Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Job Chapter 14

< ヨブ記 14 >

1 婦の產む人はその日少なくして艱難多し

Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.

2 その來ること花のごとくにして散り其馳ること影のごとくにして止まらず

Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.

3 なんぢ是のごとき者に汝の目を啓きたまふや汝われを汝の前にひきて審判したまふや

Ши асупра луй ай Ту окюл дескис! Ши пе мине мэ траӂь ла жудекатэ ку Тине!

4 誰か清き物を汚れたる物の中より出し得る者あらん一人も無し

Кум ар путя сэ ясэ динтр-о фиинцэ некуратэ ун ом курат? Ну поате сэ ясэ ничунул.

5 その日旣に定まりその月の數なんぢに由り汝これが區域を立て越ざらしめたまふなれば

Дакэ зилеле луй сунт хотэрыте, дакэ й-ай нумэрат луниле, дакэ й-ай ынсемнат хотарул пе каре ну-л ва путя трече,

6 是に目を離して安息を得させ之をして傭人のその日を樂しむがごとくならしめたまへ

ынтоарче-Ць мэкар привириле де ла ел ши дэ-й рэгаз, сэ айбэ мэкар букурия пе каре о аре симбриашул ла сфыршитул зилей.

7 それ木には望あり假令砍るるとも復芽を出してその枝絶ず

Ун копак ши тот аре нэдежде, кэч, кынд есте тэят, одрэслеште дин ноу ши яр дэ лэстарь.

8 たとひ其根地の中に老い幹土に枯るとも

Кынд й-а ымбэтрынит рэдэчина ын пэмынт, кынд ый пере трункюл ын цэрынэ,

9 水の潤霑にあへば即ち芽をふき枝を出して若樹に異ならず

ынверзеште ярэшь де миросул апей ши дэ рамурь де паркэ ар фи сэдит дин ноу.

10 然ど人は死れば消うす人氣絶なば安に在んや

Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?

11 水は海に竭き河は涸てかわく

Кум пер апеле дин лакурь ши кум сякэ ши се усукэ рыуриле,

12 是のごとく人も寢臥てまた興ず天の盡るまで目覺ず睡眠を醒さざるなり

аша се кулкэ ши омул ши ну се май скоалэ; кыт вор фи черуриле, ну се май дештяптэ ши ну се май скоалэ дин сомнул луй.

13 願はくは汝われを陰府に藏し汝の震怒の息むまで我を掩ひ我ために期を定め而して我を念ひたまへ (Sheol h7585)

Ах, де м-ай аскунде ын Локуинца морцилор, де м-ай акопери пынэ-Ць ва трече мыния ши де мь-ай рындуи о време кынд Ыць вей адуче ярэшь аминте де мине! (Sheol h7585)

14 人もし死ばまた生んや我はわが征戰の諸日の間望みをりて我が變更の來るを待ん

Дакэ омул, одатэ морт, ар путя сэ май ынвие, аш май траӂе нэдежде ын тот тимпул суферинцелор меле, пынэ ми се ва скимба старя ын каре мэ гэсеск.

15 なんぢ我を呼たまはん而して我こたへん汝かならず汝の手の作を顧みたまはん

Атунч м-ай кема ши Ць-аш рэспунде ши Ць-ар фи дор де фэптура мынилор Тале.

16 今なんぢは我に歩履を數へたまふ我罪を汝うかがひたまはざらんや

Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;

17 わが愆は凡て嚢の中に封じてあり汝わが罪を縫こめたまふ

кэлкэриле меле де леӂе сунт печетлуите ынтр-ун мэнункь ши нэскочешть фэрэделеӂь ын сарчина мя.

18 それ山も倒れて終に崩れ巖石も移りてその處を離る

Кум се прэбушеште мунтеле ши пере, кум пере стынка дин локул ей,

19 水は石を鑿ち浪は地の塵を押流す汝は人の望を斷たまふ

кум есте мынкатэ пятра де апе ши кум есте луат пэмынтул де рыу, аша нимичешть Ту нэдеждя омулуй.