出エジプト記 25

1 ヱホバ、モーセに告て言たまひけるは

Hina Gode da Mousesema amane sia: i,

2 イスラエルの子孫に告て我に献物を持きたれと言へ凡てその心に好んで出す者よりは汝等その我に献ぐるところの物を取べし

Di Isala: ili dunuma ilia da Nama iasu hamoma: ne sia: ma. Ilia da Nama imunusa: dawa: lalu, amo iasu di lama.

3 汝等がかれらより取べきその献物は是なり即ち金 銀 銅

Ilia da Nama agoane liligi imunu da defea. Gouli, silifa, balase,

4 靑 紫 紅の線 麻 山羊毛

abula, gobiaha: i (amo da mola: ya: i, yoi), abula goudi hinabo amoga hamoi,

5 赤染の牡羊の皮 貛の皮 合歓木

sibi gawali ea gadofo yoi amoga ulasi, bulamagau gadofo, aga: isia ifa,

6 燈油塗膏と馨しき香を調ふところの香料

gamali hano amo gamali ganodini salimusa: , gabusiga: liligi amo sogadigisu susuligi ganodini salimusa: , laluga gobesimusa: gabusiga: liligi,

7 葱珩およびエポデと胸牌に嵌る玉

igi noga: i gala (ganilia: ne) amola igi eno noga: i amo gobele salasu dunu ea ‘ifode’ (bidegiga salasu) amola bidegi gaga: su amo ganodini salimusa:

8 彼等わがために聖所を作るべし我かれらの中に住ん

Isala: ili dunuma ilia da Na ilia gilisisu ganodini esaloma: ne, amo hadigi Abula Diasu gaguma: ne sia: ma.

9 凡てわが汝らに示すところに循ひ幕屋の式樣およびその器具の式樣にしたがひてこれを作るべし

Amo Abula Diasu amola Diasu ganodini liligi huluane amo Na da dima olelemu defele hamoma.

10 彼等合歓木をもて櫃を作るべしその長は二キユビト半その濶は一キユビト半その高は一キユビト半なるべし

Dilia ‘aga: isia’ ifa amoga Gagili noga: i hamoma. Ea sedade fe defei amo110sedimida hamoma. Ea fe defei la: didili da 66 sedimida hamoma. Amola ea gadodili defei da 66 sedimida.

11 汝純金をもて之を蔽ふべし即ち内外ともにこれを蔽ひその上の周圍に金の縁を造るべし

Amo Gagili ganodini amola gadili gouliga dedeboma.

12 汝金の環四箇を鋳てその四の足につくべし即ち此旁に二箇の輪彼旁に二箇の輪をつくべし

Lobo sogo gasisalasu defele 4 agoane gouliga hamoma. Amo da Gagili ea emoga madelagimu. Ilia da amo Gagili gaguli masa: ne hamoma.

13 汝また合歓木をもて杠を作りてこれに金を著すべし

Gagili la: gili gaguli masa: ne, ‘aga: isia’ ifa amo hamone gouliga dedeboma.

14 而してその杠を櫃の邊旁の環にさしいれてこれをもて櫃を舁べし

Amo ifa dilia da gasisalasu amo Gagili la: didili salawane gaguli masa.

15 杠は櫃の環に差いれおくべし其より脱はなすべからず

Be amo ifa da gasisalasu ganodini salalalu, maedafa duga: ma.

16 汝わが汝に與ふる律法をその櫃に蔵むべし

Na da igi gasui aduna amoga sema bagade dedemu. Amo Na da dima iasea, di amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salima.

17 汝純金をもて贖罪所を造るべしその長は二キユビト半その濶は一キユビト半なるべし

Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amoga gouli ga: lu hamoma. Amo ga: lu ea fe defei da 110 sedimida ba: mu amola ea la: didili fe defei amo 66 sedimida hamoma.

18 汝金をもて二箇のケルビムを作るべし即ち槌にて打てこれを作り贖罪所の兩旁に置べし

Dilia ougia gala ‘sielabe’ aduna amo gouliga hamoma.

19 一のケルブを此旁に一のケルブを彼旁に造れ即ちケルビムを贖罪所の兩旁に造るべし

Ela da ga: lu la: didili leloma: ne amola ga: lu amoga madelagi leloma: ne hamoma.

20 ケルビムは翼を高く展べその翼をもて贖罪所を掩ひその面を互に相向くべしすなはちケルビムの面は贖罪所に向ふべし

Amo ougia gala ‘sielabe’ aduna da ga: lu da: iya sisima: hodole esala defele hamoma. Ela da ougia ligiagale ga: lu amo dedebomusa: dialebe ba: mu.

21 汝贖罪所を櫃の上に置ゑまた我が汝に與ふる律法を櫃の中に蔵むべし

Di da igi gasui aduna amo Gode Ea Gousa: su Sema Gagili ganodini salimu. Amasea, ga: lu ga: sima.

