伝道者の書 4

1 茲に我身を轉して日の下に行はるる諸の虐遇を視たり 嗚呼虐げらる者の涙ながる 之を慰むる者あらざるなり また虐ぐる者の手には權力あり 彼等はこれを慰むる者あらざるなり

[Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,

2 我は猶生る生者よりも旣に死たる死者をもて幸なりとす

et laudavi magis mortuos quam viventes;

3 またこの二者よりも幸なるは未だ世にあらずして日の下におこなはるる惡事を見ざる者なり

et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.

4 我また諸の勞苦と諸の工事の精巧とを觀るに 是は人のたがひに嫉みあひて成せる者たるなり 是も空にして風を捕ふるが如し

Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.

5 愚なる者は手を束ねてその身の肉を食ふ

Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens:

6 片手に物を盈て平穩にあるは 兩手に物を盈て勞苦て風を捕ふるに愈れり

Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.

7 我また身をめぐらし日の下に空なる事のあるを見たり

Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.

8 茲に人あり只獨にして伴侶もなく子もなく兄弟もなし 然るにその勞苦は都て窮なくの目は富に飽ことなし 彼また言ず嗚呼我は誰がために勞するや何とて我は心を樂ませざるやと 是もまた空にして勞力の苦き者なり

Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis; nec recogitat, dicens: Cui laboro, et fraudo animam meam bonis? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.]

9 二人は一人に愈る其はその勞苦のために善報を得ればなり

[Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suæ.

10 即ちその跌倒る時には一箇の人その伴侶を扶けおこすべし 然ど孤身にして跌倒る者は憐なるかな之を扶けおこす者なきなり

Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.

11 又二人ともに寝れば温暖なり一人ならば爭で温暖ならんや

Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo; unus quomodo calefiet?

12 人もしその一人を攻撃ば二人してこれに當るべし 三根の繩は容易く斷ざるなり

Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei; funiculus triplex difficile rumpitur.

13 貧くして賢き童子は 老て愚にして諌を納れざる王に愈る

Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.

14 彼は牢獄より出て王となれり 然どその國に生れし時は貧かりき

Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum; et alius, natus in regno, inopia consumatur.

15 我日の下にあゆむところの群生が彼王に続てこれに代りて立ところの童子とともにあるを觀たり

Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.

16 民はすべて際限なし その前にありし者みな然り 後にきたる者また彼を悦ばず 是も空にして風を捕ふるがごとし

Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.]