ヨブ 記 13

1 視よわが目これを盡く觀 わが耳これを聞て通逹れり

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

2 汝らが知るところは我もこれを知る 我は汝らに劣らず

你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。

3 然りと雖ども我は全能者に物言ん 我は神と論ぜんことをのぞむ

我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。

4 汝らは只謊言を造り設くる者 汝らは皆無用の醫師なり

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

5 願くは汝ら全く默せよ 然するは汝らの智慧なるべし

惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！

6 請ふわが論ずる所を聽き 我が唇にて辨爭ふ所を善く聽け

请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。

7 神のために汝ら惡き事を言や 又かれのために虚僞を述るや

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

8 汝ら神の爲に偏るや またかれのために爭はんとするや

你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？

9 神もし汝らを鑒察たまはば豈善らんや 汝等人を欺むくごとくに彼を欺むき得んや

他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

10 汝等もし密に私しするあらば彼かならず汝らを責ん

你们若暗中徇情， 他必要责备你们。

11 その威光なんぢらを懼れしめざらんや 彼を懼るる畏懼なんぢらに臨まざらんや

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？

12 なんぢらの諭言は灰に譬ふべし なんぢらの城は土の城となる

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

13 默して我にかかはらざれ 我言語んとす 何事にもあれ我に來らば來れ

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。

14 我なんぞ我肉をわが齒の間に置き わが生命をわが手に置かんや

我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。

15 彼われを殺すとも我は彼に依賴まん 唯われは吾道を彼の前に明かにせんとす

他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。

16 彼また終に我救拯とならん 邪曲なる者は彼の前にいたること能はざればなり

这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。

17 なんぢら聽よ 我言を聽け我が述る所をなんぢらの耳に入しめよ

你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。

18 視よ我すでに吾事を言竝べたり 必ず義しとせられんと自ら知る

我已陈明我的案， 知道自己有义。

19 誰か能われと辨論ふ者あらん 若あらば我は口を緘て死ん

有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。

20 惟われに二の事を爲たまはざれ 然ば我なんぢの面をさけて隱れじ

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：

21 なんぢの手を我より離したまへ 汝の威嚴をもて我を懼れしめたまはざれ

就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。

22 而して汝われを召たまへ 我こたへん 又われにも言はしめて汝われに答へたまへ

这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。

23 我の愆われの罪いくばくなるや 我の背反と罪とを我に知しめたまへ

我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。

24 何とて御顏を隱し我をもて汝の敵となしたまふや

你为何掩面、 拿我当仇敌呢？

25 なんぢは吹廻さるる木の葉を威し 干あがりたる籾殼を追たまふや

你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？

26 汝は我につきて苦き事等を書しるし 我をして我が幼稚時の罪を身に負しめ

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

27 わが足を足械にはめ 我すべての道を伺ひ 我足の周圍に限界をつけたまふ

也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。

28 我は腐れたる者のごとくに朽ゆき 蠹に食るる衣服に等し

我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。