22 其處にて我なんぢに會ひ贖罪所の上より律法の櫃の上なる二箇のケルビムの間よりして我イスラエルの子孫のためにわが汝に命ぜんとする諸の事を汝に語ん

Na da ga: lu da: iya amo dima gousa: musa: misunu. Amola Na da amo da: iya ougia gala ‘sielabe’ aduna la: didili lela amo dogoa Na da lelumu amola Na sema huluane di Isala: ili dunuma alofele olelema: ne, dima imunu.

23 汝また合歓木をもて案を作るべしその長は二キユビトその濶は一キユビトその高は一キユビト半なるべし

Dilia aga: isia ifa lale, fafai hamoma. Amo ea defei da sedade fe da 88 sedimida hamoma. Dunumuni fe da 44 sedimida defema. Amola gado lelebe defei da 66 sedimida defema.

24 而して汝純金をこれに著せその周圍に金の縁をつくるべし

Dilia amo fafai gouli noga: i amoga dedeboma. Amola ea fe amoga gouli oulegesu legema.

25 汝その四圍に掌寛の邊をつくりその邊の周圍に金の小縁を作るべし

Fafai ea fe amoga oulegesu gouli amo ea ba: de da 75 milimida hamoma.

26 またそれがために金の環四箇を作りその足の四隅にその環をつくべし

Amo fafai gaguli masa: ne gasisalasu biyaduyale gouliga hamone amo fafai ea bada sagai ilia bai gadenene fafai amoga madelagima.

27 環は邊の側に附べし是は案を舁ところの杠をいるる處なり

Amo gasisalasu da oulegesu ea fe amo gadenene hamoma.

28 また合歓木をもてその杠をつくりてこれに金を著すべし案はこれに因て舁るべきなり

Amo fafai gaguli masa: ne ea ifa aga: isia ifa amoga hamone, gouliga dedeboma.

29 汝また其に用ふる皿匙杓および酒を灌ぐところの斝を作るべし即ち純金をもてこれを造るべし

Ofodo, faigelei amola hano buni amo waini iasu hou hamoma: ne, amo huluane gouliga hamoma.

30 汝案の上に供前のパンを置て常にわが前にあらしむべし

Amo fafai, Gode Ea Gousa: su Sema Gagili amo ea midadi ligisima. Amola sema agi ga: gi dilia da Nama imunu liligi da eso huluane mae fisili fafai da: iya dialebe ba: mu.

31 汝純金をもて一箇の燈臺を造るべし燈臺は槌をもてうちて之を作るべしその臺座 軸 萼 節 花は其に聯らしむべし

Gamali bai amo gouliga hamoma. Ea bai amola ea damo da gouliga hamoma. Amo noga: i ba: ma: ne dilia sogea amola falegai liligi amo gouliga hamone, ilia da amo gamali bai amoga madelagi dagoi ba: mu.

32 又六の枝をその旁より出しむべし即ち燈臺の三の枝は此旁より出で燈臺の三の枝は彼旁より出しむべし

Gamali ea bai da heda: le, sagulufale, amoda gafeyale gala, udiana da la: di, udiana eno da la: didili ba: mu.

33 巴旦杏の花の形せる三の萼節および花とともに此枝にあり又巴旦杏の花の形せる三の萼節および花とともに彼枝にあるべし燈臺より出る六の枝を皆斯のごとくにすべし

Amo amoda gafeyale gala afae afae da falegai liligi, ‘alamode’ ea sogea defele amoga legei ba: mu.

34 巴旦杏の花の形せる四の萼その節および花とともに燈臺にあるべし

Gamali damo gadodili da falegai biyaduyale gala ‘alamode’ agoane amoga legei ba: mu.

35 兩箇の枝の下に一箇の節あらしめ又その兩箇の枝の下に一箇の節あらしめ又その兩箇の枝の下に一箇の節あらしむべし燈臺より出る六の枝みな是のごとくなるべし

Sogea afadafa amo amoda ilia sagulufai hagudu damoga legemusa: hamoma.

36 その節と枝とは其に連ならしめ皆槌にて打て純金をもて造るべし

Sogea, amoda amola gamali bai da mae afafane gouli liligi afadafa amoga hamoma.

37 又それがために七箇の燈盞を造りその燈盞を上に置てその對向を照さしむべし

Gamali damo amola amoda amoga ligisimusa: , gamali fesuale gala hamoma. Ilia ba: le gaidi hadigima: ne, gamali bai amoga ligisima.

38 その燈鉗と剪燈盤をも純金ならしむべし

Gamali ea dida amola bianoi ofodo amo gouliga hamoma.

39 燈臺と此の諸の器具を造るには純金一タラントを用ふべし

Amo gamali amola ea liligi huluane hamoma: ne, gouli ea dioi defei 35 gilogala: me agoane, amo lama.

40 汝山にて示されし式樣にしたがひて之を作ることに心を用ひよ

Amo liligi noga: le amola gebewane hamoma. Na da goumia dima hamoma: ne sia: i, amo defele hamoma.”