ヨブ 記 20
1 ナアマ人ゾパルこたへて曰く
Eka Zofar ja-Namath nodwoko niya,
2 これに因てわれ答をなすの思念を起し心しきりに之がために急る
“Pacha chuna ni nyaka adwoki nikech gima iwacho chando chunya.
3 我を辱しむる警語を我聞ざるを得ず 然しながらわが了知の性われをして答ふることを得せしむ
Asewinjo kwer mikwerago, manyisa ni ichaya, omiyo kaluwore gi ngʼeyo ma an-go, to chuna ni nyaka adwoki.
4 なんぢ知ずや古昔より地に人の置れしより以來
“Ingʼeyo maber chal gik moko nyaka aa chon, chakre kinde mane oket dhano e piny,
5 惡き人の勝誇は暫時にして邪曲なる者の歡樂は時の間のみ
ni tingʼruok ma joma timbegi richo tingʼorego rumo piyo, kendo mor mar joma okia Nyasaye ok bed amingʼa.
6 その高天に逹しその首雲に及ぶとも
Kata bed ni sungane chopo nyaka e polo kendo wiye mulo boche polo,
7 終には己の糞のごとくに永く亡絶べし 彼を見識る者は言ん彼は何處にありやと
to ibiro yweye molal nono mana ka buru; joma yande ongʼeye nopenj ni, ‘Kare tinde erego?’
8 彼は夢の如く過さりて復見るべからず 夜の幻のごとく追はらはれん
Olal nono mana ka lek, kendo ok chak yud ndache iriembe modhi mabor, mana ka lek mar otieno.
9 彼を見たる目かさねてかれを見ることあらず 彼の住たる處も再びかれを見ること無らん
Wenge ma yande nene ok nochak onene; kendo kama nodakie ok nochak onene.
10 その子等は貧しき者に寛待を求めん 彼もまたその取し貨財を手づから償さん
Nyithinde nyaka dwok gik mane okwalo kuom jodhier, adier nyithinde nyaka dwok mwandu mane omayo ji.
11 その骨に少壯氣勢充り 然れどもその氣勢もまた塵の中に彼とおなじく臥ん
Tekone duto kaka ngʼama pod tin biro dhi kode e bur.
12 かれ惡を口に甘しとして舌の底に藏め
“Kata obedo ni richo mitne e dhoge mopando moko e lembe,
13 愛みて捨ず 之を口の中に含みをる
kata obedo ni ok onyal pogore kode kendo okane ei dande iye,
14 然どその食物膓の中にて變り 腹の内にて蝮の毒とならん
to chiembe biro lokore makech gie iye; obiro lokore kwiri marach mag thuonde madongo manie iye.
15 かれ貨財を呑たれども復之を吐いださん 神これを彼の腹より推いだしたまふべし
Nyasaye biro ngʼulo mwandu mane omwonyo oko; obiro miyo ongʼogogi oko ka chiemo mocham.
16 かれは蝮の毒を吸ひ 虺の舌に殺されん
Obiro nyodho kwiri mag thuonde madongo; kendo leke thuond fu man-gi kwiri maricho biro nege.
17 かれは蜂蜜と牛酪の湧て流るる河川を視ざらん
Ok enobed mangima ma one mo mar kich gi chak mamol ka aore.
18 その勞苦て獲たる物は之を償して自ら食はず 又それを求めたる所有よりは快樂を得じ
Gik mane oyudo kuom tichne matek obiro weyo kendo ok obi yudo thuolo mar bedo mamor kuom ohala mosechoko.
19 是は彼貧しき者を虐遇げて之を棄たればなり 假令家を奪ひとるとも之を改め作ることを得ざらん
Nikech ne othiro joma odhier, kendo nomayogi gigegi mi gidongʼ nono osemayo ji udi ma en ne ok ogero.
20 かれはその腹に飽ことを知ざるが故に自己の深く喜ぶ物をも保つこと能はじ
“Adier, ok obi yudo yweyo kuom gombone malach; nikech ok onyal warore owuon gi mwandu mangʼeny mokano.
21 かれが遺して食はざる物とては一も無し 是によりてその福祉は永く保たじ
Onge gima odongʼne makoro onyalo yako; mwandune ok bi siko.
22 その繁榮の眞盛において彼は艱難に迫られ 乏しき者すべて手をこれが上に置ん
Kata bed ni oseyako mwandu mangʼeny kamano; to mwandugo ema biro kelone masira; kendo midhiero maduongʼ biro biro kuome mi hewe.
23 かれ腹を充さんとすれば神烈しき震怒をその上に下し その食する時にこれをその上に降したまふ
Kosechiemo moyiengʼ, to Nyasaye biro olo kuome mirimbe maliel ka mach, kendo biro kelo kuome kum malich.
24 かれ鐡の器を避れば銅の弓これを射透す
Kata otem ringo mondo otony ne gir lweny molos gi chuma, to asere ma dhoge olos gi mula biro chwowe.
25 是に於て之をその身より拔ば閃く鏃その膽より出きたりて畏懼これに臨む
Opudho asereno mondo owuog oko gi yo ka die ngʼeye, ka lew asere mabithno to osechwoyo adundone. Kihondko biro biro kuome,
26 各種の黑暗これが寳物ををほろぼすために蓄へらる 又人の吹おこせしに非る火かれを焚き その天幕に遺りをる者をも焚ん
nikech mwandune duto oserumo. Mach ma lwet dhano ok omoko biro wangʼe molokre buru kendo biro tieko gimoro amora modongʼ e hembe.
27 天かれの罪を顯はし 地興りて彼を攻ん
Polo biro bedo janeno kuom timbene mamono duto; to piny nongʼadne bura.
28 その家の儲蓄は亡て神の震怒の日に流れ去ん
Ohula maduongʼ biro yweyo ode mi dhigo, adier, pi maringo matek biro tere chiengʼ ma Nyasaye noolie mirimbe mager.
29 是すなはち惡き人が神より受る分 神のこれに定めたまへる數なり
Mano e gima Nyasaye ochano ne joma timbegi richo, mano e girkeni ma Nyasaye oikonegi.”
