創世記 36

1 エサウの傳はかくのごとしエサウはすなはちエドムなり

Or ce sont ici les générations d'Esaü, qui [est] Edom.

2 エサウ、カナンの女の中より妻をめとれり即ちヘテ人エロンの女アダおよびヒビ人ヂベオンの女なるアナの女アホリバマ是なり

Esaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan: savoir Hada fille d'Elon Héthien, et Aholibama fille de Hana, [petite-]fille de Tsibhon Hévien.

3 又イシマエルの女ネバヨテの妹バスマテをめとれり

Il prit aussi Basmath fille d'Ismaël, sœur de Nébajoth.

4 アダはエリパズをエサウに生みバスマテはリウエルを生み

Et Hada enfanta à Esaü Eliphaz; et Basmath enfanta Réhuel.

5 アホリバマはヱウシ、ヤラムおよびコラを生り是等はエサウの子にしてカナンの地に於て彼に生れたる者なり

Et Aholibama enfanta Jéhus, et Jahlam, et Korah. Ce sont là les enfants d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.

6 エサウその妻と子女およびその家の諸の人並に家畜と諸の畜類およびそのカナンの地にて獲たる諸の物を挈へて弟ヤコブをはなれて他の地にゆけり

Et Esaü prit ses femmes et ses fils, et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, tous ses troupeaux, et ses bêtes, et tout le bien qu'il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla en un autre pays, loin de Jacob son frère.

7 其は二人の富有多くして倶にをるあたはざればなり彼らが寄寓しところの地はかれらの家畜のためにかれらを容るをえざりき

Car leurs biens étaient si grands, qu'ils n'auraient pas pu demeurer ensemble; et le pays où ils demeuraient comme étrangers, ne les eût pas pu contenir à cause de leurs troupeaux.

8 是に於てエサウ、セイル山に住りエサウはすなはちエドムなり

Ainsi Esaü habita en la montagne de Séhir; Esaü est Edom.

9 セイル山にをりしエドミ人の先祖エサウの傳はかくのごとし

Et ce sont ici les générations d'Esaü, père d'Edom, en la montagne de Séhir.

10 エサウの子の名は左のごとしエサウの妻アダの子はエリパズ、エサウの妻バスマテの子はリウエル

Ce sont ici les noms des enfants d'Esaü: Eliphaz fils de Hada, femme d'Esaü; Réhuel fils de Basmath, femme d'Esaü.

11 エリパズの子はテマン、オマル、ゼポ、ガタムおよびケナズなり

Et les enfants d'Eliphaz, furent Téman, Omar, Tsépho, Gahtam et Kénaz.

12 テムナはエサウの子エリパズの妾にしてアマレクをエリパズに生り是等はエサウの妻アダの子なり

Et Timnaph fut concubine d'Eliphaz, fils d'Esaü, et elle enfanta Hamalec à Eliphaz. Ce sont là les enfants de Hada femme d'Esaü.

13 リウエルの子は左の如しナハテ、ゼラ、シヤンマおよびミザ是等はエサウの妻バスマテの子なり

Et ce sont ici les enfants de Réhuel: Nahath, Zérah, Samma, et Miza. Ceux-ci furent enfants de Basmath femme d'Esaü.

14 ヂベオンの女なるアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマの子は左のごとし彼ヱウシ、ヤラムおよびコラをエサウに生り

Et ceux-ci furent les enfants d'Aholibama, fille de Hana, [petite-]fille de Tsibhon, et femme d'Esaü, qui enfanta à Esaü Jéhus, Jahlam, et Korah.

15 エサウの子孫の侯たる者は左のごとしエサウの冢子エリパスの子にはテマン侯オマル侯ゼボ侯ケナズ侯

Ce sont ici les Ducs des enfants d'Esaü. Des enfants d'Eliphaz premier-né d'Esaü, le Duc Téman, le Duc Omar, le Duc Tsépho, le Duc Kénaz,

16 コラ侯ガタム侯アマレク侯是等はエリパズよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はアダの子なり

Le Duc Korah, le Duc Gahtam, le Duc Hamalec. Ce sont là les Ducs d'Eliphaz au pays d'Edom, qui furent enfants de Hada.

17 エサウの子リウエルの子は左のごとしナハテ侯ゼラ侯シヤンマ侯ミザ侯是等はリウエルよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はエサウの妻バスマテの子なり

Et ce sont ici ceux des enfants de Réhuel fils d'Esaü: le Duc Nahath, le Duc Zérah, le Duc Samma, et le Duc Miza. Ce sont là les Ducs [sortis] de Réhuel au pays d'Edom, qui furent enfants de Basmath femme d'Esaü.

18 エサウの妻アホリバマの子は左のごとしヱウシ侯ヤラム侯コラ侯是等はアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマよりいでたる侯なり

Et ce sont ici ceux des enfants d'Aholibama femme d'Esaü: le Duc Jéhus, le Duc Jahlam, le Duc Korah; qui sont les Ducs [sortis] d'Aholibama fille de Hana, femme d'Esaü.

