ヨブ 記 15

1 テマン人エリパズ答へて曰く

Témanliq Élifaz buninggha jawaben mundaq dédi: —

2 智者あに虚しき知識をもて答へんや豈東風をその腹に充さんや

Danishmen kishining quruq shamaldek sepsete bilen jawab bérishi toghrimu? [Danishmen] qorsiqini issiq meshriq shamili bilen toyghuzsa bolamdu?

3 あに裨なき談益なき詞をもて辨論はんや

Paydisiz sözler bilen, Tayini yoq gepler bilen munazirilishishi muwapiqmu?

4 まことに汝は神を畏るる事を棄て その前に祷ることを止む

Berheq, sen iman-ixlasni yoq qiliwetmekchisen, Xudaning aldida dua-istiqametke tosalghu bolisen.

5 なんぢの罪なんぢの口を敎ふ 汝はみづから擇びて狡猾人の舌を用ふ

Chünki qebihliking aghzinggha söz salidu, Sen mekkarlarning tilini tallap qollinisen.

6 なんぢの口みづから汝の罪を定む 我には非ず汝の唇なんぢの惡きを證す

Men emes, belki öz aghzing özüngning gunahingni békitidu, Öz lewliring sanga qarshi guwahliq béridu.

7 汝あに最初に世に生れたる人ならんや 山よりも前に出來しならんや

Sen insanlar ichide tunji bolup tughulghanmu? Sen tagh-dawanlardin awwal apiride bolghanmu?

8 神の御謀議を聞しならんや 智慧を獨にて藏めをらんや

Tengrining mexpiy kéngishini anglap kelgenmusen? Danaliq sen bilenla cheklinemdu?

9 なんぢが知る所は我らも知ざらんや 汝が曉るところは我らの心にも在ざらんや

Sen bilgenlerni bizning bilmeydighanlirimiz barmu? Sen chüshen’genni bizning chüshenmeydighinimiz barmu?

10 我らの中には白髮の人および老たる人ありて汝の父よりも年高し

Aqsaqallar hem qérilar bizning teripimizde turidu, Ular séning atangdinmu yashta chongdur.

11 神の慰藉および夫の柔かき言詞を汝小しとするや

Tengrining teselliliri, Yeni sanga mulayimliq bilen éytqan mushu söz sen üchün azliq qilamdu?

12 なんぢ何ぞかく心狂ふや 何ぞかく目をしばたたくや

Némishqa köngülning keynige kirip kétisen? Közüngni némige parqiritisen?

13 なんぢ是のごとく神に對ひて氣をいらだて 斯る言詞をなんぢの口よりいだすは如何ぞや

Shundaq qilip sen rohingni Tengrige qarshi turghuzdung, Éghizingdin shundaq sözlerning chiqishigha yol qoyuwatisen!

14 人は如何なる者ぞ 如何してか潔からん 婦の產し者は如何なる者ぞ 如何してか義からん

Insan néme idi? Öz-özini pakliyalighudek? Anidin tughulghan adem balisi néme idi? Heqqaniy bolalighudek?

15 それ神はその聖者にすら信を置たまはず 諸の天もその目の前には潔からざるなり

Qara, [Xuda] Öz muqeddeslirigimu ishenmigen yerde, Asmanlarmu uning neziride pak bolmighan yerde,

16 况んや罪を取ること水を飮がごとくする憎むべき穢れたる人をや

Yirginchlik bolghan, sésip ketken, Qebihlikni su ichkendek ichidighan insan balisi zadi qandaq bolar?

17 我なんぢに語る所あらん 聽よ 我見たる所を述ん

Men sanga körsitey, manga qulaq sal; Közüm körgenni bayan qilmaqchimen.

