伝道者の書 6

1 我觀るに日の下に一件の患あり是は人の間に恒なる者なり

我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，

2 すなはち神富と財と貴を人にあたへて その心に慕ふ者を一件もこれに缺ることなからしめたまひながらも 神またその人に之を食ふことを得せしめたまはずして 他人のこれを食ふことあり 是空なり惡き疾なり

就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。

3 假令人百人の子を擧けまた長壽してその年齢の日多からんも 若その心景福に滿足せざるか又は葬らるることを得ざるあれば 我言ふ流產の子はその人にまさるたり

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。

4 夫流產の子はその來ること空しくして黑暗の中に去ゆきその名は黑暗の中にかくるるなり

因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

5 又是は日を見ることなく物を知ることなければ彼よりも安泰なり

并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。

6 人の壽命千年に倍するとも福祉を蒙れるにはあらず 皆一所に往くにあらずや

那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？

7 人の勞苦は皆その口のためなり その心はなほも飽ざるところ有り

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

8 賢者なんぞ愚者に勝るところあらんや また世人の前に歩行ことを知ところの貧者も何の勝るところ有んや

这样看来，智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道如何行，有什么长处呢？

9 目に觀る事物は心のさまよひ歩くに愈るなり 是また空にして風を捕ふるがごとし

眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。

10 嘗て在し者は久しき前にすでにその名を命られたり 即ち是は人なりと知る 然ば是はかの自己よりも力強き者と爭ふことを得ざるなり

先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。

11 衆多の言論ありて虚浮き事を増す然ど人に何の益あらんや

加增虚浮的事既多，这与人有什么益处呢？

12 人はその虚空き生命の日を影のごとくに送るなり 誰かこの世において如何なる事か人のために善き者なるやを知ん 誰かその身の後に日の下にあらんところの事を人に告うる者あらんや

人一生虚度的日子，就如影儿经过，谁知道什么与他有益呢？谁能告诉他身后在日光之下有什么事呢？