出エジプト記 35

1 モーセ、イスラエルの子孫の會衆を盡く集てこれに言ふ是はヱホバが爲せと命じたまへる言なり

І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

2 即ち六日の間は働作を爲べし第七日は汝等の聖日ヱホバの大安息日なり凡てこの日に働作をなす者は殺さるべし

Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, — субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!

3 安息日には汝等の一切の住處に火をたく可らず

Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.

4 モーセ、イスラエルの子孫の會衆に徧く告て言ふ是はヱホバの命じたまへるところの事なり

І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:

5 曰く汝等が有る物の中より汝等ヱホバに献ぐる者を取べし凡て心より願ふ者に其を携へきたりてヱホバに献ぐべし即ち金 銀 銅

Візьміть від себе прино́шення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, прино́шення Господе́ві: золото, і срі́бло, і мідь,

6 靑 紫 紅の線 麻糸 山羊の毛

і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і вовну кози́ну,

7 赤染の牡羊の皮 貛の皮 合歓木

і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дере́ва,

8 燈油 灌膏と馨しき香をつくる香物

і оливу на освітлення, і пахощі на оливу пома́зання, та пахощів на кадило,

9 葱珩 エポデと胸牌に嵌る玉

і камі́ння оніксове, і каміння на оправу до ефо́ду й до нагрудника.

10 凡て汝等の中の心に智慧ある者來りてヱホバの命じたまひし者を悉く造るべし

А кожен із вас мудросердий при́йде та зробить, що́ наказав був і Господь:

11 即ち幕屋その天幕その頂蓋その鈎その版その横木その柱その座

скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття́ її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;

12 かの櫃とその杠 贖罪所 障蔽の幕

ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;

13 案子とその杠およびその諸の器具供前のパン

стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показни́й;

14 燈明の臺その器具とその盞および燈火の油

і свічника осві́тлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; І

15 香壇とその杠 灌膏 馨しき香 幕屋の入口の幔

і жертівника кадила, і держаки його, і оливу пома́зання, і кадило пахощів та заслону входу і при вході;

16 燔祭の壇およびその銅の網その杠その諸の器具洗盤とその臺

же́ртівника цілопа́лення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;

17 庭の幕その柱その座庭の口の幔

запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;

18 幕屋の釘庭の釘およびその紐

кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;

19 聖所にて職をなすところの供職の衣即ち祭司の職をなす時に用ふる者なる祭司アロンの聖衣および其子等の衣服

і ша́ти служебні на слу́ження в святині, свяще́нні шати для священика Аарона, та шати синів його, на священнослу́ження“.

20 斯てイスラエルの子孫の會衆みなモーセの前を離れて去しが

І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.

21 凡て心に感じたる者凡て心より願ふ者は來りてヱホバへの献納物を携へいたり集會の幕屋とその諸の用に供へ又聖衣のために供へたり

І прихо́дили кожен чоловік, кого вело́ серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і прино́сили прино́шення Господе́ві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на свяще́нні шати.

22 即ち凡て心より願ふ者は男女ともに環釦 耳環 指環 頸玉 諸の金の物を携へいたれり又凡て金の献納物をヱホバに爲す者も然せり

І прихо́дили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і прино́сили гачка, і носову сережку, і пе́рсня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що люди́на прино́сила, як золото прино́шення для Господа.

23 凡て靑 紫 紅の線および麻絲 山羊の毛 赤染の牡羊の皮 貛の皮ある者は是を携へいたり

І кожна люди́на прине́сла, що́ хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

24 凡て銀および銅の献納物をなす者はこれを携へきたりてヱホバに献げ又物を造るに用ふべき合歓木ある者は其を携へいたれり

Кожен, хто жертвував срібне та мідяне прино́шення, прино́сив Господнє прино́шення, і кожен, хто мав, поприно́сили акаційне дерево, на всяке зайня́ття коло тієї роботи.

25 また凡て心に智慧ある婦女等はその手をもて紡ぐことをなしその紡ぎたる者なる靑紫 紅の線および麻絲を携へきたり

І кожна мудросерда жінка пря́ла руками своїми, і прино́сила пряжу: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

26 凡て智慧ありて心に感じたる婦人は山羊の毛を紡げり

І всі жінки́, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.

27 又長たる者どもは葱珩およびエポデと胸牌に嵌べき玉を携へいたり

А начальники поприно́сили каміння оніксу, і каміння вста́влення для ефо́ду та для нагрудника,

28 燈火と灌膏と馨しき香とに用ふる香物と油を携へいたれり

і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи пома́зання, і для запашно́го кадила.

29 斯イスラエルの子孫悦んでヱホバに獻納物をなせり即ちヱホバがモーセに藉て爲せと命じたまひし諸の工事をなさしむるために物を携へきたらんと心より願ふところの男女は皆是のごとくになしたり

Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло прино́сити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, — Ізраїлеві сини прино́сили добровільний дар для Господа.

30 モーセ、イスラエルの子孫に言ふ視よヱホバ、ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召たまひ

І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: „Дивіться, — Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

31 神の霊をこれに充して智慧と了知と知識と諸の類の工事に長しめ

І напо́внив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи

32 奇巧を盡して金銀および銅の作をなすことを得せしめ

на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

33 玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしめ

і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

34 彼の心を明かにして敎ふることを得せしめたまふ彼とダンの支派のアヒサマクの子アホリアブ倶に然り

І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.

35 斯智慧の心を彼等に充して諸の類の工事をなすことを得せしめたまふ即ち彫刻文織および靑紫紅の絲と麻絲の刺繍並に機織等凡て諸の類の工をなすことを得せしめ奇巧をこれに盡さしめたまふなり

Він напо́внив їх мудрістю се́рця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й заду́мують мистецькі речі.