創世記 11
1 全地は一の言語一の音のみなりき
Es hatte aber die ganze Erdbevölkerung eine einzige Sprache und einerlei Worte.
2 茲に人衆東に移りてシナルの地に平野を得て其處に居住り
Als sie nun nach Osten hin zogen, fanden sie eine Tiefebene im Lande Sinear und blieben dort wohnen.
3 彼等互に言けるは去來甎石を作り之を善く爇んと遂に石の代に甎石を獲灰沙の代に石漆を獲たり
Da sagten sie zueinander: »Auf! Wir wollen Ziegel streichen und sie im Feuer hart brennen!« So dienten ihnen denn die Ziegel als Bausteine, und das Erdharz diente ihnen als Mörtel.
4 又曰けるは去來邑と塔とを建て其塔の頂を天にいたらしめん斯して我等名を揚て全地の表面に散ることを免れんと
Dann sagten sie: »Auf! Wir wollen uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis in den Himmel reichen soll, und wollen uns einen Namen schaffen, damit wir uns nicht über die ganze Erde hin zerstreuen!«
5 ヱホバ降臨りて彼人衆の建る邑と塔とを觀たまへり
Da fuhr der HERR herab, um sich die Stadt und den Turm anzusehen, welche die Menschen erbauten.
6 ヱホバ言たまひけるは視よ民は一にして皆一の言語を用ふ今旣に此を爲し始めたり然ば凡て其爲んと圖維る事は禁止め得られざるべし
Da sagte der HERR: »Fürwahr, sie sind ein einziges Volk und haben alle dieselbe Sprache, und dies ist erst der Anfang ihres Unternehmens: hinfort wird ihnen nichts mehr unausführbar sein, was sie sich vornehmen.
7 去來我等降り彼處にて彼等の言語を淆し互に言語を通ずることを得ざらしめんと
Auf! wir wollen hinabfahren und ihre Sprache dort verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern versteht!«
8 ヱホバ遂に彼等を彼處より全地の表面に散したまひければ彼等邑を建ることを罷たり
So zerstreute sie denn der HERR von dort über die ganze Erde, so daß sie den Bau der Stadt aufgeben mußten.
9 是故に其名はバベル(淆亂)と呼ばる是はヱホバ彼處に全地の言語を淆したまひしに由てなり彼處よりヱホバ彼等を全地の表に散したまへり
Daher gab man der Stadt den Namen Babel; denn dort hat der HERR die Sprache der ganzen Erdbevölkerung verwirrt und sie von dort über die ganze Erde zerstreut.
10 セムの傳は是なりセム百歳にして洪水の後の二年にアルパクサデを生り
Dies ist der Stammbaum Sems: Als Sem 100 Jahre alt war, wurde ihm Arpachsad geboren, zwei Jahre nach der Sintflut.
11 セム、アルパクサデを生し後五百年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Arpachsads aber lebte Sem noch 500 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
12 アルパクサデ三十五歳に及びてシラを生り
Als Arpachsad 35 Jahre alt war, wurde er der Vater Selahs.
13 アルパクサデ、シラを生し後四百三年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Selahs lebte Arpachsad noch 403 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
14 シラ三十歳におよびてエベルを生り
Als Selah 30 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Eber geboren.
15 シラ、エベルを生し後四百三年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Ebers lebte Selah noch 403 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
16 エベル三十四歳におよびてペレグを生り
Als Eber 34 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Peleg geboren.
17 エベル、ペレグを生し後四百三十年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Pelegs lebte Eber noch 430 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
18 ペレグ三十歳におよびてリウを生り
Als Peleg 30 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Rehu geboren.
19 ペレグ、リウを生し後二百九年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Rehus lebte Peleg noch 209 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
20 リウ三十二歳におよびてセルグを生り
Als Rehu 32 Jahre alt war, wurde ihm sein Sohn Serug geboren.
21 リウ、セルグを生し後二百七年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Serugs lebte Rehu noch 207 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
22 セルグ三十年におよびてナホルを生り
Als Serug 30 Jahre alt war, wurde er der Vater Nahors.
23 セルグ、ナホルを生しのち二百年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Nahors lebte Serug noch 200 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
24 ナホル二十九歳に及びてテラを生り
Als Nahor 29 Jahre alt war, wurde er der Vater Tharahs.
25 ナホル、テラを生し後百十九年生存へて男子女子を生り
Nach der Geburt Tharahs lebte Nahor noch 119 Jahre und hatte Söhne und Töchter. –
26 テラ七十歳に及びてアブラム、ナホルおよびハランを生り
Als Tharah 70 Jahre alt war, wurden ihm seine Söhne Abram, Nahor und Haran geboren.
27 テラの傳は是なりテラ、アブラム、ナホルおよびハランを生ハラン、ロトを生り
Und dies ist der Stammbaum Tharahs: Tharah hatte drei Söhne: Abram, Nahor und Haran; Haran aber war der Vater Lots.
28 ハランは其父テラに先ちて其生處なるカルデアのウルにて死たり
Haran starb dann noch bei Lebzeiten seines Vaters Tharah in seinem Geburtslande, zu Ur in Chaldäa.
29 アブラムとナホルと妻を娶れりアブラムの妻の名をサライと云ナホルの妻の名をミルカと云てハランの女なりハランはミルカの父にして亦イスカの父なりき
Abram und Nahor aber nahmen sich ebenfalls Frauen: Abrams Frau hieß Sarai, und Nahors Frau hieß Milka; diese war eine Tochter Harans, des Vaters der Milka und der Jiska.
30 サライは石女にして子なかりき
Sarai aber war unfruchtbar: sie hatte keine Kinder.
31 テラ、カナンの地に往とて其子アブラムとハランの子なる其孫ロト及其子アブラムの妻なる其媳サライをひき挈て倶にカルデアのウルを出たりしがハランに至て其處に住り
Da nahm Tharah seinen Sohn Abram und seinen Enkel Lot, den Sohn Harans, und seine Schwiegertochter Sarai, die Frau seines Sohnes Abram, und zog mit ihnen aus Ur in Chaldäa weg, um sich ins Land Kanaan zu begeben; als sie aber bis Haran gekommen waren, blieben sie daselbst wohnen.
32 テラの齡は二百五歳なりきテラはハランにて死り
Tharah brachte hierauf sein Leben auf zweihundertfünf Jahre; dann starb er in Haran.