19 是等はエサウすなはちエドムの子孫にしてその侯たる者なり

Ce sont là les enfants d'Esaü, qui est Edom, et ce [sont] là leurs Ducs.

20 素より此地に住しホリ人セイルの子は左のごとしロタン、シヨバル 、ヂベオン、アナ

Ce sont ici les enfants de Séhir Horien, qui avaient habité au pays, Lotan, Sobal, Tsibhon, et Hana.

21 デシヨン、エゼル、デシヤン是等はセイルの子ホリ人の中の侯にしてエドムの地にあり

Dison, Etser, et Disan; qui sont les Ducs des Horiens, enfants de Séhir au pays d'Edom.

22 ロタンの子はホリ、ヘマムなりロタンの妹はテムナ

Et les enfants de Lotan, furent Hori et Héman; et Timnah était sœur de Lotan.

23 シヨバルの子は左のごとしアルワン、マナハテ、エバル、シボ、オナム

Et ce sont ici les enfants de Sobal: Halvan, Manahath, Hébal, Sépho, et Onam.

24 ヂベオンの子は左のごとし即ちアヤとアナ此アナその父ヂベオンの驢馬を牧をりし時曠野にて温泉を發見り

Et ce sont ici les enfants de Tsibhon: Aja et Hana. Cet Hana est celui qui trouva les mulets au désert, quand il paissait les ânes de Tsibhon son père.

25 アナの子は左のごとしデシヨンおよびアホリバマ、アホリバマはアナの女なり

Et ce sont ici les enfants de Hana: Disan, et Aholibama fille de Hana.

26 デシヨンの子は左のごとしヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン

Et ce sont ici les enfants de Disan: Hemdan, Esban, Jithran, et Kéran.

27 エゼルの子は左のごとしビルハン、ザワン、ヤカン

Et ce sont ici les enfants d'Etser: Bilhan, Zahavan, et Hakan.

28 デシヤンの子は左のごとしウヅ、アラン

Et ce sont ici les enfants de Disan: Huts et Aran.

29 ホリ人の侯たる者は左のごとしロタン侯シヨバル侯ヂベオン侯アナ侯

Ce sont ici les Ducs des Horiens: le Duc Lotan, le Duc Sobal, le Duc Tsibhon, le Duc Hana.

30 デシヨン侯エゼル侯デシヤン侯是等はホリ人の侯にしてその所領にしたがひてセイルの地にあり

Le Duc Dison, le Duc Etser, le Duc Disan. Ce sont là les Ducs des Horiens, selon que leurs Ducs étaient [établis] au pays de Séhir.

31 イスラエルの子孫を治むる王いまだあらざる前にエドムの地を治めたる王は左のごとし

Et ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d'Edom, avant qu'aucun Roi régnât sur les enfants d'Israël.

32 ベオルの子ベラ、エドムに王たりその都の名はデナバといふ

Bélah, fils de Béhor, régna en Edom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

33 ベラ薨てボヅラのゼラの子ヨバブ之にかはりて王となる

Et Bélah mourut, et Jobab fils de Zérah de Botsra, régna en sa place.

34 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となる

Et Jobab mourut, et Husam du pays des Témanites, régna en sa place.

35 ホシヤム薨てベダデの子ハダデの子ハダこれに代て王となる彼モアブの野にてミデアン人を撃しことあり其邑の名はアビテといふ

Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab; et le nom de sa ville était Havith.

36 ハダデ薨てマスレカのサムラこれにかはりて王となる

Et Hadad mourut, et Samla de Masréka régna en sa place.

37 サラム薨て河の旁なるレホボテのサウル之にかはりて王となる

Et Samla mourut, et Saül de Réhoboth du fleuve, régna en sa place.

38 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となる

Et Saül mourut, et Bahal-hanan fils de Hacbor régna en sa place.

39 アクボルの子バアルハナン薨てハダル之にかはりて王となる其都の名はパウといふその妻の名はメヘタベルといひてマテレデの女なりマテレデはメザハブの女なり

Et Bahal-hanan fils de Hacbor mourut, et Hadar régna en sa place; et le nom de sa ville [était] Pahu; et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, [petite-]fille de Mézahab.

40 エサウよりいでたる侯の名はその宗族と居處と名に循ひていへば左のごとしテムナ侯アルワ侯エテテ侯

Et ce sont ici les noms des Ducs d'Esaü selon leurs familles, selon leurs lieux, selon leurs noms: le Duc Timnah, le Duc Halva, le Duc Jéteth.

41 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯

Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.

42 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯

Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar,

43 マグデエル侯イラム侯是等はエドムの侯にして其領地の居處によりて言る者なりエドミ人の先祖はエサウ是なり

Le Duc Magdiel, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d'Edom selon leurs demeures du pays de leur possession. C'est Esaü le père d'Edom.