エゼキエル書 22
1 ヱホバの言われに臨みて言ふ
耶和华的话又临到我说：
2 人の子よ汝鞫かんとするや此血を流すところの邑を鞫かんとするや汝これにその諸の憎むべき事を示して
“人子啊，你要审问审问这流人血的城吗？当使她知道她一切可憎的事。
3 言へ主ヱホバかく言ふ己の中に血を流してその罰せらるる時を來らせ己の中に偶像を作りてその身を汚すところの邑よ
你要说，主耶和华如此说：哎！这城有流人血的事在其中，叫她受报的日期来到，又做偶像玷污自己，陷害自己。
4 汝はその流せる血によりて罪を得その作れる偶像をもて身を汚し汝の日を近づかせすでに汝の年にいたれり是故に我汝を國々の嘲とならしめ萬國の笑とならしむべし
你因流了人的血，就为有罪；你做了偶像，就玷污自己，使你受报之日临近，报应之年来到。所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。
5 汝に近き者も遠き者も汝が名の汚れたると混亂の多きとを笑はん
你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。
6 視よイスラエルの君等各その力にしたがひて血を流さんと汝の中にをる
“看哪，以色列的首领各逞其能，在你中间流人之血。
7 彼ら汝の中にて父母を賤め汝の中にて他國の人を虐げ汝の中にて孤兒と寡婦を惱ますなり
在你中间有轻慢父母的，有欺压寄居的，有亏负孤儿寡妇的。
8 汝わが聖き物を賤めわが安息日を汚す
你藐视了我的圣物，干犯了我的安息日。
9 人を譖づる者血を流さんと汝の中にあり人汝の中にて山の上に食をなし汝の中にて邪淫をおこなひ
在你中间有谗谤人、流人血的；有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。
10 汝の中にてその父の妻に交り汝の中にて月經のさはりに穢れたる婦女を犯す
在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。
11 又汝の中にその鄰の妻と憎むべき事をおこなふものあり邪淫をおこなひてその嫁を犯すものありその父の女なる己の姊妹を犯すものあり
这人与邻舍的妻行可憎的事；那人贪淫玷污儿妇；还有玷辱同父之姊妹的。
12 人汝の中にて賄賂をうけて血を流すことをなすなり汝は利と息を取り汝の隣の物を掠め取り又我を忘る主ヱホバこれを言ふ
在你中间有为流人血受贿赂的；有向借钱的弟兄取利，向借粮的弟兄多要的。且因贪得无厌，欺压邻舍夺取财物，竟忘了我。这是主耶和华说的。
13 見よ我汝が掠めとる事をなし且血を汝の中に流すによりて我手を拍つ
“看哪，我因你所得不义之财和你中间所流的血，就拍掌叹息。
14 我が汝を攻る日には汝の心堅く立ち汝の手強くあることを得んや我ヱホバこれを言ひこれをなすなり
到了我惩罚你的日子，你的心还能忍受吗？你的手还能有力吗？我—耶和华说了这话，就必照着行。
15 我汝を異邦の中に散し國々の中に播き全く汝の汚穢を取のぞくべし
我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。
16 汝は己の故によりて異邦人の目に汚れたる者と見えん而して汝我のヱホバなるを知べし
你必在列国人的眼前因自己所行的被亵渎，你就知道我是耶和华。”
17 ヱホバの言また我にのぞみて言ふ
耶和华的话临到我说：
18 人の子よイスラエルの家は我に渣滓のごとくなれり彼等は凡て爐の中の銅錫鐵鉛のごとし彼らは銀の渣滓のごとく成れり
“人子啊，以色列家在我看为渣滓。他们都是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。
19 此故に主ヱホバかく言ふ汝らは皆渣滓となりたれば視よ我なんぢらをヱルサレムの中に集む
所以主耶和华如此说：因你们都成为渣滓，我必聚集你们在耶路撒冷中。
20 人の銀銅鐵鉛錫を爐の中に集め火を吹かけて鎔すが如く我怒と憤をもて汝らを集め入て鎔すべし
人怎样将银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火熔化；照样，我也要发怒气和忿怒，将你们聚集放在城中，熔化你们。
21 即ち我汝らを集め吾怒の火を汝らに吹かけん汝らはその中に鎔ん
我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。
22 銀の爐の中に鎔るがごとくに汝らはその中に鎔け我ヱホバが怒を汝らに斟ぎしを知にいたらん
银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我—耶和华是将忿怒倒在你们身上了。”
23 ヱホバの言われに臨みて言ふ
耶和华的话临到我说：
24 人の子よ是に言ふべし汝は怒の日に日も照らず雨もふらざる地なり
“人子啊，你要对这地说：你是未得洁净之地，在恼恨的日子也没有雨下在你以上。
25 預言者等の徒黨その中にありその食を撕くところの吼ゆる獅子のごとくに彼らは靈魂を呑み財寶と貴き物を取り寡婦をその中に多くす
其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。
26 その祭司等はわが法を犯しわが聖き物を汚し聖きと聖からざるとの區別をなさず潔きと穢たるとの差別を敎へずその目を掩ひてわが安息日を顧みず我はかれらの中に汚さる
其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。
27 その中にある公伯等は食を撕くところの豺狼のごとくにして血をながし靈魂を滅し物を掠めとらんとす
其中的首领仿佛豺狼抓撕掠物，杀人流血，伤害人命，要得不义之财。
28 その預言者等は灰砂をもて是等を塗り虛浮物を見僞の占卜を人になしヱホバの告あらざるに主ヱホバかく言たまふと言ふなり
其中的先知为百姓用未泡透的灰抹墙，就是为他们见虚假的异象，用谎诈的占卜，说：‘主耶和华如此说’，其实耶和华没有说。
29 國の民は暴虐をおこなひ奪ふ事をなし難める者と貧き者を掠め道に反きて他國の人を虐ぐ
国内众民一味地欺压，惯行抢夺，亏负困苦穷乏的，背理欺压寄居的。
30 我一箇の人の國のために石垣を築き我前にあたりてその破壞處に立ち我をして之を滅さしめざるべき者を彼等の中に尋れども得ざるなり
我在他们中间寻找一人重修墙垣，在我面前为这国站在破口防堵，使我不灭绝这国，却找不着一个。
31 主ヱホバいふ是故に我わが怒を彼らに斟ぎわが憤の火をもて彼らを滅し彼らの行爲をその首に報ゆ
所以我将恼恨倒在他们身上，用烈怒的火灭了他们，照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”
