出エジプト記 35

1 モーセ、イスラエルの子孫の會衆を盡く集てこれに言ふ是はヱホバが爲せと命じたまへる言なり

Och Mose församlade Israels barns hela menighet och sade till dem: "Detta är vad HERREN har bjudit eder att göra:

2 即ち六日の間は働作を爲べし第七日は汝等の聖日ヱホバの大安息日なり凡てこの日に働作をなす者は殺さるべし

Sex dagar skall arbete göras, men på sjunde dagen skolen I hava helgdag, en HERRENS vilosabbat. Var och en som på den dagen gör något arbete skall dödas.

3 安息日には汝等の一切の住處に火をたく可らず

I skolen icke tända upp eld på: sabbatsdagen, var I än ären bosatta.

4 モーセ、イスラエルの子孫の會衆に徧く告て言ふ是はヱホバの命じたまへるところの事なり

Och Mose sade till Israels barns hela menighet: "Detta är vad HERREN har bjudit och sagt:

5 曰く汝等が有る物の中より汝等ヱホバに献ぐる者を取べし凡て心より願ふ者に其を携へきたりてヱホバに献ぐべし即ち金 銀 銅

Låten bland eder upptaga en gärd åt HERREN, så att var och en som har ett därtill villigt hjärta bär fram denna gård åt HERREN: guld, silver och koppar,

6 靑 紫 紅の線 麻糸 山羊の毛

mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,

7 赤染の牡羊の皮 貛の皮 合歓木

rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,

8 燈油 灌膏と馨しき香をつくる香物

olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

9 葱珩 エポデと胸牌に嵌る玉

äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.

10 凡て汝等の中の心に智慧ある者來りてヱホバの命じたまひし者を悉く造るべし

Och alla konstförfarna män bland eder må komma och förfärdiga allt vad HERREN har bjudit:

11 即ち幕屋その天幕その頂蓋その鈎その版その横木その柱その座

tabernaklet, dess täckelse och överdraget till detta, dess häktor, bräder, tvärstänger, stolpar och fotstycken,

12 かの櫃とその杠 贖罪所 障蔽の幕

arken med dess stänger, nådastolen och den förlåt som skall hänga framför den,

13 案子とその杠およびその諸の器具供前のパン

bordet med dess stänger och alla dess tillbehör och skådebröden,

14 燈明の臺その器具とその盞および燈火の油

ljusstaken med dess tillbehör och dess lampor, oljan till ljusstaken,

15 香壇とその杠 灌膏 馨しき香 幕屋の入口の幔

rökelsealtaret med dess stänger, smörjelseoljan och den välluktande rökelsen, förhänget för ingången till tabernaklet,

16 燔祭の壇およびその銅の網その杠その諸の器具洗盤とその臺

brännoffersaltaret med tillhörande koppargaller, dess stänger och alla dess tillbehör, bäckenet med dess fotställning,

17 庭の幕その柱その座庭の口の幔

omhängena till förgården, dess stolpar och fotstycken, förhänget för porten till förgården,

18 幕屋の釘庭の釘およびその紐

tabernaklets pluggar och förgårdens pluggar med deras streck,

19 聖所にて職をなすところの供職の衣即ち祭司の職をなす時に用ふる者なる祭司アロンの聖衣および其子等の衣服

äntligen de stickade kläderna till tjänsten i helgedomen och prästen Arons andra heliga kläder, så ock hans söners prästkläder."

20 斯てイスラエルの子孫の會衆みなモーセの前を離れて去しが

Och Israels barns hela menighet gick sin väg bort ifrån Mose.

21 凡て心に感じたる者凡て心より願ふ者は來りてヱホバへの献納物を携へいたり集會の幕屋とその諸の用に供へ又聖衣のために供へたり

Sedan kommo de tillbaka, var och en som av sitt hjärta manades därtill; och var och en som hade en därtill villig ande bar fram en gärd åt HERREN till förfärdigande av uppenbarelsetältet och till allt arbete därvid och till de heliga kläderna.

