ヨブ 記 10
1 わが心生命を厭ふ 然ば我わが憂愁を包まず言あらはし わが魂神の苦きによりて語はん
“Obulamu bwange mbukyayidde ddala, noolwekyo leka nfukumule okwemulugunya kwange, njogerere mu kulumwa kw’emmeeme yange.
2 われ神に申さん 我を罪ありしとしたまふ勿れ 何故に我とあらそふかを我に示したまへ
Nnaagamba Katonda nti, Tonsalira musango ne gunsinga, ntegeeza ky’onvunaana.
3 なんぢ虐遇を爲し 汝の手の作を打棄て惡き者の謀計を照すことを善としたまふや
Kikusanyusa okunnyigiriza, okunyooma omulimu gw’emikono gyo, n’owagira emirimu gy’abakozi b’ebibi?
4 汝は肉眼を有たまふや 汝の觀たまふ所は人の觀るがごとくなるや
Amaaso go ga mubiri? Olaba ng’omuntu bw’alaba?
5 なんぢの日は人間の日のごとく 汝の年は人の日のごとくなるや
Ennaku zo zisinga ez’omuntu, n’emyaka gyo gisinga egy’omuntu,
6 何とて汝わが愆を尋ねわが罪をしらべたまふや
olyoke onoonye ebisobyo byange era obuulirize ekibi kye nkoze,
7 されども汝はすでに我の罪なきを知たまふ また汝の手より救ひいだし得る者なし
newaakubadde ng’omanyi nti sirina musango era nga tewali n’omu ayinza kunzigya mu mukono gwo?
8 汝の手われをいとなみ我をことごとく作れり 然るに汝今われを滅ぼしたまふなり
“Emikono gyo gye gyammumba, gye gyankola. Ate kaakano onookyuka okunsanyaawo?
9 請ふ記念たまへ 汝は土塊をもてすてるがごとくに我を作りたまへり 然るに復われを塵に歸さんとしたまふや
Jjukira nti wammumba ng’ebbumba, ate kaakano onoonfuula ng’enfuufu?
10 汝は我を乳のごとく斟ぎ牛酪のごとくに凝しめたまひしに非ずや
Tewanzitulula ng’amata n’onkwasa ng’omuzigo?”
11 汝は皮と肉とを我に着せ骨と筋とをもて我を編み
Tewannyambaza omubiri n’olususu, n’oluka amagumba n’ebinywa n’ongatta?
12 生命と恩惠とをわれに授け我を眷顧てわが魂神を守りたまへり
Kale wampa okuganja mu maaso go, era walabirira, n’omwoyo gwange.
13 然はあれど汝これらの事を御心に藏しおきたまへり 我この事汝の心にあるを知る
Naye bino wabikweka mu mutima gwo, era mmanyi nga byali mu birowoozo byo.
14 我もし罪を犯さば汝われをみとめてわが罪を赦したまはじ
Singa nyonoona, ondaba era tewandindese n’otombonereza.
15 我もし行状あしからば禍あらん 假令われ義かるとも我頭を擧じ 其は我は衷に羞耻充ち 眼にわが患難を見ればなり
Bwe mba nga nsingibbwa omusango, zinsanze nze! Newaakubadde nga sirina musango, sisobola kuyimusa mutwe gwange, kubanga nzijjudde obuswavu era mu kunyigirizibwa kwange, mwe nsaanikiddwa.
16 もし頭を擧なば獅子のごとくに汝われを追打ち 我身の上に復なんぢの奇しき能力をあらはしたまはん
Bwe mba ng’asituka, n’onjigga ng’empologoma, era n’onnumba n’amaanyi go amangi ennyo.
17 汝はしばしば證する者を入かへて我を攻め 我にむかひて汝の震怒を増し新手に新手を加へて我を攻めたまふ
Oleeta abajulizi abajja okunnumiriza, era obusungu bwo ne bweyongera gye ndi; amayengo ne gajja okunnumba olutata.
18 何とて汝われを胎より出したまひしや 然らずば我は息絶え目に見らるること無く
“Kale lwaki wanziggya mu lubuto lwa mmange? Wandindese nga tewannabaawo liiso lyonna lindabyeko.
19 曾て有ざりし如くならん 即ち我は胎より墓に持ゆかれん
Singa satondebwa, oba singa natwalibwa butereevu okuva mu lubuto ne nzikibwa.
20 わが日は幾時も无きに非ずや 願くは彼姑らく息て我を離れ我をして少しく安んぜしめんことを
Ennaku zange entono kumpi teziweddeeko? Ndeka mbeeko n’akaseera ak’okusanyuka,
21 我が往て復返ることなきその先に斯あらしめよ 我は暗き地死の蔭の地に往ん
nga sinnaba kugenda mu kifo eteri kudda, ekiri mu nsi ejjudde ekizikiza, n’ekisiikirize eky’ebuziba,
22 この地は暗くして晦冥に等しく死の蔭にして區分なし 彼處にては光明も黑暗のごとし
y’ensi ey’ekizikiza ekikutte, eyeekisiikirize eky’ebuziba era n’okutabukatabuka, ng’omusana gwayo guli nga ekizikiza.”
