< 出エジプト記 35 >

1 モーセ、イスラエルの子孫の會衆を盡く集てこれに言ふ是はヱホバが爲せと命じたまへる言なり
梅瑟召集以色列子民全會眾,向他們說:「這是上主吩咐你們應遵行的事:
2 即ち六日の間は働作を爲べし第七日は汝等の聖日ヱホバの大安息日なり凡てこの日に働作をなす者は殺さるべし
六日內作工,第七日為你們是聖日,應完成為上主安息;凡在這一日作工的,應受死刑。
3 安息日には汝等の一切の住處に火をたく可らず
安息日不准在你們住的一切地方生火。」獻禮的命令
4 モーセ、イスラエルの子孫の會衆に徧く告て言ふ是はヱホバの命じたまへるところの事なり
梅瑟又訓示以色列子民全會眾說:「上主這樣命令說:
5 曰く汝等が有る物の中より汝等ヱホバに献ぐる者を取べし凡て心より願ふ者に其を携へきたりてヱホバに献ぐべし即ち金 銀 銅
由你們財物中取一份作獻儀,獻給上主;凡甘心樂捐的,可獻於上主的獻儀是:金、銀、銅,
6 靑 紫 紅の線 麻糸 山羊の毛
紫色、紅色、朱紅色的毛線、細麻和山羊毛,
7 赤染の牡羊の皮 貛の皮 合歓木
染紅的公羊皮、海豚皮和皂莢木,
8 燈油 灌膏と馨しき香をつくる香物
燈油,為製傅禮的油和焚香用的香料,
9 葱珩 エポデと胸牌に嵌る玉
紅瑪瑙石和為鑲在厄弗得和胸牌上的寶石。
10 凡て汝等の中の心に智慧ある者來りてヱホバの命じたまひし者を悉く造るべし
你們中間凡有天才的人,都要來製造上主所命令的一切:
11 即ち幕屋その天幕その頂蓋その鈎その版その横木その柱その座
帳棚、棚頂和棚罩,鉤子、木板、橫木、柱子和卯座,
12 かの櫃とその杠 贖罪所 障蔽の幕
約櫃和杠桿、贖罪蓋、遮贖罪蓋的帳幔,
13 案子とその杠およびその諸の器具供前のパン
供桌和杠桿,並一切器具,以及供餅,
14 燈明の臺その器具とその盞および燈火の油
燈台及其用具,燈盞與燈油,
15 香壇とその杠 灌膏 馨しき香 幕屋の入口の幔
香壇和杠桿,傅禮的油、香料、帳棚入口的門簾,
16 燔祭の壇およびその銅の網その杠その諸の器具洗盤とその臺
全燔祭壇和祭壇的銅格子、杠桿及一切器具,盆和盆座,
17 庭の幕その柱その座庭の口の幔
庭院的帷幔、柱子、卯座並院門的簾子,
18 幕屋の釘庭の釘およびその紐
帳棚的橛子、庭院的橛子和繩索,
19 聖所にて職をなすところの供職の衣即ち祭司の職をなす時に用ふる者なる祭司アロンの聖衣および其子等の衣服
聖所內行禮的祭服,亞郎大司祭的聖衣,以及他兒子們行祭的服裝。」人民的獻儀
20 斯てイスラエルの子孫の會衆みなモーセの前を離れて去しが
於是以色列子民全會眾離開梅瑟而去。
21 凡て心に感じたる者凡て心より願ふ者は來りてヱホバへの献納物を携へいたり集會の幕屋とその諸の用に供へ又聖衣のために供へたり
凡甘心情願捐獻的人都來送給上主獻儀,為製造會幕和會幕中的一切用具及聖衣之用;
22 即ち凡て心より願ふ者は男女ともに環釦 耳環 指環 頸玉 諸の金の物を携へいたれり又凡て金の献納物をヱホバに爲す者も然せり
無論男女,凡甘心樂捐的,都把金針、耳環、戒指、項鍊和各樣金器送來,各人都把金子奉獻給上主作獻儀。
23 凡て靑 紫 紅の線および麻絲 山羊の毛 赤染の牡羊の皮 貛の皮ある者は是を携へいたり
凡有紫色、紅色、朱紅色毛線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海豚皮的,也都送來。
24 凡て銀および銅の献納物をなす者はこれを携へきたりてヱホバに献げ又物を造るに用ふべき合歓木ある者は其を携へいたれり
願奉獻銀子和銅的,也送來,奉獻給上主作獻儀;凡有皂莢木的,也送來,為製造各種應用之物。
25 また凡て心に智慧ある婦女等はその手をもて紡ぐことをなしその紡ぎたる者なる靑紫 紅の線および麻絲を携へきたり
凡技巧的婦女都親手紡線,把所紡的紫色、紅色、朱紅色毛線和細麻送來。
26 凡て智慧ありて心に感じたる婦人は山羊の毛を紡げり
凡具有藝術才能的婦女都紡了毛線。
27 又長たる者どもは葱珩およびエポデと胸牌に嵌べき玉を携へいたり
首長奉獻了紅瑪瑙石,鑲在厄弗得和胸牌上的寶石,
28 燈火と灌膏と馨しき香とに用ふる香物と油を携へいたれり
香料和油,為點燈,為製傅禮的油,為製焚香而用。
29 斯イスラエルの子孫悦んでヱホバに獻納物をなせり即ちヱホバがモーセに藉て爲せと命じたまひし諸の工事をなさしむるために物を携へきたらんと心より願ふところの男女は皆是のごとくになしたり
以色列子民,無論男女,凡甘心樂捐,為製造上主藉梅瑟所吩咐的一切工程的,都自願向上主奉獻了禮品。派定工程師
30 モーセ、イスラエルの子孫に言ふ視よヱホバ、ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召たまひ
梅瑟向以色列子民說:「你們看,上主已提名,召叫了猶大支派的烏黎的兒子,胡爾的孫子貝匝勒耳,
31 神の霊をこれに充して智慧と了知と知識と諸の類の工事に長しめ
使他充滿天主的神,使他有智慧、技能和知識,能作各種工程,
32 奇巧を盡して金銀および銅の作をなすことを得せしめ
能設計圖案,能用金、銀、銅製造器物,
33 玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしめ
能雕刻寶石,加以鑲嵌,雕刻木頭,製造各種藝術工程。
34 彼の心を明かにして敎ふることを得せしめたまふ彼とダンの支派のアヒサマクの子アホリアブ倶に然り
上主又賜給他和丹支派的阿希撒瑪客的兒子敖曷里雅布領導的才能,
35 斯智慧の心を彼等に充して諸の類の工事をなすことを得せしめたまふ即ち彫刻文織および靑紫紅の絲と麻絲の刺繍並に機織等凡て諸の類の工をなすことを得せしめ奇巧をこれに盡さしめたまふなり
使他們充滿藝術的才能,能雕刻刺繡,並用紫色、紅色、朱紅色的毛線和細麻作繡花及編織的各種工作,能作各種工程,能設計圖案。」

< 出エジプト記 35 >