22 即ち凡て心より願ふ者は男女ともに環釦 耳環 指環 頸玉 諸の金の物を携へいたれり又凡て金の献納物をヱホバに爲す者も然せり

De kommo, både män och kvinnor, och framburo, var och en efter sitt hjärtas villighet, spännen, örringar, fingerringar och halssmycken, alla slags klenoder av guld, var och en som kunde offra åt HERREN någon gåva av guld.

23 凡て靑 紫 紅の線および麻絲 山羊の毛 赤染の牡羊の皮 貛の皮ある者は是を携へいたり

Och var och en som hade i sin ägo mörkblått, purpurrött, rosenrött eller vitt garn eller gethår eller rödfärgade vädurskinn eller tahasskinn bar fram det.

24 凡て銀および銅の献納物をなす者はこれを携へきたりてヱホバに献げ又物を造るに用ふべき合歓木ある者は其を携へいたれり

Och var och en som kunde giva såsom gärd något av silver eller koppar bar fram sin gärd åt HERREN. Och var och en som hade i sin ägo akacieträ till förfärdigande av något slags arbete bar fram det.

25 また凡て心に智慧ある婦女等はその手をもて紡ぐことをなしその紡ぎたる者なる靑紫 紅の線および麻絲を携へきたり

Och alla konstförfarna kvinnor spunno med sina händer mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och buro fram sin spånad;

26 凡て智慧ありて心に感じたる婦人は山羊の毛を紡げり

och alla kvinnor som av sitt hjärta manades därtill och hade lärt konsten spunno gethår.

27 又長たる者どもは葱珩およびエポデと胸牌に嵌べき玉を携へいたり

Och hövdingarna buro fram onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden,

28 燈火と灌膏と馨しき香とに用ふる香物と油を携へいたれり

vidare kryddor och olja, till att användas för ljusstaken och smörjelseoljan och den välluktande rökelsen.

29 斯イスラエルの子孫悦んでヱホバに獻納物をなせり即ちヱホバがモーセに藉て爲せと命じたまひし諸の工事をなさしむるために物を携へきたらんと心より願ふところの男女は皆是のごとくになしたり

Var och en av Israels barn, man eller kvinna, vilkens hjärta var villigt att bära fram något till förfärdigande av allt det som HERREN genom Mose hade bjudit att man skulle göra, bar fram sin frivilliga gåva åt HERREN.

30 モーセ、イスラエルの子孫に言ふ視よヱホバ、ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召たまひ

och Mose sade till Israels barn: "Sen, HERREN har kallat och nämnt Besalel, son till Uri, son till Hur, av Juda stam;

31 神の霊をこれに充して智慧と了知と知識と諸の類の工事に長しめ

och han har uppfyllt honom med Guds Ande, med vishet, med förstånd och kunskap och med allt slags slöjdskicklighet,

32 奇巧を盡して金銀および銅の作をなすことを得せしめ

både till att tänka ut konstarbeten och till att arbeta i guld, silver och koppar,

33 玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしめ

till att smida stenar för infattning: och till att snida i trä, korteligen, till att utföra alla slags konstarbeten.

34 彼の心を明かにして敎ふることを得せしめたまふ彼とダンの支派のアヒサマクの子アホリアブ倶に然り

Åt honom och åt Oholiab, Ahisamaks son, av Dans stam, har han ock givit förmåga att undervisa andra.

35 斯智慧の心を彼等に充して諸の類の工事をなすことを得せしめたまふ即ち彫刻文織および靑紫紅の絲と麻絲の刺繍並に機織等凡て諸の類の工をなすことを得せしめ奇巧をこれに盡さしめたまふなり

Han har uppfyllt deras hjärtan med vishet till att utföra alla slags snideriarbeten och konstvävnader och brokiga vävnader av mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn, så ock andra vävnader, korteligen, alla slags arbeten och särskilt konstvävnadsarbeten.