ヨブ 記 20
1 ナアマ人ゾパルこたへて曰く
Pamenepo Zofari wa ku Naama anayankha kuti
2 これに因てわれ答をなすの思念を起し心しきりに之がために急る
“Kuvutika kwa mʼmaganizo kwanga kwandifulumiza kuti ndiyankhe chifukwa ndasautsidwa kwambiri.
3 我を辱しむる警語を我聞ざるを得ず 然しながらわが了知の性われをして答ふることを得せしむ
Ndikumva kudzudzula kondinyoza, ndipo kumvetsetsa kwanga kwa zinthu kwandifulumiza kuti ndiyankhe.
4 なんぢ知ずや古昔より地に人の置れしより以來
“Ndithudi iwe ukudziwa momwe zinthu zakhala zikuchitikira kuyambira kale, kuchoka nthawi imene munthu analengedwa pa dziko lapansi,
5 惡き人の勝誇は暫時にして邪曲なる者の歡樂は時の間のみ
kuti chisangalalo cha woyipa nʼchosachedwa kutha, chimwemwe cha wosapembedza Mulungu nʼchakanthawi kochepa.
6 その高天に逹しその首雲に及ぶとも
Ngakhale atamayenda mapewa ake ali mmwamba ndipo mutu wake uli nengʼaa,
7 終には己の糞のごとくに永く亡絶べし 彼を見識る者は言ん彼は何處にありやと
iye adzatheratu monga momwe imatayikira ndowe yake yomwe; iwo amene ankamuona adzati, ‘Kodi uje uja ali kuti?’
8 彼は夢の如く過さりて復見るべからず 夜の幻のごとく追はらはれん
Adzazimirira ngati maloto ndipo sadzapezekanso, adzachotsedwa ngati masomphenya a usiku.
9 彼を見たる目かさねてかれを見ることあらず 彼の住たる處も再びかれを見ること無らん
Diso limene linamuona silidzamuonanso; sadzapezekanso pamalo pake.
10 その子等は貧しき者に寛待を求めん 彼もまたその取し貨財を手づから償さん
Ana ake adzabwezera zonse zimene iyeyo analanda anthu osauka;
11 その骨に少壯氣勢充り 然れどもその氣勢もまた塵の中に彼とおなじく臥ん
Mphamvu zaunyamata zimene zili mʼthupi mwake zidzagona naye limodzi mʼfumbi.
12 かれ惡を口に甘しとして舌の底に藏め
“Ngakhale zoyipa zili zozuna mʼkamwa mwake ndipo amazibisa kunsi kwa lilime lake,
13 愛みて捨ず 之を口の中に含みをる
ngakhale salola kuzilavula, ndipo amazisunga mʼkamwa mwake,
14 然どその食物膓の中にて變り 腹の内にて蝮の毒とならん
koma chakudya chake chidzawawasa mʼmimba mwake; chidzasanduka ngati ndulu ya njoka mʼkati mwa iyeyo.
15 かれ貨財を呑たれども復之を吐いださん 神これを彼の腹より推いだしたまふべし
Adzachisanza chuma chimene anachimeza; Mulungu adzachitulutsa mʼmimba mwa munthuyo.
16 かれは蝮の毒を吸ひ 虺の舌に殺されん
Iye adzayamwa ndulu ya njoka ndipo ululu wa mphiri udzamupha.
17 かれは蜂蜜と牛酪の湧て流るる河川を視ざらん
Sadzasangalala ndi timitsinje, mitsinje yoyenda uchi ndi mafuta.
18 その勞苦て獲たる物は之を償して自ら食はず 又それを求めたる所有よりは快樂を得じ
Ayenera kubweza zimene anazigwirira ntchito osazidya; sadzasangalala ndi phindu la malonda ake.
19 是は彼貧しき者を虐遇げて之を棄たればなり 假令家を奪ひとるとも之を改め作ることを得ざらん
Pakuti iye anapondereza anthu osauka ndipo anawasiya wopanda thandizo; iyeyo analanda nyumba zimene sanamange.
20 かれはその腹に飽ことを知ざるが故に自己の深く喜ぶ物をも保つこと能はじ
“Chifukwa choti umbombo wake sutha, sadzatha kusunga chilichonse chimene amakondwera nacho.
21 かれが遺して食はざる物とては一も無し 是によりてその福祉は永く保たじ
Palibe chatsala kuti iye adye; chuma chake sichidzachedwa kutha.
22 その繁榮の眞盛において彼は艱難に迫られ 乏しき者すべて手をこれが上に置ん
Ngakhale ndi munthu wachuma, mavuto adzamugwera; mavuto aakulu adzamugwera.
23 かれ腹を充さんとすれば神烈しき震怒をその上に下し その食する時にこれをその上に降したまふ
Akadya nʼkukhuta, Mulungu adzamugwetsera ukali wamoto ngati mvula yosalekeza.
24 かれ鐡の器を避れば銅の弓これを射透す
Ngakhale athawe mkondo wachitsulo, muvi wamkuwa wosongoka udzamulasa.
25 是に於て之をその身より拔ば閃く鏃その膽より出きたりて畏懼これに臨む
Muviwo adzawutulutsira ku msana, songa yake yowala kuchoka mʼmphafa mwake. Adzagwidwa ndi mantha aakulu;
26 各種の黑暗これが寳物ををほろぼすために蓄へらる 又人の吹おこせしに非る火かれを焚き その天幕に遺りをる者をも焚ん
mdima wandiweyani ukudikira chuma chake. Moto wopanda wowukoleza udzamupsereza ndi kuwononga zonse zotsala mʼnyumba yake.
27 天かれの罪を顯はし 地興りて彼を攻ん
Zamumlengalenga zidzawulula kulakwa kwake; dziko lapansi lidzamuwukira.
28 その家の儲蓄は亡て神の震怒の日に流れ去ん
Chigumula cha madzi chidzawononga nyumba yake, katundu wake adzatengedwa pa tsiku la ukali wa Mulungu.
29 是すなはち惡き人が神より受る分 神のこれに定めたまへる數なり
Izi ndi zimene Mulungu amasungira anthu oyipa, mphotho imene Mulungu amayikira iwowo.”
