ホセア書 4

1 イスラエルの子輩よヱホバの言を聽けヱホバこの地に住る者と爭辨たまふ其は此地には誠實なく愛情なく神を知る事なければなり

[後編：以色列的罪惡和懲罰]四：以色列子民，請聽上主的話! 因為上主譴責此地的居民：因為此地沒有誠實，沒有仁愛，沒有人認識天主；

2 ただ詛偽凶殺盗姦淫のみにして互に相襲ひ血血につづき流る

只有詛咒、謊言、殺戳、偷竊、姦淫、強暴和纍纍的血案。

3 このゆゑにその地うれひにしづみ之にすむものはみな野のけもの空のとりとともにおとろへ海の魚もまた絶はてん

因此，此地必要荒廢；凡住在這地上的，甚至田間的野獸和天空的飛鳥都要絕跡，連海中的魚類也要消滅。

4 されど何人もあらそふべからずいましむ可らず汝の民は祭司と爭ふ者の如くなれり

但是沒有人爭辯，也沒有人譴責! 司祭啊，我要與你爭辯!

5 汝は晝つまづき汝と偕なる預言者は夜つまづかん我なんぢの母を亡すべし

你白天黑夜跌倒，先知也同你一齊跌倒，你竟然使你的人民喪亡。

6 わが民は知識なきによりて亡さるなんぢ知識を棄つるによりて我もまた汝を棄ててわが祭司たらしめじ汝おのが神の律法を忘るるによりて我もなんぢの子等を忘れん

我的百姓因缺乏知識而滅亡；因為你拋棄了知識，我也要拋棄你，不讓你充當我的司祭；你既然忘卻了你的天主的法律，我也要忘記你的子孫。

7 彼らは大なるにしたがひてますます我に罪を犯せば我かれらの榮を辱に變ん

司祭越增多，也越得罪我，竟以羞辱作為他們的光榮。

8 彼らはわが民の罪をくらひ心をかたむけてその罪ををかすを願へり

他們賴我百姓的罪惡自肥，一心渴望他們的過犯。

9 このゆゑに民の遇ふところは祭司もまた同じわれその途をかれらにきたらせその行爲をもて之にむくゆべし

由此百姓和司祭，一律看待：我將按他的行徑懲治他，對他的行為予以報復，

10 かれらは食へども飽ず淫行をなせどもその數まさずその心をヱホバにとむることを止ればなり

好使他們吃，卻吃不飽，行淫而不能繁殖；因為他們捨棄了上主，縱慾，

11 淫行と酒と新しき酒はその人の心をうばふ

行淫：老酒新酒叫人失去良知。

12 わが民木にむかひて事をとふその杖かれらに事をしめす是かれら淫行の霊にまよはされその神の下を離れて淫行を爲すなり

我的人民求教於木偶，讓木杖啟示他；因為淫心迷往了他們，使他們行淫，遠開了他們的天主。

13 彼らは山々の巓にて犠牲を献げ岡の上にて香を焚き橡樹 楊樹 栗樹の下にてこの事をおこなふ此はその樹蔭の美しきによりてなりここをもてなんぢらの女子は淫行をなしなんぢらの兒婦は姦淫をおこなふ

在山頂上獻祭，在丘陵上、在橡樹、楊樹和篤耨香下焚香，在濃蔭下多麼愉快；因此你們的女兒行淫，你的兒媳犯姦。

14 我なんぢらのむすめ淫行をなせども罰せずなんぢらの兒婦かんいんをおこなへども刑せじ其はなんぢらもみづから離れゆきて妓女とともに居り淫婦とともに献物をそなふればなり悟らざる民はほろぶべし

但我卻不因你們的女兒行了淫，而懲罰她們，也不因你們的兒息媳犯了姦，而處罰她們；因為她們同蕩婦走往偏僻之處，又同廟妓一同獻祭：但無知的百姓卻因此而墮落!

15 イスラエルよ汝淫行をなすともユダに罪を犯さする勿れギルガルに往なかれベテアベンに上るなかれヱホバは活くと曰て誓ふなかれ

以色列，如果你行了淫，但願猶大不要陷於罪惡! 你們不要到基耳加耳去，不要上貝特阿文，也不要起誓願 2上主永在! 」

16 イスラエルは頑強なる牛のごとくに頑強なり今ヱホバ恙羊をひろき野にはなてるが如くして之を牧はん

的確，以色列倔強，有如一頭倔強的母牛，那麼上主那能牧放他們，有如在廣闊的草場牧放羔羊﹖

17 エフライムは偶像にむすびつらなれりその爲にまかせよ

厄弗辣因與偶像結了不解之緣：任憑他們吧!

18 かれらの酒はくされかれらの淫行はやまずかれらの楯となるべき者等は恥を愛しいたく之を愛せり

他們與醉客為伍，任意荒淫，喜愛羞恥勝於上主的光榮。

19 かれは風の翼につつまれかれらはその禮物によりて恥辱をかうむらん

暴風要伸展羽翼將他們捲去，他們必因自己的祭壇蒙受恥辱。