ガラテヤ人への手紙 5

1 キリストは自由を得させん爲に我らを釋き放ちたまへり。されば堅く立ちて再び奴隷の軛に繋がるな。

基督釋放了我們，叫我們得以自由。所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

2 視よ、我パウロ汝らに言ふ、もし割禮を受けば、キリストは汝らに益なし。

我－保羅告訴你們，若受割禮，基督就與你們無益了。

3 又さらに凡て割禮を受くる人に證す、かれは律法の全體を行ふべき負債あり。

我再指着凡受割禮的人確實地說，他是欠着行全律法的債。

4 律法に由りて義とせられんと思ふ汝らは、キリストより離れたり、恩惠より墮ちたり。

你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

5 我らは御靈により、信仰によりて希望をいだき、義とせらるることを待てるなり。

我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。

6 キリスト・イエスに在りては、割禮を受くるも割禮を受けぬも益なく、ただ愛に由りてはたらく信仰のみ益あり。

原來在基督耶穌裏，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心才有功效。

7 なんぢら前には善く走りたるに、誰が汝らの眞理に從ふを阻みしか。

你們向來跑得好，有誰攔阻你們，叫你們不順從真理呢？

8 かかる勸は汝らを召したまふ者より出づるにあらず。

這樣的勸導不是出於那召你們的。

9 少しのパン種は粉の團塊をみな膨れしむ。

一點麵酵能使全團都發起來。

10 われ汝らに就きては、その聊かも異念を懷かぬことを主によりて信ず。されど汝らを擾す者は、誰にもあれ審判を受けん。

我在主裏很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。

11 兄弟よ、我もし今も割禮を宣傳へば、何ぞなほ迫害せられんや。もし然せば十字架の顛躓も止みしならん。

弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

12 願はくは汝らを亂す者どもの自己を不具にせんことを。

恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

13 兄弟よ、汝らの召されたるは自由を與へられん爲なり。ただ其の自由を肉に從ふ機會となさず、反つて愛をもて互に事へよ。

弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。

14 それ律法の全體は『おのれの如くなんぢの隣を愛すべし』との一言にて全うせらるるなり。

因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

15 心せよ、若し互に咬み食はば相 共に亡されん。

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

16 我いふ、御靈によりて歩め、さらば肉の慾を遂げざるべし。

我說，你們當順着聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。

17 肉の望むところは御靈にさからひ、御靈の望むところは肉にさからひて互に相 戻ればなり。これ汝らの欲する所をなし得ざらしめん爲なり。

因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。

18 汝 等もし御靈に導かれなば、律法の下にあらじ。

但你們若被聖靈引導，就不在律法以下。

19 それ肉の行爲はあらはなり。即ち淫行・汚穢・好色・

情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、

20 偶像 崇拜・呪術・怨恨・紛爭・嫉妬・憤恚・徒黨・分離・異端・

拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

21 猜忌・醉酒・宴樂などの如し。我すでに警めたるごとく、今また警む。斯かることを行ふ者は神の國を嗣ぐことなし。

嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受上帝的國。

22 されど御靈の果は愛・喜悦・平和・寛容・仁慈・善良・忠信・

聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

23 柔和・節制なり。斯かるものを禁ずる律法はあらず。

溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。

24 キリスト・イエスに屬する者は、肉とともに其の情と慾とを十字架につけたり。

凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

25 もし我ら御靈に由りて生きなば、御靈に由りて歩むべし。

我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。

26 互に挑み互に妬みて、虚しき譽を求むることを爲な。

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。