ヨブ 記 16

1 ヨブ答へて曰く

約伯回答說：

2 斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。

3 虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや

這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖

4 我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。

5 また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。

6 たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖

7 彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；

8 なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。

9 かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。

10 彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。

11 神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。

12 我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。

13 その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。

14 彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。

15 われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり

我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。

16 我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；

17 然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。

18 地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!

19 視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。

20 わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。

21 願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!

22 數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし

因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。