エズラ記 2
1 往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し
Basi hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka hadi Babeli (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,
2 是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナ等に隨ひ來れり 其イスラエルの民の人數は是のごとし
wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana): Orodha ya wanaume kati ya watu wa Israeli ilikuwa:
3 パロシの子孫二千百七十二人
wazao wa Paroshi 2,172
4 シパテヤの子孫三百七十二人
wazao wa Shefatia 372
5 アラの子孫七百七十五人
wazao wa Ara 775
6 ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十二人
wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu) 2,812
7 エラムの子孫千二百五十四人
wazao wa Elamu 1,254
8 ザツトの子孫九百四十五人
wazao wa Zatu 945
9 ザツカイの子孫七百六十人
wazao wa Zakai 760
10 バニの子孫六百四十二人
wazao wa Bani 642
11 ベバイの子孫六百二十三人
wazao wa Bebai 623
12 アズガデの子孫千二百二十二人
wazao wa Azgadi 1,222
13 アドニカムの子孫六百六十六人
wazao wa Adonikamu 666
14 ビグワイの子孫二千五十六人
wazao wa Bigwai 2,056
15 アデンの子孫四百五十四人
wazao wa Adini 454
16 ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
wazao wa Ateri (kupitia Hezekia) 98
17 ベザイの子孫三百二十三人
wazao wa Besai 323
18 ヨラの子孫百十二人
wazao wa Yora 112
19 ハシユムの子孫二百二十三人
wazao wa Hashumu 223
20 ギバルの子孫九十五人
wazao wa Gibari 95
21 ベテレヘムの子孫百二十三人
watu wa Bethlehemu 123
22 ネトパの人五十六人
watu wa Netofa 56
23 アナトテの人百二十八人
watu wa Anathothi 128
24 アズマウテの民四十二人
watu wa Azmawethi 42
25 キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの民七百四十三人
wazao wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi 743
26 ラマおよびゲバの民六百二十一人
wazao wa Rama na Geba 621
27 ミクマシの人百二十二人
watu wa Mikmashi 122
28 ベテルおよびアイの人二百二十三人
watu wa Betheli na Ai 223
29 ネボの民五十二人
wazao wa Nebo 52
30 マグビシの民百五十六人
wazao wa Magbishi 156
31 他のエラムの民千二百五十四人
wazao wa Elamu ile ingine 1,254
32 ハリムの民三百二十人
wazao wa Harimu 320
33 ロド、ハデデおよびオノの民七百二十五人
wazao wa Lodi, Hadidi na Ono 725
34 ヱリコの民三百四十五人
wazao wa Yeriko 345
35 セナアの民三千六百三十人
wazao wa Senaa 3,630
36 祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua) 973
37 インメルの子孫千五十二人
wazao wa Imeri 1,052
38 パシュルの子孫千二百四十七人
wazao wa Pashuri 1,247
39 ハリムの子孫千十七人
wazao wa Harimu 1,017
40 レビ人はホダヤの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
Walawi: wazao wa Yeshua na Kadmieli (kupitia jamaa ya Hodavia) 74
41 謳歌者はアサフの子孫百二十八人
Waimbaji: wazao wa Asafu 128
42 門を守る者の子孫はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫合せて百三十九人
Mabawabu wa lango la Hekalu: wazao wa Shalumu, Ateri, Talmoni, Akubu, Hatita na Shobai 139
43 ネテニ人はヂハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,
44 ケロスの子孫シアハの子孫パドンの子孫
wazao wa Kerosi, Siaha, Padoni,
45 レバナの子孫ハガバの子孫アツクブの子孫
wazao wa Lebana, Hagaba, Akubu,
46 ハガブの子孫シヤルマイの子孫ハナンの子孫
wazao wa Hagabu, Shalmai, Hanani,
47 ギデルの子孫ガハルの子孫レアヤの子孫
wazao wa Gideli, Gahari, Reaya,
48 レヂンの子孫ネコダの子孫ガザムの子孫
wazao wa Resini, Nekoda, Gazamu,
49 ウザの子孫パセアの子孫ベサイの子孫
wazao wa Uza, Pasea, Besai,
50 アスナの子孫メウニムの子孫ネフシムの子孫
wazao wa Asna, Meunimu, Nefusimu,
51 バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,
52 バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,
53 バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,
54 ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
wazao wa Nesia na Hatifa.
55 ソロモンの僕たりし者等の子孫すなはちソタイの子孫ハッソペレテの子孫ペリダの子孫
Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Hasaferethi, Peruda,
56 ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,
57 シパテヤの子孫ハッテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アミの子孫
wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Ami.
58 ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
Watumishi wa Hekalu wote na wazao wa watumishi wa Solomoni 392
59 またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家の長とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:
60 是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百五十二人
wazao wa Delaya, Tobia na Nekoda 652
61 祭司の子孫たる者の中にハバヤの子孫ハッコヅの子孫バルジライの子孫あり バルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
Kutoka miongoni mwa makuhani: Wazao wa Hobaya, Hakosi, Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).
62 是等の者譜系に載たる者等の中におのが名を尋ねたれども在ざりき 是の故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.
63 テルシヤタは之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
Mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.
64 會衆あはせて四萬二千三百六十人
Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;
65 この外にその僕婢七千三百三十七人 謳歌男女二百人あり
tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 200.
66 その馬七百三十六匹 その騾二百四十五匹
Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245,
67 その駱駝四百三十五匹 驢馬六千七百二十匹
ngamia 435 na punda 6,720.
68 宗家の長數人ヱルサレムなるヱホバの室にいたるにおよびてヱホバの室をその本の處に建んとて物を誠意より獻げたり
Walipofika kwenye nyumba ya Bwana huko Yerusalemu, baadhi ya viongozi wa jamaa walitoa sadaka za hiari kwa ajili ya kujenga upya nyumba ya Mungu katika eneo lake.
69 即ちその力にしたがひて工事のために庫を納めし者は金六萬一千ダリク銀五千斤祭司の衣服百襲なりき
Wakatoa kwa kadiri ya uwezo wao na kutia katika hazina darkoni 61,000 za dhahabu, mane 5,000 za fedha, na mavazi 100 ya ukuhani kwa ajili ya kazi hiyo.
70 祭司レビ人民等謳歌者門を守る者およびネテニ人等その邑々に住み一切のイスラエル人その邑々に住り
Makuhani, Walawi, waimbaji, mabawabu, na watumishi wa Hekalu waliishi katika miji yao wenyewe, pamoja na baadhi ya watu wengine, nao Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao.
