Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Job Chapter 1

< ヨブ記 1 >

1 ウヅの地にヨブと名くる人あり其人と爲完全かつ正くして神を畏れ惡に遠ざかる

در زمین عوص، مردی بود که ایوب نام داشت و آن مرد کامل و راست و خداترس بود و از بدی اجتناب می‌نمود.

2 その生る者は男の子七人女の子三人

و برای او، هفت پسر و سه دختر زاییده شدند.

3 その所有物は羊七千駱駝三千牛五百軛牝驢馬五百僕も夥多しくあり此人は東の人の中にて最も大なる者なり

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو وپانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار کثیر داشت وآن مرد از تمامی بنی مشرق بزرگتر بود.

4 その子等おのおの己の家にて己の日に宴筵を設くる事を爲しその三人の姉妹をも招きて與に食飮せしむ

و پسرانش می‌رفتند و در خانه هر یکی ازایشان، در روزش مهمانی می‌کردند و فرستاده، سه خواهر خود را دعوت می‌نمودند تا با ایشان اکل و شرب بنمایند.

5 その宴筵の日はつる毎にヨブかならず彼らを召よせて潔む即ち朝はやく興き彼ら一切の數にしたがひて燔祭を獻ぐ是はヨブ我子ら罪を犯し心を神を忘れたらんも知べからずと謂てなりヨブの爲ところ常に是のごとし

و واقع می‌شد که چون دوره روزهای مهمانی‌ایشان بسر می‌رفت، ایوب فرستاده، ایشان را تقدیس می‌نمود و بامدادان برخاسته، قربانی های سوختنی، به شماره همه ایشان می‌گذرانید، زیرا ایوب می‌گفت: «شایدپسران من گناه کرده، خدا را در دل خود ترک نموده باشند» و ایوب همیشه چنین می‌کرد.

6 或日神の子等きたりてヱホバの前に立つサタンも來りてその中にあり

و روزی واقع شد که پسران خدا آمدند تا به حضور خداوند حاضر شوند و شیطان نیز در میان ایشان آمد.

7 ヱホバ、サタンに言たまひけるは汝何處より來りしやサタン、ヱホバに應へて言けるは地を行めぐり此彼經あるきて來れり

و خداوند به شیطان گفت: «از کجاآمدی؟» شیطان در جواب خداوند گفت: «ازتردد کردن در زمین و سیر کردن در آن.»

8 ヱホバ、サタンに言たまひけるは汝心をもちひてわが僕ヨブを觀しや彼のごとく完全かつ正くして神を畏れ惡に遠ざかる人世にあらざるなり

خداوندبه شیطان گفت: «آیا در بنده من ایوب تفکر کردی که مثل او در زمین نیست؟ مرد کامل وراست و خداترس که از گناه اجتناب می‌کند.»

9 サタン、ヱホバに應へて言けるはヨブあにもとむることなくして神を畏れんや

شیطان در جواب خداوند گفت: «آیا ایوب مجان از خدا می‌ترسد؟

10 汝彼とその家およびその一切の所有物の周圍に藩屏を設けたまふにあらずや汝かれが手に爲ところを盡く成就せしむるがゆゑにその所有物地に遍ねし

آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟

۱۰

11 然ど汝の手を伸て彼の一切の所有物を撃たまへ然ば必ず汝の面にむかひて汝を詛はん

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

۱۱

12 ヱホバ、サタンに言たまひけるは視よ彼の一切の所有物を汝の手に任す唯かれの身に汝の手をつくる勿れサタンすなはちヱホバの前よりいでゆけり

خداوند به شیطان گفت: «اینک همه اموالش در دست تو است، لیکن دستت را بر خوداو دراز مکن.» پس شیطان از حضور خداوندبیرون رفت.

۱۲

13 或日ヨブの子女等その第一の兄の家にて物食ひ酒飮ゐたる時

و روزی واقع شد که پسران و دخترانش درخانه برادر بزرگ خود می‌خوردند و شراب می‌نوشیدند.

۱۳

14 使者ヨブの許に來りて言ふ牛耕しをり牝驢馬その傍に草食をりしに

و رسولی نزد ایوب آمده، گفت: «گاوان شیار می‌کردند و ماده الاغان نزد آنهامی چریدند.

۱۴

15 シバ人襲ひて之を奪ひ刄をもて少者を打殺せり我ただ一人のがれて汝に告んとて來れりと

و سابیان بر آنها حمله آورده، بردند و جوانان را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

۱۵

16 彼なほ語ひをる中に又一人きたりて言ふ神の火天より降りて羊および少者を焚て滅ぼせり我ただ一人のがれて汝に告んとて來れりと

و اوهنوز سخن می‌گفت که دیگری آمده، گفت: «آتش خدا از آسمان افتاد و گله و جوانان راسوزانیده، آنها را هلاک ساخت و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

۱۶

17 彼なほ語ひをる中に又一人きたりて言ふカルデヤ人三隊に分れ來て駱駝を襲ひてこれを奪ひ刄をもて少者を打殺せり我ただ一人のがれて汝に告んとて來れりと

و او هنوزسخن می‌گفت که دیگری آمده، گفت: «کلدانیان سه فرقه شدند و بر شتران هجوم آورده، آنها را بردند و جوانان را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

۱۷

18 彼なほ語ひをる中に又一人來りて言ふ汝の子女等その第一の兄の家にて物食ひ酒飮をりしに

و اوهنوز سخن می‌گفت که دیگری آمده، گفت: «پسران و دخترانت در خانه برادر بزرگ خودمی خوردند و شراب می‌نوشیدند

۱۸

19 荒野の方より大風ふき來て家の四隅を撃ければ夫の若き人々の上に潰れおちて皆しねり我これを汝に告んとて只一人のがれ來れりと

که اینک بادشدیدی از طرف بیابان آمده، چهار گوشه خانه رازد و بر جوانان افتاد که مردند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

۱۹

20 是においてヨブ起あがり外衣を裂き髮を斬り地に伏して拜し

آنگاه ایوب برخاسته، جامه خود را درید وسر خود را تراشید و به زمین افتاده، سجده کرد

۲۰

21 言ふ我裸にて母の胎を出たり又裸にて彼處に歸らんヱホバ與へヱホバ取たまふなりヱホバの御名は讚べきかな

و گفت: «برهنه از رحم مادر خود بیرون آمدم وبرهنه به آنجا خواهم برگشت؛ خداوند داد وخداوند گرفت و نام خداوند متبارک باد.»