創世記 29
1 斯てヤコブ其途にすすみて東の民の地にいたりて
雅各起行，到了东方人之地，
2 見るに野に井ありて羊の群三其傍に臥ゐたり此井より群に飮へばなり大なる石井の口にあり
看见田间有一口井，有三群羊卧在井旁；因为人饮羊群都是用那井里的水。井口上的石头是大的。
3 羊の群皆其處に集る時に井の口より石をまろばして羊に水飼ひ復故のごとく井の口に石をのせおくなり
常有羊群在那里聚集，牧人把石头转离井口饮羊，随后又把石头放在井口的原处。
4 ヤコブ人々に言けるは兄弟よ奚よりきたれるや彼等いふ我等はハランより來る
雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
5 ヤコブ彼等にいひけるは汝等ナホルの子ラバンをしるや彼等識といふ
他问他们说：“拿鹤的孙子拉班，你们认识吗？”他们说：“我们认识。”
6 ヤコブ又かれらにいひけるは彼は安きや彼等いふ安し視よ彼の女ラケル羊と偕に來ると
雅各说：“他平安吗？”他们说：“平安。看哪，他女儿拉结领着羊来了。”
7 ヤコブ言ふ視よ日尚高し家畜を聚むべき時にあらず羊に飮ひて往て牧せよ
雅各说：“日头还高，不是羊群聚集的时候，你们不如饮羊，再去放一放。”
8 彼等いふ我等しかする能はず群の皆聚るに及て井の口より石をまろばして羊に飮ふべきなり
他们说：“我们不能，必等羊群聚齐，人把石头转离井口才可饮羊。”
9 ヤコブ尚彼等と語れる時にラケル父の羊とともに來る其は之を牧居たればなり
雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
10 ヤコブ其母の兄ラバンの女ラケルおよび其母の兄ラバンの羊を見しかばヤコブ進みよりて井の口より石をまろばし母の兄ラバンの羊に飮ひたり
雅各看见母舅拉班的女儿拉结和母舅拉班的羊群，就上前把石头转离井口，饮他母舅拉班的羊群。
11 而してヤコブ、ラケルに接吻して聲をあげて啼哭ぬ
雅各与拉结亲嘴，就放声而哭。
12 即ちヤコブ、ラケルに己はその父の兄弟にしてリベカの子なることを告ければ彼はしりゆきて父に告たり
雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子，拉结就跑去告诉她父亲。
13 ラバン其妹の子ヤコブの事を聞しかば趨ゆきて之を迎へ之を抱きて接吻し之を家に導きいたれりヤコブすなはち此等の事を悉くラバンに述たり
拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。
14 ラバン彼にいひけるは汝は誠にわが骨肉なりとヤコブ一月の間彼とともに居る
拉班对他说：“你实在是我的骨肉。”雅各就和他同住了一个月。
15 茲にラバン、ヤコブにいひけるは汝はわが兄弟なればとて空く我に役事べけんや何の報酬を望むや我に告よ
拉班对雅各说：“你虽是我的骨肉，岂可白白地服事我？请告诉我，你要什么为工价？”
16 ラバン二人の女子を有り姉の名はレアといひ妹の名はラケルといふ
拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
17 レアは目弱かりしがラケルは美くして姝し
利亚的眼睛没有神气，拉结却生得美貌俊秀。
18 ヤコブ、ラケルを愛したれば言ふ我汝の季女ラケルのために七年汝に事ん
雅各爱拉结，就说：“我愿为你小女儿拉结服事你七年。”
19 ラバンいひけるは彼を他の人にあたふるよりも汝にあたふるは善し我と偕に居れ
拉班说：“我把她给你，胜似给别人，你与我同住吧！”
20 ヤコブ七年の間ラケルのために勤たりしが彼を愛するが爲に此を數日の如く見做り
雅各就为拉结服事了七年；他因为深爱拉结，就看这七年如同几天。
21 茲にヤコブ、ラバンに言けるはわが期滿たればわが妻をあたへて我をしてかれの處にいることを得せしめよ
雅各对拉班说：“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。”
22 是に於てラバン處の人を盡く集めて酒宴を設けたりしが
拉班就摆设筵席，请齐了那地方的众人。
23 晩に及びて其女レアを携へて此をヤコブにつれ來れりヤコブ即ち彼の處にいりぬ
到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。
24 ラバンまた其侍婢ジルパを娘レアに與へて侍婢となさしめたり
拉班又将婢女悉帕给女儿利亚作使女。
25 朝にいたりて見るにレアなりしかばヤコブ、ラバンに言けるは汝なんぞ此事を我になしたるや我ラケルのために汝に役事しにあらずや汝なんぞ我を欺くや
到了早晨，雅各一看是利亚，就对拉班说：“你向我做的是什么事呢？我服事你，不是为拉结吗？你为什么欺哄我呢？”
26 ラバンいひけるは姉より先に妹を嫁しむる事は我國にて爲ざるところなり
拉班说：“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
27 其七日を過せ我等是をも汝に與へん然ば汝是がために尚七年我に事へて勤むべし
你为这个满了七日，我就把那个也给你，你再为她服事我七年。”
28 ヤコブ即ち斯なして其七日をすごせしかばラバン其女ラケルをも之にあたへて妻となさしむ
雅各就如此行。满了利亚的七日，拉班便将女儿拉结给雅各为妻。
29 またラバン其侍婢ビルハを女ラケルにあたへて侍婢となさしむ
拉班又将婢女辟拉给女儿拉结作使女。
30 ヤコブまたラケルの所にいりぬ彼レアよりもラケルを愛し尚七年ラバンに事たり
雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚，于是又服事了拉班七年。
31 ヱホバ、レアの嫌るるを見て其胎をひらきたまへり然どラケルは姙なきものなりき
耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
32 レア孕みて子を生み其名をルベンと名けていひけるはヱホバ誠にわが艱苦を顧みたまへりされば今夫我を愛せんと
利亚怀孕生子，就给他起名叫吕便，因而说：“耶和华看见我的苦情，如今我的丈夫必爱我。”
33 彼ふたたび孕みて子を產みヱホバわが嫌るるを聞たまひしによりて我に是をもたまへりと言て其名をシメオンと名けたり
她又怀孕生子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子”，于是给他起名叫西缅。
34 彼また孕みて子を生み我三人の子を生たれば夫今より我に膠漆んといへり是によりて其名をレビと名けたり
她又怀孕生子，起名叫利未，说：“我给丈夫生了三个儿子，他必与我联合。”
35 彼復姙みて子を生み我今ヱホバを讚美んといへり是によりて其名をユダと名けたり是にいたりて產ことやみぬ
她又怀孕生子，说：“这回我要赞美耶和华”，因此给他起名叫犹大。这才停了生育。
