ヨブ 記 17

1 わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ

۱ «روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

2 まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず

۲ به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم می‌ماند.

3 願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや

۳ الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

4 汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ

۴ چونکه دل ایشان را از حکمت منع کرده‌ای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

5 朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし

۵ کسی‌که دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

6 彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり

۶ مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

7 かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし

۷ چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

8 義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる

۸ راستان به‌سبب این، حیران می‌مانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

9 然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手の潔淨き者はますます力を得るなり

۹ لیکن مرد عادل به طریق خود متمسک می‌شود، و کسی‌که دست پاک دارد، در قوت ترقی خواهدنمود.

10 請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり

۱۰ «اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

11 わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり

۱۱ روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

12 彼ら夜を晝に變ふ 黑暗の前に光明ちかづく

۱۲ شب را به روز تبدیل می‌کنند و باوجود تاریکی می‌گویند روشنایی نزدیک است.

13 我もし俟つところ有ば是わが家たるべき陰府なるのみ 我は黑暗にわが牀を展ぶ (Sheol h7585)

۱۳ وقتی که امید دارم هاویه خانه من می‌باشد، وبستر خود را در تاریکی می‌گسترانم، (Sheol h7585)

14 われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ

۱۴ و به هلاکت می‌گویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من می‌باشی.

15 然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん

۱۵ پس امید من کجااست؟ و کیست که امید مرا خواهد دید؟

16 是は下りて陰府の關に到らん 之と齊しく我身は塵の中に臥靜まるべし (Sheol h7585)

۱۶ تابندهای هاویه فرو می‌رود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).» (Sheol h7585)