ヨブ 記 22

1 是においてテマン人エリパズこたへて曰く

提幔人以利法回答说：

2 人神を益する事をえんや 智人も唯みづから益する而已なるぞかし

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

3 なんぢ義かるとも全能者に何の歡喜かあらん なんぢ行爲を全たふするとも彼に何の利益かあらん

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

4 彼汝の畏懼の故によりて汝を責め汝を鞫きたまはんや

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

5 なんぢの惡大なるにあらずや 汝の罪はきはまり無し

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

6 即はち汝は故なくその兄弟の物を抑へて質となし 裸なる者の衣服を剥て取り

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

7 渇く者に水を與へて飮しめず 饑る者に食物を施こさず

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

8 力ある者土地を得 貴き者その中に住む

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

9 なんぢは寡婦に手を空しうして去しむ 孤子の腕は折る

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

10 是をもて網羅なんぢを環り 畏懼にはかに汝を擾す

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

11 なんぢ黑暗を見ずや 洪水のなんぢを覆ふを見ずや

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

12 神は天の高に在すならずや 星辰の巓ああ如何に高きぞや

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

13 是によりて汝は言ふ 神なにをか知しめさん 豈よく黑雲の中より審判するを得たまはんや

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

14 濃雲かれを蔽へば彼は見たまふ所なし 唯天の蒼穹を歩みたまふ

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

15 なんぢ古昔の世の道を行なはんとするや 是あしき人の踐たりし者ならずや

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

16 彼等は時いまだ至らざるに打絶れ その根基は大水に押流されたり

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

17 彼ら神に言けらく我儕を離れたまへ 全能者われらのために何を爲ことを得んと

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

18 しかるに彼は却つて佳物を彼らの家に盈したまへり 但し惡人の計畫は我に與する所にあらず

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

19 義しき者は之を見て喜び 無辜者は彼らを笑ふ

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

20 曰く我らの仇は誠に滅ぼされ 其盈餘れる物は火にて焚つくさる

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

21 請ふ汝神と和らぎて平安を得よ 然らば福祿なんぢに來らん

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

22 請ふかれの口より敎晦を受け その言語をなんぢの心に藏めよ

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

23 なんぢもし全能者に歸向り且なんぢの家より惡を除き去ば 汝の身再び興されん

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

24 なんぢの寳を土の上に置き オフルの黄金を谿河の石の中に置け

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

25 然れば全能者なんぢの寳となり汝のために白銀となりたまふべし

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

26 而してなんぢは又全能者を喜び且神にむかひて面をあげん

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

27 なんぢ彼に祈らば彼なんぢに聽たまはん 而して汝その誓願をつくのひ果さん

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

28 なんぢ事を爲んと定めなばその事なんぢに成ん 汝の道には光照ん

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

29 其卑く降る時は汝いふ昇る哉と 彼は謙遜者を拯ひたまふべし

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

30 かれは罪なきに非ざる者をも拯ひたまはん 汝の手の潔淨によりて斯る者も拯はるべし

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。