創世記 36
1 エサウの傳はかくのごとしエサウはすなはちエドムなり
以扫就是以东，他的后代记在下面。
2 エサウ、カナンの女の中より妻をめとれり即ちヘテ人エロンの女アダおよびヒビ人ヂベオンの女なるアナの女アホリバマ是なり
以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大和希未人祭便的孙女、亚拿的女儿阿何利巴玛，
3 又イシマエルの女ネバヨテの妹バスマテをめとれり
又娶了以实玛利的女儿、尼拜约的妹子巴实抹。
4 アダはエリパズをエサウに生みバスマテはリウエルを生み
亚大给以扫生了以利法；巴实抹生了流珥；
5 アホリバマはヱウシ、ヤラムおよびコラを生り是等はエサウの子にしてカナンの地に於て彼に生れたる者なり
阿何利巴玛生了耶乌施、雅兰、可拉。这都是以扫的儿子，是在迦南地生的。
6 エサウその妻と子女およびその家の諸の人並に家畜と諸の畜類およびそのカナンの地にて獲たる諸の物を挈へて弟ヤコブをはなれて他の地にゆけり
以扫带着他的妻子、儿女，与家中一切的人口，并他的牛羊、牲畜，和一切货财，就是他在迦南地所得的，往别处去，离了他兄弟雅各。
7 其は二人の富有多くして倶にをるあたはざればなり彼らが寄寓しところの地はかれらの家畜のためにかれらを容るをえざりき
因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
8 是に於てエサウ、セイル山に住りエサウはすなはちエドムなり
于是以扫住在西珥山里；以扫就是以东。
9 セイル山にをりしエドミ人の先祖エサウの傳はかくのごとし
以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
10 エサウの子の名は左のごとしエサウの妻アダの子はエリパズ、エサウの妻バスマテの子はリウエル
以扫众子的名字如下。以扫的妻子亚大生以利法；以扫的妻子巴实抹生流珥。
11 エリパズの子はテマン、オマル、ゼポ、ガタムおよびケナズなり
以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯。
12 テムナはエサウの子エリパズの妾にしてアマレクをエリパズに生り是等はエサウの妻アダの子なり
亭纳是以扫儿子以利法的妾；她给以利法生了亚玛力。这是以扫的妻子亚大的子孙。
13 リウエルの子は左の如しナハテ、ゼラ、シヤンマおよびミザ是等はエサウの妻バスマテの子なり
流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛、米撒。这是以扫妻子巴实抹的子孙。
14 ヂベオンの女なるアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマの子は左のごとし彼ヱウシ、ヤラムおよびコラをエサウに生り
以扫的妻子阿何利巴玛是祭便的孙女，亚拿的女儿；她给以扫生了耶乌施、雅兰、可拉。
15 エサウの子孫の侯たる者は左のごとしエサウの冢子エリパスの子にはテマン侯オマル侯ゼボ侯ケナズ侯
以扫子孙中作族长的记在下面。以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
16 コラ侯ガタム侯アマレク侯是等はエリパズよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はアダの子なり
可拉族长、迦坦族长、亚玛力族长。这是在以东地从以利法所出的族长，都是亚大的子孙。
17 エサウの子リウエルの子は左のごとしナハテ侯ゼラ侯シヤンマ侯ミザ侯是等はリウエルよりいでたる侯にしてエドムの地にありき是等はエサウの妻バスマテの子なり
以扫的儿子流珥的子孙中，有拿哈族长、谢拉族长、沙玛族长、米撒族长。这是在以东地从流珥所出的族长，都是以扫妻子巴实抹的子孙。
18 エサウの妻アホリバマの子は左のごとしヱウシ侯ヤラム侯コラ侯是等はアナの女にしてエサウの妻なるアホリバマよりいでたる侯なり
以扫的妻子阿何利巴玛的子孙中，有耶乌施族长、雅兰族长、可拉族长。这是从以扫妻子，亚拿的女儿，阿何利巴玛子孙中所出的族长。
19 是等はエサウすなはちエドムの子孫にしてその侯たる者なり
以上的族长都是以扫的子孙；以扫就是以东。
20 素より此地に住しホリ人セイルの子は左のごとしロタン、シヨバル 、ヂベオン、アナ
那地原有的居民—何利人西珥的子孙记在下面：就是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、
21 デシヨン、エゼル、デシヤン是等はセイルの子ホリ人の中の侯にしてエドムの地にあり
底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。
22 ロタンの子はホリ、ヘマムなりロタンの妹はテムナ
罗坍的儿子是何利、希幔；罗坍的妹子是亭纳。
23 シヨバルの子は左のごとしアルワン、マナハテ、エバル、シボ、オナム
朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。
24 ヂベオンの子は左のごとし即ちアヤとアナ此アナその父ヂベオンの驢馬を牧をりし時曠野にて温泉を發見り
祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
25 アナの子は左のごとしデシヨンおよびアホリバマ、アホリバマはアナの女なり
亚拿的儿子是底顺；亚拿的女儿是阿何利巴玛。
26 デシヨンの子は左のごとしヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン
底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。
27 エゼルの子は左のごとしビルハン、ザワン、ヤカン
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。
28 デシヤンの子は左のごとしウヅ、アラン
底珊的儿子是乌斯、亚兰。
29 ホリ人の侯たる者は左のごとしロタン侯シヨバル侯ヂベオン侯アナ侯
从何利人所出的族长记在下面：就是罗坍族长、朔巴族长、祭便族长、亚拿族长、
30 デシヨン侯エゼル侯デシヤン侯是等はホリ人の侯にしてその所領にしたがひてセイルの地にあり
底顺族长、以察族长、底珊族长。这是从何利人所出的族长，都在西珥地，按着宗族作族长。
31 イスラエルの子孫を治むる王いまだあらざる前にエドムの地を治めたる王は左のごとし
以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的记在下面。
32 ベオルの子ベラ、エドムに王たりその都の名はデナバといふ
比珥的儿子比拉在以东作王，他的京城名叫亭哈巴。
33 ベラ薨てボヅラのゼラの子ヨバブ之にかはりて王となる
比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。
34 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となる
约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
35 ホシヤム薨てベダデの子ハダデの子ハダこれに代て王となる彼モアブの野にてミデアン人を撃しことあり其邑の名はアビテといふ
户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押地杀败米甸人的，他的京城名叫亚未得。
36 ハダデ薨てマスレカのサムラこれにかはりて王となる
哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。
37 サラム薨て河の旁なるレホボテのサウル之にかはりて王となる
桑拉死了，大河边的利河伯人扫罗接续他作王。
38 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となる
扫罗死了，亚革波的儿子巴勒·哈南接续他作王。
39 アクボルの子バアルハナン薨てハダル之にかはりて王となる其都の名はパウといふその妻の名はメヘタベルといひてマテレデの女なりマテレデはメザハブの女なり
亚革波的儿子巴勒·哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希她别，是米·萨合的孙女，玛特列的女儿。
40 エサウよりいでたる侯の名はその宗族と居處と名に循ひていへば左のごとしテムナ侯アルワ侯エテテ侯
从以扫所出的族长，按着他们的宗族、住处、名字记在下面：就是亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
41 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、
42 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、
43 マグデエル侯イラム侯是等はエドムの侯にして其領地の居處によりて言る者なりエドミ人の先祖はエサウ是なり
玛基叠族长、以兰族长。这是以东人在所得为业的地上，按着他们的住处。（所有的族长都是以东人的始祖以扫的后代。）
