ヨブ 記 22

1 是においてテマン人エリパズこたへて曰く

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang taga-Teman at sinabing,

2 人神を益する事をえんや 智人も唯みづから益する而已なるぞかし

“Magiging kagamit-gamit ba ang tao sa Diyos? Magiging kagamit-gamit ba ang matalino sa kaniya?

3 なんぢ義かるとも全能者に何の歡喜かあらん なんぢ行爲を全たふするとも彼に何の利益かあらん

Kasiyahan ba para sa Makapangyarihan kung ikaw ay matuwid? Kapakinabangan ba para sa kaniya kung ginawa mong tuwid ang iyong pamamaraan?

4 彼汝の畏懼の故によりて汝を責め汝を鞫きたまはんや

Dahil ba sa iyong paggalang para sa kaniya kaya ka niya sinasaway at dinadala sa paghuhukom?

5 なんぢの惡大なるにあらずや 汝の罪はきはまり無し

Hindi ba napakatindi ng kasamaan mo? Wala bang katapusan ang mga kasalanan mo?

6 即はち汝は故なくその兄弟の物を抑へて質となし 裸なる者の衣服を剥て取り

Dahil naningil ka ng pangseguridad mula sa kapatid mong lalaki nang walang dahilan; hinubaran mo ang isang tao.

7 渇く者に水を與へて飮しめず 饑る者に食物を施こさず

Hindi mo binigyan ng tubig na maiinom ang mga nanghihina; nagdamot ka ng tinapay mula sa mga nagugutom

8 力ある者土地を得 貴き者その中に住む

bagaman ikaw, isang makapangyarihan, ay nagmamay-ari ng mundo, bagaman ikaw, na taong pinaparangalan, ay namumuhay dito.

9 なんぢは寡婦に手を空しうして去しむ 孤子の腕は折る

Pinaalis mo ang mga balo nang walang dala; nabali ang mga bisig ng mga walang ama.

10 是をもて網羅なんぢを環り 畏懼にはかに汝を擾す

Kaya, nakapaligid sa iyo ang mga patibong, at binabagabag ka ng hindi inaasahang mga takot.

11 なんぢ黑暗を見ずや 洪水のなんぢを覆ふを見ずや

Mayroong kadiliman, para hindi ka makakita; binabalutan ka ng kasaganaan ng mga tubig.

12 神は天の高に在すならずや 星辰の巓ああ如何に高きぞや

Hindi ba't nasa kalangitan ang Diyos? Pagmasdan mo ang taas ng mga tala, napakataas nila!

13 是によりて汝は言ふ 神なにをか知しめさん 豈よく黑雲の中より審判するを得たまはんや

Sinasabi mo, 'Ano bang alam ng Diyos? Kaya ba niyang humatol sa makapal na kadiliman?

14 濃雲かれを蔽へば彼は見たまふ所なし 唯天の蒼穹を歩みたまふ

Binabalutan siya ng makapal na mga ulap, para hindi niya tayo makita; lumalakad siya sa ibabaw ng arko ng langit.'

15 なんぢ古昔の世の道を行なはんとするや 是あしき人の踐たりし者ならずや

Papanatilihin mo ba ang dating daan kung saan lumakad ang masamang mga tao—

16 彼等は時いまだ至らざるに打絶れ その根基は大水に押流されたり

ang mga dinampot palayo sa panahon nila, ang mga tinangay ang pundasyon katulad ng ilog,

17 彼ら神に言けらく我儕を離れたまへ 全能者われらのために何を爲ことを得んと

ang mga nagsabi sa Diyos, 'Lumayo ka sa amin'; ang mga nagsabing, 'Ano ba ang kayang gawin ng Makapangyarihan sa atin?'

18 しかるに彼は却つて佳物を彼らの家に盈したまへり 但し惡人の計畫は我に與する所にあらず

Pero pinuno niya ang kanilang mga tahanan ng mabubuting bagay; malayo sa akin ang mga balak ng mga masama.

19 義しき者は之を見て喜び 無辜者は彼らを笑ふ

Nakikita ang kanilang kapalaran ng mga taong tuwid at nagagalak; pinagtatawanan sila ng mga taong walang sala para hamakin.

20 曰く我らの仇は誠に滅ぼされ 其盈餘れる物は火にて焚つくさる

Sinasabi nila, 'Siguradong pinuputol ang mga tumayo laban sa atin; tinupok ng apoy ang kanilang mga pagmamay-ari.

21 請ふ汝神と和らぎて平安を得よ 然らば福祿なんぢに來らん

Ngayon, sumang-ayon ka sa Diyos at makipagpayapaan sa kaniya; sa ganoong paraan, darating sa iyo ang kabutihan.

22 請ふかれの口より敎晦を受け その言語をなんぢの心に藏めよ

Pakiusap, tanggapin mo ang tagubilin mula sa kaniyang bibig; ingatan mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

23 なんぢもし全能者に歸向り且なんぢの家より惡を除き去ば 汝の身再び興されん

Kung babalik ka sa Makapangyarihan, kung itataboy mo ang hindi makatuwiran mula sa iyong mga tolda, maitatatag ka.

24 なんぢの寳を土の上に置き オフルの黄金を谿河の石の中に置け

Ilatag mo ang iyong mga kayamanan sa alikabok, ang ginto ng Ofir sa gitna ng mga bato ng batis,

25 然れば全能者なんぢの寳となり汝のために白銀となりたまふべし

at ang Makapangyarihan ang iyong magiging kayamanan at mahalagang pilak sa iyo.

26 而してなんぢは又全能者を喜び且神にむかひて面をあげん

Dahil sa ganoon masisiyahan ka sa Makapangyarihan; itataas mo ang iyong mukha sa Diyos.

27 なんぢ彼に祈らば彼なんぢに聽たまはん 而して汝その誓願をつくのひ果さん

Mananalangin ka sa kaniya, at diringgin ka niya; tutuparin mo ang iyong mga pangako sa kaniya.

28 なんぢ事を爲んと定めなばその事なんぢに成ん 汝の道には光照ん

Mag-uutos ka rin ng kahit ano, at pagtitibayin ito para sa iyo; magliliwanag ang ilaw sa iyong daan.

29 其卑く降る時は汝いふ昇る哉と 彼は謙遜者を拯ひたまふべし

Binababa ng Diyos ang mga mapagmataas, nililigtas niya ang mga nakababa ang mga mata.

30 かれは罪なきに非ざる者をも拯ひたまはん 汝の手の潔淨によりて斯る者も拯はるべし

Ililigtas niya ang taong walang sala; maliligtas ka sa pamamagitan ng kalinisan ng iyong mga kamay.”