人々を保存へさせたまふ 彼らは生命あらじと思ふ時にも復興る
Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;
23 神かれらに安泰を賜へば彼らは安らかなり 而してその目をもて彼らの道を見そなはしたまふ
Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
24 かれらは旺盛になり暫時が間に無なり卑くなりて一切の人のごとくに沒し麥の穗のごとくに斷る
Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
25 すでに是のごとくなれば誰か我の謬まれるを示してわが言語を空しくすることを得ん
S’il n’en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?
