創世記 5

1 アダムの傳の書は是なり神人を創造りたまひし日に神に象りて之を造りたまひ

亚当的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，

2 彼等を男女に造りたまへり彼等の創造られし日に神彼等を祝してかれらの名をアダムと名けたまへり

并且造男造女。在他们被造的日子， 神赐福给他们，称他们为“人”。）

3 アダム百三十歳に及びて其像に循ひ己に象りて子を生み其名をセツと名けたり

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形象样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

4 アダムのセツを生し後の齡は八百歳にして男子女子を生り

亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。

5 アダムの生存へたる齡は都合九百三十歳なりき而して死り

亚当共活了九百三十岁就死了。

6 セツ百五歳に及びてエノスを生り

塞特活到一百零五岁，生了以挪士。

7 セツ、エノスを生し後八百七年生存へて男子女子を生り

塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。

8 セツの齡は都合九百十二歳なりき而して死り

塞特共活了九百一十二岁就死了。

9 エノス九十歳におよびてカイナンを生り

以挪士活到九十岁，生了该南。

10 エノス、カイナンを生し後八百十五年生存へて男子女子を生り

以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。

11 エノスの齡は都合九百五歳なりき而して死り

以挪士共活了九百零五岁就死了。

12 カイナン七十歳におよびてマハラレルを生り

该南活到七十岁，生了玛勒列。

13 カイナン、マハラレルを生し後八百四十年生存へて男子女子を生り

该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。

14 カイナンの齡は都合九百十歳なりきしかして死り

该南共活了九百一十岁就死了。

15 マハラレル六十五歳に及びてヤレドを生り

玛勒列活到六十五岁，生了雅列。

16 マハラレル、ヤレドを生し後八百三十年生存へて男子女子を生り

玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。

17 マハラレルの齡は都合八百九十五歳なりき而して死り

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

18 ヤレド百六十二歳に及びてエノクを生り

雅列活到一百六十二岁，生了以诺。

19 ヤレド、エノクを生し後八百年生存へて男子女子を生り

雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。

20 ヤレドの齡は都合九百六十二歳なりき而して死り

雅列共活了九百六十二岁就死了。

21 エノク六十五歳に及びてメトセラを生り

以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

22 エノク、メトセラを生し後三百年神とともに歩み男子女子を生り

以诺生玛土撒拉之后，与 神同行三百年，并且生儿养女。

23 エノクの齡は都合三百六十五歳なりき

以诺共活了三百六十五岁。

24 エノク神と偕に歩みしが神かれを取りたまひければをらずなりき

以诺与 神同行， 神将他取去，他就不在世了。

25 メトセラ百八十七歳に及びてレメクを生り

玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。

26 メトセラ、レメクを生しのち七百八十二年生存へて男子女子を生り

玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

27 メトセラの齡は都合九百六十九歳なりき而して死り

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

28 レメク百八十二歳に及びて男子を生み

拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，

29 其名をノアと名けて言けるは此子はヱホバの詛ひたまひし地に由れる我操作と我勞苦とに就て我らを慰めん

给他起名叫挪亚，说：“这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。”

30 レメク、ノアを生し後五百九十五年生存へて男子女子を生り

拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

31 レメクの齡は都合七百七十七歳なりき而して死り

拉麦共活了七百七十七岁就死了。

32 ノア五百歳なりきノア、セム、ハム、ヤペテを生り

挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。