Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Genesis Chapter 25

< 創世記 25 >

1 アブラハム再妻を娶る其名をケトラといふ

И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

2 彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生り

Она родила ему Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха.

3 ヨクシヤン、シバとデダンを生むデダンの子はアッシユリ族レトシ族リウミ族なり

Иокшан родил Шеву, Фемана и Дедана. Сыны Дедана были: Рагуил, Навдеил, Ашурим, Летушим и Леюмим.

4 ミデアンの子はエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダアなり是等は皆ケトラの子孫なり

Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.

5 アブラハム其所有を盡くイサクに與へたり

И отдал Авраам все, что было у него, Исааку сыну своему,

6 アブラハムの妾等の子にはアブラハム其生る間の物をあたへて之をして其子イサクを離れて東にさりて東の國に至らしむ

а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.

7 アブラハムの生存へたる齡の日は即ち百七十五年なりき

Дней жизни Авраамовой, которые он прожил, было сто семьдесят пять лет;

8 アブラハム遐齡に及び老人となり年滿て氣たえ死て其民に加る

и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.

9 其子イサクとイシマエル之をヘテ人ゾハルの子エフロンの野なるマクペラの洞穴に葬れり是はマムレの前にあり

И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре,

10 即ちアブラハムがヘテの子孫より買たる野なり彼處にアブラハムと其妻サラ葬らる

на поле и в пещере, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.

11 アブラハムの死たる後神其子イサクを祝みたまふイサクはベエルラハイロイの邊に住り

По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его. Исаак жил при Беэр-лахай-рои.

12 サラの侍婢なるエジプト人ハガルがアブラハムに生たる子イシマエルの傳は左のごとし

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

13 イシマエルの子の名は其名氏と其世代に循ひて言ば是のごとしイシマエルの長子はネバヨテなり其次はケダル、アデビエル、ミブサム

и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

14 ミシマ、ドマ、マツサ

Мишма, Дума, Масса,

15 ハダデ、テマ、ヱトル、ネフシ、ケデマ

Хадад, Фема, Иетур, Нафиш и Кедма.

16 是等はイシマエルの子なり是等は其郷黨を其營にしたがひて言る者にして其國に循ひていへば十二の牧伯なり

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

17 イシマエルの齡は百三十七歳なりき彼いきたえ死て其民にくははる

Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.

18 イシマエルの子等はハビラよりエジプトの前なるシユルまでの間に居住てアッスリヤまでにおよべりイシマエルは其すべての兄弟等のまへにすめり

Они жили от Хавилы до Сура, что пред Египтом, как идешь к Ассирии. Они поселились пред лицем всех братьев своих.

19 アブラハムの子イサクの傳は左のごとしアブラハム、イサクを生り

Вот родословие Исаака, сына Авраамова. Авраам родил Исаака.

20 イサク四十歳にしてリベカを妻に娶れりリベカはパダンアラムのスリア人ベトエルの女にしてスリア人ラバンの妹なり

Исаак был сорока лет, когда он взял себе в жену Ревекку, дочь Вафуила Арамеянина из Месопотамии, сестру Лавана Арамеянина.

21 イサク其妻の子なきに因て之がためにヱホバに祈願をたてければヱホバ其ねがひを聽たまへり遂に其妻リベカ孕みしが

И молился Исаак Господу о Ревекке жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

22 其子胎の内に爭そひければ然らば我いかで斯てあるべきと言て往てヱホバに問に

Сыновья в утробе ее стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.

23 ヱホバ彼に言たまひけるは二の國民汝の胎にあり二の民汝の腹より出て別れん一の民は一の民よりも強かるべし大は小に事へんと

Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

24 かくて臨月みちて見しに胎には孿ありき

И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.

25 先に出たる者は赤くして躰中裘の如し其名をエサウと名けたり

Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

26 其後に弟出たるが其手にエサウの踵を持り其名をヤコブとなづけたりリベカが彼等を生し時イサクは六十歳なりき

Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились от Ревекки.

27 茲に童子人となりしがエサウは巧なる獵人にして野の人となりヤコブは質樸なる人にして天幕に居ものとなれり

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

28 イサクは麆を嗜によりてエサウを愛したりしがリベカはヤコブを愛したり

Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

29 茲にヤコブ羹を煮たり時にエサウ野より來りて憊れ居り

И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.