ヨブ 記 17
1 わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
“Umoya wami udabukile, insuku zami ziqunyiwe, ithuna lingimelele.
2 まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
Impela abaklolodayo bangihanqile; amehlo ami asehlezi elinde ulaka lwabo.
3 願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
Ngipha, Oh Nkulunkulu, lesosibambiso osifunayo. Kambe ngubani omunye ongangenzela lesosibambiso na?
4 汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
Usuzivalile ingqondo zabo kabasazwisisi; ngakho kawuzukubayekela bagiye.
5 朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
Nxa umuntu angaphika umngane wakhe ukuze ahlawulwe, amehlo abantwabakhe azafiphala.
6 彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
UNkulunkulu usengenze ngaba yisiga ebantwini bonke, umuntu okhafulelwa ngabanye emehlweni.
7 かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
Amehlo ami asethundubele ngosizi; umdumbu wami wonke usuyisithunzi nje.
8 義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
Abantu abaqotho kuyabanenga lokhu; abangelacala bayacaphuka ngabangakholwayo.
9 然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手の潔淨き者はますます力を得るなり
Kungenani, abalungileyo bazabambelela ezindleleni zabo, kuthi labo abalezandla ezihlanzekileyo baqine.
10 請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
Kodwa khathesi lina lonke ake lizame futhi! Kangiboni loyedwa ohlakaniphileyo kini.
11 わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
Sezidlule insuku zami, amacebo ami asedilikile, kunjalo lezifiso zenhliziyo yami.
12 彼ら夜を晝に變ふ 黑暗の前に光明ちかづく
Lababantu bathatha ubusuku njengemini; bathi bebona ubumnyama bathi, ‘Ukukhanya sekusondele.’
Nxa ikhaya engilithembileyo lilingcwaba kuphela, nxa ngisendlala umbheda wami emnyameni, (Sheol h7585)
14 われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
nxa ngisithi ekuboleni, ‘Baba,’ ngithi empethwini, ‘Mama’ kumbe ‘Dadewethu,’
15 然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
pho lingaphi ithemba lami na? Ngubani ongabona ithemba ngami?
