創世記 46
1 イスラエルその己につける諸の者とともに出たちベエルシバにいたりてその父イサクの神に犧牲をささぐ
以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的 神。
2 神夜の異象にイスラエルにかたりてヤコブよヤコブよといひたまふ
夜间， 神在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
3 ヤコブわれ此にありといひければ神いひたまふ我は神なり汝の父の神なりエジプトにくだることを懼るなかれわれ彼處にて汝を大なる國民となさん
神说：“我是 神，就是你父亲的 神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
4 我汝と共にエジプトに下るべし亦かならず汝を導のぼるべしヨセフ手をなんぢの目の上におかんと
我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终。”
5 かくてヤコブ、ベエルシバをたちいでたりイスラエルの子等すなはちパロの載んとておくりたる車に父ヤコブと己の子女と妻等を載せ
雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女都坐在法老为雅各送来的车上。
6 その家畜とカナンの地にてえたる貨財をたづさへ斯してヤコブとその子孫皆ともにエジプトにいたれり
他们又带着迦南地所得的牲畜、货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了。
7 ヤコブかくその子と子の子およびその女と子の女すなはちその子孫を皆ともなひてエジプトににつれゆけり
雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。
8 イスラエルの子のエジプトにくだれる者の名は左のごとしヤコブとその子等ヤコブの長子はルベン
来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是吕便。
9 ルベンの子はヘノク、パル、ヘヅロン、カルミ
吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
10 シメオンの子はヱムエル、ヤミン、オハデ、ヤキン、ゾハルおよびカナンの婦のうめる子シヤウル
西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。
11 レビの子はゲルシヨン、コハテ、メラリ
利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
12 ユダの子エル、オナン、シラ、ペレヅ、ゼラ但しエルとオナンはカナンの地に死たりペレヅの子はヘヅロンおよびハムルなり
犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。
13 イツサカルの子はトラ、プワ、ヨブ、シムロン
以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸 。
14 ゼブルンの子はセレデ、エロン、ヤリエルなり
西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。
15 是等および女子デナはレアがパダンアラムにてヤコブにうみたる者なりその男子女子あはせて三十三人なりき
这是利亚在巴旦·亚兰给雅各所生的儿子，还有女儿底拿。儿孙共有三十三人。
16 ガドの子はゼボン、ハギ、シユニ、エヅポン、エリ、アロデ、アレリ
迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。
17 アセルの子はヱムナ、イシワ、イスイ、ベリアおよびその妹サラ並にベリアの子ヘベルとマルキエルなり
亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。
18 是等はラバンがその女レアにあたへたるジルパの子なり彼是等をヤコブにうめり都合十六人
这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。
19 ヤコブの妻ラケルの子はヨセフとベニヤミンなり
雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。
20 エジプトの國にてヨセフにマナセとエフライムうまれたり是はオンの祭司ポテパルの女アセナテが生たる者なり
约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。
21 ベニヤミンの子はベラ、ベケル、アシベル、ゲラ、ナアマン、エヒ、ロシ、ムツピム、ホパム、アルデ
便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。
22 是等はラケルの子にしてヤコブにうまれたる者なり都合十四人
这是拉结给雅各所生的儿孙，共有十四人。
23 ダンの子はホシム
但的儿子是户伸。
24 ナフタリの子はヤジエル、グニ、ヱゼル、シレム
拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
25 是等はラバンがその女ラケルにあたへたるビルハの子なり彼これらをヤコブにうめり都合七人
这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。
26 ヤコブとともにエジプトにいたりし者はヤコブの子の妻をのぞきて六十六人なりき是皆ヤコブの身よりいでたる者なり
那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。
27 エジプトにてヨセフにうまれたる子二人ありヤコブの家の人のエジプトにいたりし者はあはせて七十人なりき
还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
28 ヤコブ預じめユダをヨセフにつかはしおのれをゴセンにみちびかしむ而して皆ゴセンの地にいたる
雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。
29 ヨセフその車を整へゴセンにのぼりて父イスラエルを迓へ之にまみえてその頸を抱き頸をかかへて久く啼く
约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。
30 イスラエル、ヨセフにいふ汝なほ生てをり我汝の面を見ることをえたれば今は死るも可しと
以色列对约瑟说：“我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。”
31 ヨセフその兄弟等と父の家族とにいひけるは我のぼりてパロにつげて之にいふべしわが兄弟等とわが父の家族カナンの地にをりし者我のところに來れり
约瑟对他的弟兄和他父的全家说：“我要上去告诉法老，对他说：‘我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。
32 その人々は牧者にして牧畜の人なり彼等その羊と牛およびその有る諸の物をたづさへ來れりと
他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。’
33 パロもし汝等を召て汝等の業は何なるやと問ことあらば
等法老召你们的时候，问你们说：‘你们以何事为业？’
34 僕等は幼少より今に至るまで牧畜の人なり我儕も先祖等もともにしかりといへしからばなんぢらゴセンの地にすむことをえん牧者は皆エジプト人の穢はしとするものなればなり
你们要说：‘你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。’这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。”
