ヨブ 記 17
1 わが氣息は已にくさり 我日すでに盡なんとし墳墓われを待つ
Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.
2 まことに嘲弄者等わが傍に在り 我目は彼らの辨爭ふを常に見ざるを得ず
Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka.
3 願くは質を賜ふて汝みづから我の保證となりたまへ 誰か他にわが手をうつ者あらんや
Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku?
4 汝彼らの心を閉て悟るところ無らしめたまへり 必ず彼らをして愈らしめたまはじ
Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang.
5 朋友を交付して掠奪に遭しむる者は其子等の目潰るべし
Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun.
6 彼われを世の民の笑柄とならしめたまふ 我は面に唾せらるべき者となれり
Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya.
7 かつまた我目は憂愁によりて昏み 肢體は凡て影のごとし
Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
8 義しき者は之に驚き 無辜者は邪曲なる者を見て憤ほる
Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik.
9 然ながら義しき者はその道を堅く持ち 手の潔淨き者はますます力を得るなり
Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat.
10 請ふ汝ら皆ふたたび來れ 我は汝らの中に一人も智き者あるを見ざるなり
Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!
11 わが日は已に過ぎ わが計る所わが心に冀ふ所は已に敗れたり
Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
12 彼ら夜を晝に變ふ 黑暗の前に光明ちかづく
Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.
Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan, (Sheol h7585)
14 われ朽腐に向ひては汝はわが父なりと言ひ 蛆に向ひては汝は我母わが姉妹なりと言ふ
dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
15 然ばわが望はいづくにかある 我望は誰かこれを見る者あらん
maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku?
