イザヤ書 42
1 わが扶くるわが僕わが心よろこぶわが撰人をみよ 我わが靈をかれにあたへたり かれ異邦人に道をしめすべし
看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。
2 かれは叫ぶことなく聲をあぐることなくその聲を街頭にきこえしめず
他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
3 また傷める蘆ををることなくほのくらき燈火をけすことなく 眞理をもて道をしめさん
压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。
4 かれは衰へず喪膽せずして道を地にたてをはらん もろもろの島はその法言をまちのぞむべし
他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。
5 天をつくりてこれをのべ 地とそのうへの產物とをひらき そのうへの民に息をあたへ その中をあゆむものに靈をあたへたまふ神ヱホバかく言給ふ
创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：
6 云くわれヱホバ公義をもてなんぢを召たり われなんぢの手をとり汝をまもり なんぢを民の契約とし異邦人のひかりとなし
我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保， 作外邦人的光，
7 而して瞽の目を開き俘囚を獄よりいだし 暗にすめるものを檻のうちより出さしめん
开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
8 われはヱホバなり是わが名なり 我はわが榮光をほかの者にあたへず わがほまれを偶像にあたへざるなり
我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
9 さきに預言せるところはや成れり 我また新しきことをつげん 事いまだ兆さざるさきに我まづなんぢらに聞せんと
看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。
10 海にうかぶもの 海のなかに充るもの もろもろの島およびその民よ ヱホバにむかひて新しき歌をうたひ 地の極よりその頌美をたたへまつれ
航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。
11 荒野とその中のもろもろの邑とケダル人のすめるもろもろの村里はこゑをあげよ セラの民はうたひて山のいただきよりよばはれ
旷野和其中的城邑， 并基达人居住的村庄都当扬声； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。
12 榮光をヱホバにかうぶらせ その頌美をもろもろの島にて語りつげよ
他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
13 ヱホバ勇士のごとく出たまふ また戰士のごとく熱心をおこし 聲をあげてよばはり大能をあらはして仇をせめ給はん
耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。
14 われ久しく聲をいださず默して己をおさへたり 今われ子をうまんとする婦人のごとく叫ばん 我いきづかしくかつ喘がん
我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。
15 われ山と岡とをあらし且すべてその上の木草をからし もろもろの河を島としもろもろの池を涸さん
我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。
16 われ瞽者をその未だしらざる大路にゆかしめ その未だしらざる徑をふましめ 暗をその前に光となし 曲れるをその前になほくすべし 我これらの事をおこなひて彼らをすてじ
我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
17 刻みたる偶像にたのみ鑄たる偶像にむかひて汝等はわれらの神なりといふものは退けられて大に恥をうけん
倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。
18 聾者よきけ 瞽者よ眼をそそぎてみよ
你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。
19 瞽者はたれぞ わが僕にあらずや 誰かわがつかはせる使者の如き瞽者あらんや 誰かわが友の如きめしひあらんや 誰かヱホバの僕のごときめしひあらんや
谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
20 汝おほくのことを見れども顧みず 耳をひらけども聞ざるなり
你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。
21 ヱホバおのれ義なるがゆゑに大にしてたふとき律法をたまふをよろこび給へり
耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法为大，为尊。
22 然るにこの民はかすめられ奪はれて みな穴中にとらはれ獄のなかに閉こめらる 斯てその掠めらるるを助くる者なく その奪はれたるを償へといふ者なし
但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。
23 なんぢらのうち誰かこのことに耳をかたぶけん たれか心をもちゐて後のために之をきかん
你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？
24 ヤコブを奪はせしものは誰ぞ かすむる者にイスラエルをわたしし者はたれぞ 是ヱホバにあらずや われらヱホバに罪ををかし その道をあゆまず その律法にしたがふことを好まざりき
谁将雅各交出当作掳物， 将以色列交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
25 この故にヱホバ烈しき怒をかたぶけ 猛きいくさをきたらせ その烈しきこと火の如く四圍にもゆれども彼しらず その身に焚せまれども心におかざりき
所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在以色列的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
