創世記 8
1 神ノアおよび彼とともに方舟にある諸の生物と諸の家畜を眷念ひたまひて神乃ち風を地の上に吹しめたまひければ水減りたり
Dios se acordó de Noé, de todos los animales y de todo el ganado que estaba con él en el barco; y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra. Las aguas se calmaron.
2 亦淵の源と天の戸閉塞りて天よりの雨止ぬ
También se detuvieron las fuentes de las profundidades y las ventanas del cielo, y se frenó la lluvia del cielo.
3 是に於て水次第に地より退き百五十日を經てのち水減り
Las aguas se retiraron continuamente de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días las aguas se retiraron.
4 方舟は七月に至り其月の十七日にアララテの山に止りぬ
La nave se detuvo en el séptimo mes, el día diecisiete del mes, sobre las montañas de Ararat.
5 水次第に減て十月に至りしが十月の月朔に山々の嶺現れたり
Las aguas retrocedieron continuamente hasta el décimo mes. En el décimo mes, el primer día del mes, las cimas de las montañas fueron visibles.
6 四十日を經てのちノア其方舟に作りし窓を啓て
Al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana de la nave que había hecho,
7 鴉を放出ちけるが水の地に涸るまで往來しをれり
y envió un cuervo. Fue de un lado a otro, hasta que las aguas se secaron de la tierra.
8 彼地の面より水の減少しかを見んとて亦鴿を放出いだしけるが
Él mismo envió una paloma para ver si las aguas se habían retirado de la superficie de la tierra,
9 鴿其足の跖を止べき處を得ずして彼に還りて方舟に至れり其は水全地の面にありたればなり彼乃ち其手を舒て之を執へ方舟の中におのれの所に接入たり
pero la paloma no encontró lugar para posar su pie, y volvió a la nave hacia él, porque las aguas estaban en la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la introdujo en la nave.
10 尚又七日待て再び鴿を方舟より放出ちけるが
Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar a la paloma fuera de la nave.
11 鴿暮におよびて彼に還れり視よ其口に橄欖の新葉ありき是に於てノア地より水の減少しをしれり
Al anochecer, la paloma regresó a él, y he aquí que en su boca había una hoja de olivo recién arrancada. Así Noé supo que las aguas habían desaparecido de la tierra.
12 尚又七日まちて鴿を放出ちけるが再び彼の所に歸らざりき
Esperó aún otros siete días y envió a la paloma, y ésta ya no volvió a él.
13 六百一年の一月の月朔に水地に涸たりノア乃ち方舟の蓋を撤きて視しに視よ土の面は燥てありぬ
En el año seiscientos uno, en el primer mes, el primer día del mes, las aguas se secaron de la tierra. Noé quitó la cubierta de la nave y miró. Vio que la superficie de la tierra estaba seca.
14 二月の二十七日に至りて地乾きたり
En el segundo mes, a los veintisiete días del mes, la tierra estaba seca.
15 爰に神ノアに語りて言給はく
Dios habló a Noé, diciendo:
16 汝および汝の妻と汝の子等と汝の子等の妻ともに方舟を出べし
“Sal de la nave, tú, tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos contigo.
17 汝とともにある諸の肉なる諸の生物諸の肉なる者即ち鳥家畜および地に匍ふ諸の昆蟲を率いでよ此等は地に饒く生育地の上に生且殖増すべし
Saca contigo todo ser viviente de toda carne, incluyendo las aves, el ganado y todo animal que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan abundantemente en la tierra, y sean fructíferos y se multipliquen sobre la tierra.”
18 ノアと其子等と其妻および其子等の妻ともに出たり
Noé salió con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.
19 諸の獸諸の昆蟲および諸の鳥等凡そ地に動く者種類に從ひて方舟より出たり
Todo animal, todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve en la tierra, según sus familias, salió de la nave.
20 ノア、ヱホバのために壇を築き諸の潔き獸と諸の潔き鳥を取て燔祭を壇の上に献げたり
Noé construyó un altar a Yahvé, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocaustos sobre el altar.
21 ヱホバ其馨き香を聞ぎたまひてヱホバ其意に謂たまひけるは我再び人の故に因て地を詛ふことをせじ其は人の心の圖維るところ其幼少時よりして惡かればなり又我曾て爲たる如く再び諸の生る物を撃ち滅さじ
Yahvé olió el agradable aroma. Yahvé dijo en su corazón: “No volveré a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la imaginación del corazón del hombre es mala desde su juventud. No volveré a golpear a todo ser viviente, como lo he hecho.
22 地のあらん限りは播種時、收穫時、寒熱夏冬および日と夜息ことあらじ
Mientras la tierra permanezca, no cesarán el tiempo de la siembra y la cosecha, el frío y el calor, el verano y el invierno, el día y la noche.”
A Dove is Sent Forth from the Ark