18 是すなはち智者等が父祖より受て隱すところ無く傳へ來し者なり

Danishmenler ata-bowiliridin bularni anglighan, Yoshurmay bularni bayan qilghan: —

19 彼らに而已この地は授けられて外國人は彼等の中に往來せしこと無りき

(Peqet shularghila, [yeni ata-bowilirighila] yer-zémin tapshurulghanidi, Ularning arisidin yat adem ötüshke pétinalmaytti)

20 惡き人はその生る日の間つねに悶へ苦しむ 強暴人の年は數へて定めおかる

— Rezil adem barliq künliride azablinidu, Zalim kishige yillar sanaqliqla békitilgendur.

21 その耳には常に懼怖しき音きこえ平安の時にも滅ぼす者これに臨む

Uning quliqigha wehimilerning awazi kiridu, Bayashatliqida bulangchi uning ustige bésip chüshidu.

22 彼は幽暗を出得るとは信ぜず 目ざされて劒に付さる

Qarangghuluqtin qutulushqa uning közi yetmeydu, U qilich bilen chépilishqa saqlan’ghandur.

23 彼食物は何處にありやと言つつ尋ねありき 黑暗日の備へられて己の側にあるを知る

U ash izdep: «Zadi nedin tépilar?» dep yolda ténep yüridu, U zulmet künining uninggha yéqinlashqanliqini bilidu.

24 患難と苦痛とはかれを懼れしめ 戰鬪の準備をなせる王のごとくして彼に打勝ん

Derd-elem hem azab uninggha wehime qilidu, Hujumgha teyyar bolghan padishahtek uning üstidin ghelibe qilidu.

25 彼は手を伸て神に敵し 傲りて全能者に悖り

Chünki u Tengrige qarshi qolini kötürgen, Hemmige qadirgha küch körsetmekchi bolghan,

26 頸を強くし 厚き楯の面を向て之に馳かかり

Shunga u boynini qattiq qilip, Köp qewetlik qalqanni kötürüp uninggha qarap étilidu.

27 面に肉を滿せ 腰に脂を凝し

Yüzini yagh basqan bolsimu, Béqinliri semrep ketken bolsimu,

28 荒されたる邑々に住居を設けて人の住べからざる家 石堆となるべき所に居る

U xarabe sheherlerde, Adem qon’ghusi kelmeydighan, Kések düwiliri bolushqa békitilgen öylerde yashaydu;

29 是故に彼は富ず その貨物は永く保たず その所有物は地に蔓延ず

U héch béyimaydu, Uning mal-mülki bolsa üzülüp qalidu, Uning teelluqatliri zémin üstide kéngeymeydu.

30 また自己は黑暗を出づるに至らず 火燄その枝葉を枯さん 而してその身は神の口の氣吹によりて亡ゆかん

U qarangghuluqtin qéchip qutulalmaydu, Yalqun uning shaxlirini köydürüp qurutidu, [Xudaning] bir nepisi bilen u [dunyadin] kétidu.

31 彼は虚妄を恃みて自ら欺くべからず 其報は虚妄なるべければなり

U saxtiliqqa tayanmisun! U aldinip ketken, shunga saxtiliqning özi uning in’ami bolidu;

32 彼の日の來らざる先に其事成べし 彼の枝は緑ならじ

Uning küni téxi toshmay turupla, Uning shéxi téxi kökirip bolmayla, bu ishlar emelge ashurulidu.

33 彼は葡萄の樹のその熟せざる果を振落すがごとく 橄欖の樹のその花を落すがごとくなるべし

Üzüm téli silkinip, tong üzümler chüshürüwétilgendek, Zeytun derixining chéchiki échilipla tökülüp ketkendek bolidu.

34 邪曲なる者の宗族は零落れ 賄賂の家は火に焚ん

Chünki iplaslarning jemeti tughmas bolidu, Ot para yégenlerning chédirlirini köydüriwétidu.

35 彼等は惡念を孕み 虚妄を生み その胎にて詭計を調ふ

[Biraq] ular [herdaim] yamanliqni oylap, qebihlik tughduridu, Könglide haman hiyle-mikir teyyarlaydu.