出エジプト記 1

1 イスラエルの子等のエジプトに至りし者の名は左のごとし衆人各その家族をたづさへてヤコブとともに至れり

야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니

2 すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、

르우벤과, 시므온과, 레위와, 유다와

3 イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、

잇사갈과, 스불론과, 베냐민과

4 ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり

단과, 납달리와, 갓과, 아셀이요

5 ヤコブの腰より出たる者は都合七十人ヨセフはすでにエジプトにありき

이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십인이었더라

6 ヨセフとその諸の兄弟および當世の人みな死たり

요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고

7 イスラエルの子孫饒く子を生み彌増殖え甚だしく大に強くなりて國に滿るにいたれり

이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라

8 茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが

요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니

9 彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し

그가 그 신민에게 이르되 `이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다

10 來れわれら機巧く彼等に事をなさん恐くは彼等多ならん又戰爭の起ることある時は彼等敵にくみして我等と戰ひ遂に國よりいでさらんと

자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라' 하고

11 すなはち督者をかれらの上に立て彼らに重荷をおはせて之を苦む彼等パロのために府庫の邑ピトムとラメセスを建たり

감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라

12 然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり

그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여

13 エジプト人イスラエルの子孫を嚴く動作かしめ

이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여

14 辛き力役をもて彼等をして苦みて生を度らしむ即ち和泥、作甎および田圃の諸の工にはたらかしめけるが其働かしめし工作は皆嚴かりき

고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라

15 エジプトの王又ヘブルの產婆シフラと名くる者とブワと名くる者の二人に諭して

애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러

16 いひけるは汝等ヘブルの婦女のために收生をなす時は床の上を見てその子若男子ならばこれを殺せ女子ならば生しおくべしと

가로되 `너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라'

17 然に產婆神を畏れエジプト王の命ぜしごとく爲ずして男子をも生しおけり

그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라

18 エジプト王產婆を召て之にいひけるは汝等なんぞ此事をなし男子を生しおくや

애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 `너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐?'

19 產婆パロに言けるはヘブルの婦はエジプトの婦のごとくならず彼等は健して產婆のかれらに至らぬ前に產をはるなりと

산파가 바로에게 대답하되 `히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다' 하매

20 是によりて神その產婆等に恩をほどこしたまへり是において民増ゆきて甚だ強くなりぬ

하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며

21 產婆神を畏れたるによりて神かれらのために家を成たまへり

산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

22 斯有しかばパロその凡の民に命じていふ男子の生るあらば汝等これを悉く河に投いれよ女子は皆生しおくべし

그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 `남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라' 하였더라