ヨブ 記 23

1 ヨブこたへて曰く

约伯回答说：

2 我は今日にても尚つぶやきて服せず わが禍災はわが嘆息よりも重し

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 ねがはくは神をたづねて何處にか遇まつるを知り其御座に參いたらんことを

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 我この愁訴をその御前に陳べ口を極めて辨論はん

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 我その我に答へたまふ言を知り また其われに言たまふ所を了らん

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 かれ大なる能をもて我と爭ひたまはんや 然らじ反つて我を眷みたまふべし

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 彼處にては正義人かれと辨爭ふことを得 斯せば我を鞫く者の手を永く免かるべし

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 しかるに我東に往くも彼いまさず 西に往くも亦見たてまつらず

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 北に工作きたまへども遇まつらず 南に隱れ居たまへば望むべからず

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 わが平生の道は彼知たまふ 彼われを試みたまはば我は金のごとくして出きたらん

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 わが足は彼の歩履に堅く隨がへり 我はかれの道を守りて離れざりき

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 我はかれの唇の命令に違はず 我が法よりも彼の口の言語を重ぜり

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 かれは一に居る者にまします 誰か能かれをして意を變しめん 彼はその心に慾する所をかならず爲たまふ

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 然ば我に向ひて定めし事を必らず成就たまはん 是のごとき事を多く彼は爲たまふなり

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 是故に我かれの前に慄ふ 我考ふれば彼を懼る

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 神わが心を弱くならしめ 全能者われをして懼れしめたまふ

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 かく我は暗の來らぬ先わが面を黑暗の覆ふ前に打絶れざりき

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。