Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Isaiah Chapter 3

< イザヤ書 3 >

1 みよ主ばんぐんのヱホバ、ヱルサレムおよびユダの賴むところ倚ところなる凡てその賴むところの糧すべてその賴むところの水

प्रभु सर्वशक्तिमान याहवेह येरूशलेम और यहूदिया से उनका सहारा और उनके अन्‍न और जल का स्रोत सब दूर कर देगा,

2 勇士戰士審士預言者卜筮者長老

वीर योद्धा तथा सैनिक, न्यायी तथा भविष्यद्वक्ता, भावी बोलनेवाले तथा बूढ़े,

3 五十人の首貴顯者議官藝に長たる者および言語たくみなるものを除去りたまはん

मंत्री और प्रतिष्ठित व्यक्ति, सलाहकार, कारीगर और जादूगर को भी दूर करेंगे.

4 われ童子をもてかれらの君とし嬰兒にかれらを治めしめん

“मैं लड़कों को शासक बना दूंगा; और वे उन पर शासन करेंगे.”

5 民たがひに相虐げ人おのおのその隣をしへたげ童子は老たる者にむかひて高ぶり賤しきものは貴きものに對ひてたかぶらん

लोग एक दूसरे पर अत्याचार करेंगे— सब अपने साथी, पड़ोसी पर, और लड़के, बूढ़ों से बुरा व्यवहार करेंगे.

6 そのとき人ちちの家にて兄弟にすがりていはん汝なほ衣ありわれらの有司となりてこの荒敗をその手にてをさめよと

जब एक व्यक्ति अपने पिता के घर में अपने भाई से ही यह कहने लगे, “तुम्हारे पास तो अच्छा वस्त्र है, तुम्हें हमारा न्यायी होना चाहिए; और यह देश जो उजड़ा हुआ है अपने अधीन कर लो!”

7 その日かれ聲をあげていはん我なんぢらを愈すものとなるを得じわが家に糧なくまた衣なし我をたてて民の有司とすることなかれと

उस दिन कहेगा, “मैं चंगा करनेवाला नहीं हूं. क्योंकि मेरे घर में न तो भोजन है और न वस्त्र; ऐसा व्यक्ति प्रजा का शासक नहीं बन सकता.”

8 是かれらの舌と行爲とはみなヱホバにそむきてその榮光の目ををかししが故にヱルサレムは敗れユダは仆れたればなり

येरूशलेम लड़खड़ाया और यहूदिया गिर गया है; क्योंकि उनके वचन और उनके काम याहवेह के विरुद्ध हैं, जो याहवेह के तेजोमय आंखों के सामने बुराई करनेवाले हो गये.

9 かれらの面色はその惡きことの證をなしソドムのごとくその罪をあらはして隱すことをせざるなりかれらの靈魂はわざはひなるかな自らその惡の報をとれり

उनका मुंह ही उनके विरुद्ध गवाही देता हैं; और वे सदोम के समान अपने ही पापों को बताते हैं; वे उन्हें छिपाते नहीं हाय उन पर. क्योंकि उन्होंने अपना ही नुकसान किया है.

10 なんぢら義人にいへかならず福祉をうけんと彼等はそのおこなひの實をくらふべければなり

धर्मियों को यह बताओ कि उनका अच्छा ही होगा, क्योंकि उन्हें उनके कामों का प्रतिफल मिलेगा.

11 惡者はわざはひなる哉かならず災禍をうけんその手の報きたるべければなり

हाय है दुष्ट पर! उनके साथ बुरा ही होगा! क्योंकि उनके बुरे कामों का फल उन्हें बुरा ही मिलेगा.

12 わが民はをさなごに虐げられ婦女にをさめらる唉わが民よなんぢを導くものは反てなんぢを迷はせ汝のゆくべき途を絶つ

मेरे लोगों को बच्‍चे दुःख देते हैं, और स्त्रियां उन पर अधिकार करती हैं. हे मेरी प्रजा, जो तुम्हारे मार्ग बताते हैं; वे ही तुम्हें भटकाते हैं तथा वे तुम्हारे रास्ते को भूला देते हैं.

13 ヱホバ立いでて公理をのべ起てもろもろの民を審判し給ふ

याहवेह तुम्हें बचाने और लोगों के न्याय निष्पादन के लिए तैयार हैं.

14 ヱホバ來りておのが民の長老ともろもろの君とをさばきて言給はんなんぢらは葡萄園をくひあらせり貧きものより掠めとりたる物はなんぢらの家にあり

याहवेह न्याय के लिए शासन करनेवालों तथा बूढ़ों के साथ मिल गए हैं: “तुम ही ने खेत से अंगूर खा लिये; और गरीबों से लूटा गया सामान अपने घर में रखा.

15 いかなれば汝等わが民をふみにじり貧きものの面をすりくだくやとこれ主萬軍のヱホバのみことばなり

क्यों मेरी प्रजा को परेशान और दुःखी करते हो?” प्रभु सर्वशक्तिमान याहवेह कहता है!

16 ヱホバまた言給はくシォンの女輩はおごり項をのばしてあるき眼にて媚をおくり徐々としてあゆみゆくその足にはりんりんと音あり

याहवेह कहता है, “ज़ियोन की पुत्रियां घमंड करती हैं, वे सिर ऊंचा कर आंखों को मटकाती, घुंघरूओं को छमछमाती हुई पायल पहनकर चलती हैं.

17 このゆゑに主シオンのむすめらの頭をかぶろにしヱホバ彼らの醜所をあらはし給はん

इसलिये प्रभु याहवेह ज़ियोन की पुत्रियों के सिर को गंजा कर देंगे; और उनके तन को विवस्त्र करेंगे.”

18 その日主かれらが足にかざれる美はしき釧をとり瓔珞半月飾

उस दिन प्रभु उनकी पायल, ललाट पट्टिका, झूमर,