ヨブ 記 16
1 ヨブ答へて曰く
Əyyub belə cavab verdi:
2 斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり
«Bu cür sözləri çox eşitmişəm, Hamınız adamincidən təsəlliçilərsiniz.
3 虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや
Bu boş söhbətləriniz qurtaracaqmı? Sizi nə vadar edir, belə danışırsınız?
4 我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得
Siz mənim yerimdə olsaydınız, mən də belə deyərdim. Əleyhinizə yaxşı-yaxşı sözlər düzüb başımı yelləyərdim.
5 また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり
Ağzım ürəkləndirici sözlər deyərdi, Dilimdən təsəlliverici sözlər çıxarardım, Mən sizi ovudardım.
6 たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや
Danışmağımla dərdim azalmır, Susuram, nə dəyişir?
7 彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり
Ay Allah, məni taqətdən saldın, Bütün külfətimi darmadağın etdin.
8 なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む
Sıxılıb əzilməyim buna şahiddir, Taqətsizliyim əleyhimə çıxıb şahidlik edir.
9 かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る
Allah məni qəzəbi ilə parçalayır, Mənə nifrət edir, dişlərini qıcıdır, Düşmənim gözlərini mənə dikir.
10 彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む
Mənə qarşı insanlar dodaq büzür, Həqarətlə üzümə şillə vurur, Mənə qarşı əlbir olur.
11 神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり
Allah məni haqsızlara təslim etdi, Pislərin əlinə verdi.
12 我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ
Rahat yaşayırdım, Allah məni pərən-pərən saldı, Boynumdan tutub yerə vurdu, məni Özünə hədəf etdi.
13 その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ
Onun oxçuları ətrafımı aldı, Aman vermədən böyrəklərimi deşdilər, Ödümü yerə tökdülər.
14 彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ
Bədənimə yara üstündən yara vurulur, Cəngavər tək üzərimə yüyürürlər.
15 われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり
Əynimə çul tikmişəm, Qürurumu yerə atmışam.
16 我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり
Ağlamaqdan üzüm qızardı, Kirpiklərimin altı-üstü kölgə saldı.
17 然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し
Yenə də zalımlıq əlimdən gəlmir, Sənə səmimiyyətlə dua edirəm.
18 地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ
Ey torpaq, qanımın üstünü örtmə, Qoy heç nə mənim naləmi saxlamasın.
19 視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり
Lap indidən şahidim göylərdədir, Himayədarım yüksəklərdədir.
20 わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ
Dostlarım məni ələ salır, Gözlərim Allaha baxıb ağlayır.
21 願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを
Bəşər oğlu qonşusu üçün yalvardığı kimi Biri də mən insandan ötrü qoy Allaha yalvarsın.
22 數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし
Çünki bir neçə il keçəndən sonra Gedər-gəlməz yola gedəcəyəm.
