ガラテヤ人への手紙 5
1 キリストは自由を得させん爲に我らを釋き放ちたまへり。されば堅く立ちて再び奴隷の軛に繋がるな。
| ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃ |
2 視よ、我パウロ汝らに言ふ、もし割禮を受けば、キリストは汝らに益なし。
| הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃ |
3 又さらに凡て割禮を受くる人に證す、かれは律法の全體を行ふべき負債あり。
| ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃ |
4 律法に由りて義とせられんと思ふ汝らは、キリストより離れたり、恩惠より墮ちたり。
| נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃ |
5 我らは御靈により、信仰によりて希望をいだき、義とせらるることを待てるなり。
| כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃ |
6 キリスト・イエスに在りては、割禮を受くるも割禮を受けぬも益なく、ただ愛に由りてはたらく信仰のみ益あり。
| כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃ |
7 なんぢら前には善く走りたるに、誰が汝らの眞理に從ふを阻みしか。
| היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃ |
8 かかる勸は汝らを召したまふ者より出づるにあらず。
| הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃ |
9 少しのパン種は粉の團塊をみな膨れしむ。
| מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃ |
10 われ汝らに就きては、その聊かも異念を懷かぬことを主によりて信ず。されど汝らを擾す者は、誰にもあれ審判を受けん。
| מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃ |
11 兄弟よ、我もし今も割禮を宣傳へば、何ぞなほ迫害せられんや。もし然せば十字架の顛躓も止みしならん。
| ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃ |
12 願はくは汝らを亂す者どもの自己を不具にせんことを。
| מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃ |
13 兄弟よ、汝らの召されたるは自由を與へられん爲なり。ただ其の自由を肉に從ふ機會となさず、反つて愛をもて互に事へよ。
| כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃ |
14 それ律法の全體は『おのれの如くなんぢの隣を愛すべし』との一言にて全うせらるるなり。
| כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃ |
15 心せよ、若し互に咬み食はば相 共に亡されん。
| אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃ |
16 我いふ、御靈によりて歩め、さらば肉の慾を遂げざるべし。
| והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃ |
17 肉の望むところは御靈にさからひ、御靈の望むところは肉にさからひて互に相 戻ればなり。これ汝らの欲する所をなし得ざらしめん爲なり。
| כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃ |
18 汝 等もし御靈に導かれなば、律法の下にあらじ。
| ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃ |
19 それ肉の行爲はあらはなり。即ち淫行・汚穢・好色・
| וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃ |
20 偶像 崇拜・呪術・怨恨・紛爭・嫉妬・憤恚・徒黨・分離・異端・
| עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃ |
21 猜忌・醉酒・宴樂などの如し。我すでに警めたるごとく、今また警む。斯かることを行ふ者は神の國を嗣ぐことなし。
| צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃ |
22 されど御靈の果は愛・喜悦・平和・寛容・仁慈・善良・忠信・
| ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃ |
23 柔和・節制なり。斯かるものを禁ずる律法はあらず。
| וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃ |
24 キリスト・イエスに屬する者は、肉とともに其の情と慾とを十字架につけたり。
| ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃ |
25 もし我ら御靈に由りて生きなば、御靈に由りて歩むべし。
| אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃ |
26 互に挑み互に妬みて、虚しき譽を求むることを爲な。
| ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃ |
