エゼキエル書 4

1 人の子よ汝磚瓦をとりて汝の前に置きその上にヱルサレムの邑を畵け

“人子啊，你要拿一块砖，摆在你面前，将一座耶路撒冷城画在其上，

2 而して之を取圍み之にむかひて雲梯を建て壘を築き陣營を張り邑の周圍に破城槌を備へて之を攻めよ

又围困这城，造台筑垒，安营攻击，在四围安设撞锤攻城，

3 汝また鐵の鍋を取り汝と邑の間に置て鐵の石垣となし汝の面を之に向よ斯この邑圍まる汝之を圍むべし是すなはちイスラエルの家にあたふる徴なり

又要拿个铁鏊，放在你和城的中间，作为铁墙。你要对面攻击这城，使城被困；这样，好作以色列家的预兆。

4 又汝左側を下にして臥しイスラエルの家の罪を其上に置よ汝が斯臥ところの日の數は是なんぢがその罪を負ふ者なり

“你要向左侧卧，承当以色列家的罪孽；要按你向左侧卧的日数，担当他们的罪孽。

5 我かれらが罪を犯せる年を算へて汝のために日の數となす即ち三百九十日の間汝イスラエルの家の罪を負ふべし

因为我已将他们作孽的年数定为你向左侧卧的日数，就是三百九十日，你要这样担当以色列家的罪孽。

6 汝これを終なば復右側を下にして臥し四十日の間ユダの家の罪を負ふべし我汝のために一日を一年と算ふ

再者，你满了这些日子，还要向右侧卧，担当犹大家的罪孽。我给你定规侧卧四十日，一日顶一年。

7 汝ヱルサレムの圍に面を向け腕を袒して其の事を預言すべし

你要露出膀臂，面向被困的耶路撒冷，说预言攻击这城。

8 視よ我索を汝にかけて汝の圍の日の終るまで右左に動くことを得ざらしめん

我用绳索捆绑你，使你不能辗转，直等你满了困城的日子。

9 汝 小麥 大麥 豆 扁豆 粟および裸麥を取て之を一箇の器にいれ汝が横はる日の數にしたがひてこれを食とせよ即ち三百九十日の間これを食ふべし

“你要取小麦、大麦、豆子、红豆、小米、粗麦，装在一个器皿中，用以为自己做饼；要按你侧卧的三百九十日吃这饼。

10 汝食を權りて一日に二十シケルを食へ時々これを食ふべし

你所吃的要按分两吃，每日二十舍客勒，按时而吃。

11 又汝水を量りて一ヒンの六分一を飮め時々これを飮むべし

你喝水也要按制子，每日喝一欣六分之一，按时而喝。

12 汝大麥のパンの如くにして之を食へ即ち彼等の目のまへにて人の糞をもて之を烘べし

你吃这饼像吃大麦饼一样，要用人粪在众人眼前烧烤。”

13 ヱホバいひ給ふ是のごとくイスラエルの民はわが追やらんところの國々においてその汚穢たるパンを食ふべし

耶和华说：“以色列人在我所赶他们到的各国中，也必这样吃不洁净的食物。”

14 是において我いふ嗚呼主ヱホバよわが魂は絕て汚れし事なし我は幼少時より今にいたるまで自ら死し者や裂殺れし者を食ひし事なし又絕て汚れたる肉わが口にいりしことなし

我说：“哎！主耶和华啊，我素来未曾被玷污，从幼年到如今没有吃过自死的，或被野兽撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。”

15 ヱホバ我にいひ給ふ我牛の糞をもて人の糞にかふることを汝にゆるす其をもて汝のパンを調ふべし

于是他对我说：“看哪，我给你牛粪代替人粪，你要将你的饼烤在其上。”

16 又われに言たまふ人の子よ視よ我ヱルサレムに於て人の杖とするパンを打碎かん彼等は食をはかりて惜みて食ひ水をはかりて驚きて飮まん

他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃；喝水也要按制子，惊惶而喝；

17 斯食と水と乏しくなりて彼ら互に面を見あはせて駭きその罪に亡びん

使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。”