創世記 11
1 全地は一の言語一の音のみなりき
Nog sprak heel de aarde eenzelfde taal en dezelfde woorden.
2 茲に人衆東に移りてシナルの地に平野を得て其處に居住り
Toen men uit het oosten was opgetrokken, en een vlakte in het land Sjinar had gevonden, bleef men daar wonen.
3 彼等互に言けるは去來甎石を作り之を善く爇んと遂に石の代に甎石を獲灰沙の代に石漆を獲たり
Nu zeiden ze tot elkander: Komt, laten we stenen maken, en ze hard bakken in vuur. Die tichels moesten hun tot bouwsteen dienen, de asfalt tot mortel.
4 又曰けるは去來邑と塔とを建て其塔の頂を天にいたらしめん斯して我等名を揚て全地の表面に散ることを免れんと
Later zeiden ze weer: Komt, laten we ons een stad bouwen met een toren, waarvan de spits tot in de hemel reikt; dan maken we ons een herkenningsteken, zodat we niet over heel de aarde worden verstrooid.
5 ヱホバ降臨りて彼人衆の建る邑と塔とを觀たまへり
Maar Jahweh daalde neer, om de stad en de toren eens te bezien, die de mensenkinderen bouwden.
6 ヱホバ言たまひけるは視よ民は一にして皆一の言語を用ふ今旣に此を爲し始めたり然ば凡て其爲んと圖維る事は禁止め得られざるべし
Want Jahweh sprak: Zie, zij vormen één volk en spreken één taal. En dit is nog maar het begin van hun doen; later zal men niets meer kunnen beletten van al wat zij van plan zijn.
7 去來我等降り彼處にて彼等の言語を淆し互に言語を通ずることを得ざらしめんと
Kom, laat ons afdalen, en daar beneden hun spraak in verwarring brengen, zodat zij elkanders taal niet meer verstaan.
8 ヱホバ遂に彼等を彼處より全地の表面に散したまひければ彼等邑を建ることを罷たり
Zo verstrooide Jahweh hen over de hele aarde, en staakten zij de bouw der stad.
9 是故に其名はバベル(淆亂)と呼ばる是はヱホバ彼處に全地の言語を淆したまひしに由てなり彼處よりヱホバ彼等を全地の表に散したまへり
Daarom noemt men haar Babel, omdat Jahweh daar de spraak van de hele aarde in verwarring heeft gebracht, en omdat Jahweh hen vandaar over de hele aarde heeft verstrooid.
10 セムの傳は是なりセム百歳にして洪水の後の二年にアルパクサデを生り
Dit is de geslachtslijst van Sem. Sem was honderd jaar oud, toen hij Arpaksad verwekte, twee jaar na de zondvloed.
11 セム、アルパクサデを生し後五百年生存へて男子女子を生り
En Sem leefde, nadat hij Arpaksad verwekt had, nog vijfhonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
12 アルパクサデ三十五歳に及びてシラを生り
Arpaksad was vijf en dertig jaar oud, toen hij Sála verwekte.
13 アルパクサデ、シラを生し後四百三年生存へて男子女子を生り
Arpaksad leefde, nadat hij Sála verwekt had, nog vierhonderd drie jaar, en verwekte zonen en dochters.
14 シラ三十歳におよびてエベルを生り
Sála was dertig jaar oud, toen hij Eber verwekte.
15 シラ、エベルを生し後四百三年生存へて男子女子を生り
En Sála leefde, nadat hij Eber verwekt had, nog vierhonderd drie jaar, en verwekte zonen en dochters.
16 エベル三十四歳におよびてペレグを生り
Eber was vier en dertig jaar oud, toen hij Páleg verwekte.
17 エベル、ペレグを生し後四百三十年生存へて男子女子を生り
Eber leefde, nadat hij Páleg verwekt had, nog vierhonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
18 ペレグ三十歳におよびてリウを生り
Páleg was dertig jaar, toen hij Ragaoe verwekte.
19 ペレグ、リウを生し後二百九年生存へて男子女子を生り
En Páleg leefde, nadat hij Ragaoe verwekt had, nog tweehonderd negen jaar, en verwekte zonen en dochters.
20 リウ三十二歳におよびてセルグを生り
Ragaoe was twee en dertig jaar oud, toen hij Seroeg verwekte.
21 リウ、セルグを生し後二百七年生存へて男子女子を生り
En Ragaoe leefde, nadat hij Seroeg verwekt had, nog tweehonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
22 セルグ三十年におよびてナホルを生り
Seroeg was dertig jaar oud, toen hij Nachor verwekte.
23 セルグ、ナホルを生しのち二百年生存へて男子女子を生り
En Seroeg leefde, nadat hij Nachor verwekt had, nog tweehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
24 ナホル二十九歳に及びてテラを生り
Nachor was negen en twintig jaar oud, toen hij Tara verwekte.
25 ナホル、テラを生し後百十九年生存へて男子女子を生り
En Nachor leefde, nadat hij Tara verwekt had, nog honderd negentien jaar, en verwekte zonen en dochters.
26 テラ七十歳に及びてアブラム、ナホルおよびハランを生り
Tara was zeventig jaar oud, toen hij Abram, Nachor en Haran verwekte.
27 テラの傳は是なりテラ、アブラム、ナホルおよびハランを生ハラン、ロトを生り
En dit is de geslachtslijst van Tara. Tara verwekte Abram, Nachor en Haran. Haran verwekte Lot.
28 ハランは其父テラに先ちて其生處なるカルデアのウルにて死たり
Haran stierf nog bij het leven van Tara, zijn vader, in zijn geboorteland, in Oer der Chaldeën.
29 アブラムとナホルと妻を娶れりアブラムの妻の名をサライと云ナホルの妻の名をミルカと云てハランの女なりハランはミルカの父にして亦イスカの父なりき
Abram en Nachor waren beiden getrouwd. De vrouw van Abram heette Sarai; de vrouw van Nachor heette Milka, en was de dochter van Haran, den vader van Milka en Jiska.
30 サライは石女にして子なかりき
Sarai was onvruchtbaar en had geen kinderen.
31 テラ、カナンの地に往とて其子アブラムとハランの子なる其孫ロト及其子アブラムの妻なる其媳サライをひき挈て倶にカルデアのウルを出たりしがハランに至て其處に住り
Tara nam zijn zoon Abram en zijn kleinzoon Lot, den zoon van Haran, en zijn schoondochter Sarai, de vrouw van zijn zoon Abram, met zich mee, en voerde ze weg uit Oer der Chaldeën, om naar het land Kanaän te trekken. Maar eenmaal in Charan gekomen, bleven zij daar wonen.
32 テラの齡は二百五歳なりきテラはハランにて死り
Tara werd tweehonderd vijf jaar oud, en stierf in Charan.
