創世記 40
1 これらの事の後エジプト王の酒人と膳夫その主エジプト王に罪ををかす
Бысть же по словесех сих, согреши старейшина винарск царя Египетска и старейшина житарск господину своему царю Египетскому.
2 パロその二人の臣すなはち酒人の長と膳夫の長を怒りて
И разгневася фараон на оба евнухи своя, на старейшину винарска и на старейшину житарска,
3 之を侍衞の長の家の中なる獄に幽囚ふヨセフが繋れをる所なり
и вверже их в темницу во узилище, в место, идеже Иосиф ввержен бяше.
4 侍衞の長ヨセフをして彼等の側に侍しめたればヨセフ之につかふ彼等幽囚れて日を經たり
И вручи их старейшина темницы Иосифу, и предста им: и беста дни (некия) в темнице,
5 茲に獄に繋れたるエジプト王の酒人と膳夫の二人ともに一夜の中に各夢を見たりその夢はおのおんおのその解明にかなふ
и видеста оба сон во едину нощь: видение же сонное старейшины винарска и старейшины житарска, иже беста царя Египетска, суще в темнице, бяше сие.
6 ヨセフ朝に及びて彼等の所に入て視るに彼等物憂に見ゆ
Вниде же к ним Иосиф заутра и виде их, и бяху смущени:
7 是に於てヨセフその主人の家に己とともに幽囚をるパロの臣に問て汝等なにゆゑに今日は顏色あやしきやといふに
и вопрошаше евнухов фараоних, иже быша с ним в темнице, у господина своего, глаголя: что, яко лица ваша уныла днесь?
8 彼等これにいふ我等夢を見たれど之を解く者なしとヨセフ彼等にいひけるは解く事は神によるにあらずや請ふ我に述よ
Они же реша ему: сон видехом, и разсуждаяй его несть. Рече же им Иосиф: еда не Богом изявление их есть? Поведите убо мне.
9 酒人の長その夢をヨセフに述て之にいふ我夢の中に見しにわが前に一の葡萄樹あり
И поведа старейшина винарск сон свой Иосифу и рече: во сне моем бяше виноград предо мною:
10 その樹に三の枝あり芽いで花ひらきて葡萄なり球をなして熟たるがごとくなりき
в винограде же три леторасли, и той цветущь произнесе отрасли, зрелы грозды лозныя:
11 時にパロの爵わが手にあり我葡萄を摘てこれをパロの爵に搾りその爵をパロの手に奉たり
и чаша фараонова в руце моей: и взях грезн, и изжах оный в чашу, и дах чашу в руку фараоню.
12 ヨセフ彼にいひけるはその解明は是のごとし三の枝は三日なり
И рече ему Иосиф: сие разсуждение сему: три леторасли три дни суть:
13 今より三日の中にパロなんぢの首を擧げ汝を故の所にかへさん汝は曩に酒人たりし時になせし如くパロの爵をその手に奉ぐるにいたらん
еще три дни, и помянет фараон сан твой, и паки поставит тя в старейшинство твое винарско, и подаси чашу фараону в руку его по сану твоему первому, якоже был еси виночерпчий:
14 然ば請ふ汝善ならん時に我をおもひて我に恩惠をほどこし吾事をパロにのべてこの家よりわれを出せ
но помяни мя тобою, егда благо ти будет, и сотвориши надо мною милость, и да помянеши о мне фараону, и изведеши мя от твердыни сея:
15 我はまことにヘブル人の地より掠れ來しものなればなりまた此にても我は牢にいれらるるがごとき事はなさざりしなり
яко татьбою украден бых из земли Еврейския, и зде ничто зло сотворих, но ввергоша мя в ров сей.
16 茲に膳夫の長その解明の善りしを見てヨセフにいふ我も夢を得て見たるに白きパン三筐わが首にありて
И виде старейшина житарск, яко прямо разсуди, и рече Иосифу: и аз видех сон, и мняхся три кошницы хлебов держати на главе моей:
17 その上の筐には膳夫がパロのために作りたる各種の饌ありしが鳥わが首の筐の中より之をくらへり
в кошнице же верхней от всех родов, яже фараон яст, дело хлебенное, и птицы небесныя ядяху тая от кошницы, яже на главе моей.
18 ヨセフこたへていひけるはその解明はかくのごとし三の筐は三日なり
Отвещав же Иосиф, рече ему: сие разсуждение его: три кошницы три дние суть:
19 今より三日の中にパロ汝の首を擧はなして汝を木に懸んしかして鳥汝の肉をくらひとるべしと
еще три дние, и отимет фараон главу твою от тебе и повесит тя на древе, и изядят птицы небесныя плоть твою от тебе.
20 第三日はパロの誕辰なればパロその諸の臣僕に筵席をなし酒人の長と膳夫の長をして首をその臣僕の中に擧しむ
Бысть же в день третий, день рождения бяше фараоня, и творяше пир всем отроком своим: и помяну старейшинство старейшины винарска и старейшинство старейшины житарска, посреде отрок своих:
21 即ちパロ酒人の長をその職にかへしければ彼爵をパロの手に奉たり
и постави старейшину винарска в старейшинство его: и подаде чашу в руку фараоню:
22 されど膳夫の長は木に懸らるヨセフの彼等に解明せるがごとし
старейшину же житарска повеси (на древе), якоже сказа има Иосиф.
23 然るに酒人の長ヨセフをおぼえずして之を忘れたり
И не помяну старейшина винарск Иосифа, но забы его.
