ヤコブの手紙 1
1 神および主イエス・キリストの僕ヤコブ、散り居る十二の族の平安を祈る。
作 神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。
2 わが兄弟よ、なんぢら各樣の試錬に遭ふとき、只管これを歡喜とせよ。
我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐；
3 そは汝らの信仰の驗は、忍耐を生ずるを知ればなり。
因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
4 忍耐をして全き活動をなさしめよ。これ汝らが全くかつ備りて、缺くる所なからん爲なり。
但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。
5 汝らの中もし智慧の缺くる者あらば、咎むることなくまた惜む事なく、凡ての人に與ふる神に求むべし、さらば與へられん。
你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。
6 但し疑ふことなく、信仰をもて求むべし。疑ふ者は、風に動かされて翻へる海の波のごときなり。
只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7 かかる人は主より何 物をも受くと思ふな。
这样的人不要想从主那里得什么。
8 斯かる人は二心にして、凡てその歩むところの途 定りなし。
心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
9 卑き兄弟は、おのが高くせられたるを喜べ。
卑微的弟兄升高，就该喜乐；
10 富める者は、おのが卑くせられたるを喜べ。そは草の花のごとく過ぎゆくべければなり。
富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
11 日 出で熱き風 吹きて草を枯らせば、花 落ちてその麗しき姿ほろぶ。富める者もまた斯くのごとく、その途の半にして己まづ消え失せん。
太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
12 試錬に耐ふる者は幸福なり、之を善しとせらるる時は、主のおのれを愛する者に、約束し給ひし生命の冠冕を受くべければなり。
忍受试探的人是有福的，因为他经过试验以后，必得生命的冠冕；这是主应许给那些爱他之人的。
13 人 誘はるるとき『神われを誘ひたまふ』と言ふな、神は惡に誘はれ給はず、又みづから人を誘ひ給ふことなし。
人被试探，不可说：“我是被 神试探”；因为 神不能被恶试探，他也不试探人。
14 人の誘はるるは己の慾に引かれて惑さるるなり。
但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。
15 慾 孕みて罪を生み、罪 成りて死を生む。
私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
16 わが愛する兄弟よ、自ら欺くな。
我亲爱的弟兄们，不要看错了。
17 凡ての善き賜物と凡ての全き賜物とは、上より、もろもろの光の父より降るなり。父は變ることなく、また囘轉の影もなき者なり。
各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
18 その造り給へる物の中にて我らを初穗のごとき者たらしめんとて、御旨のままに眞理の言をもて、我らを生み給へり。
他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。
19 わが愛する兄弟よ、汝らは之を知る。されば、おのおの聽くことを速かにし、語ることを遲くし、怒ることを遲くせよ。
我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的。但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，
20 人の怒は神の義を行はざればなり。
因为人的怒气并不成就 神的义。
21 されば凡ての穢と溢るる惡とを捨て、柔和をもて其の植ゑられたる所の靈魂を救ひ得る言を受けよ。
所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。
22 ただ御言を聞くのみにして、己を欺く者とならず、之を行ふ者となれ。
只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。
23 それ御言を聞くのみにして之を行はぬ者は、鏡にて己が生來の顏を見る人に似たり。
因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
24 己をうつし見て立ち去れば、直ちにその如何なる姿なりしかを忘る。
看见，走后，随即忘了他的相貌如何。
25 されど全き律法、すなはち自由の律法を懇ろに見て離れぬ者は、業を行ふ者にして、聞きて忘るる者にあらず、その行爲によりて幸福ならん。
惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
26 人もし自ら信心ふかき者と思ひて、その舌に轡を著けず、己が心を欺かば、その信心は空しきなり。
若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。
27 父なる神の前に潔くして穢なき信心は、孤兒と寡婦とをその患難の時に見舞ひ、また自ら守りて世に汚されぬ是なり。
在 神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
